Z-CAV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9465 similar results for Z-CAV

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.]	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)
	Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera)	knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne
	Ziffernfolge {f}	numerical sequence
	Ziffernfolgen {pl}	numerical sequences
	Zitronatzitrone {f}; Zedratzitrone {f}; Zedrat {n}; medischer Apfel {m} (Citrus medica) [bot.]	citron; Median apple
	Zitronatzitronen {pl}; Zedratzitronen {pl}; Zedrate {pl}; medische Äpfel {pl}	citrons; Median apples
	Zoarces-Aalmuttern {pl} (Zoarces) (zoologische Gattung) [zool.]	zoarces eelpouts (zoological genus)
	Europäische Aalmutter {f} (Zoarces viviparus)	European eelpout; viviparous eelpout; viviparous blenny
	Zündhütchen {n} [mil.]	detonating cap; percussion cap; primer; priming cap; copper cap of a primer
	Zündhütchen {pl}	detonating caps; percussion caps; primers; priming caps; copper caps of a primer
	Zündkapsel {f}	detonator cap
	Zündkapseln {pl}	detonator caps
	Zündverteilerkappe {f}; Zündkappe {f}; Zündverteilerdeckel {m} [auto]	distributor cap; distributor head; distributor disk
	Zündverteilerkappen {pl}; Zündkappen {pl}; Zündverteilerdeckel {pl}	distributor caps; distributor heads; distributor disks
	Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.)	ascription (of sth. to sth.)
	die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten	the ascription of authority to biblical texts
	Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.]	affiliation
	die politische Ausrichtung einer Zeitung	a newspaper's political affiliation
	Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.]	car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.]
	Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl}	car registration documents; motor vehicle licenses
	Zunderschwämme {pl} (Fomes) (biologische Gattung) [biol.]	tinder fungi (biological genus)
	Echter Zunderschwamm {m}; Feuerschwamm {m}; Wundschwamm {m} (Fomes fomentarius)	tinder fungus; tinder conk; tinder polypore; horsehoof fungus; hoof fungus
	Zusatzfahrer {m}; Zusatzfahrerin {f}; zusätzlicher Fahrer (Mietwagenvertrag) {m}	additional driver; extra driver (car hire contract)
	Zusatzfahrer {pl}; Zusatzfahrerinnen {pl}; zusätzliche Fahrer {pl}	additional drivers; extra drivers
	Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)	critical development; critical situation
	Zuspitzungen {pl}	critical developments; critical situations
	Zustandsgröße {f} [astron.]	physical parameter
	Zustandsgrößen {pl}	physical parameters
	Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.]	double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach
	physiologischer Uhrglasmagen	physiological hour-glass stomach
	Zweistärkenglas {n} (Brille)	bifocal lens
	Zweistärkengläser {pl}	bifocal lenses
	Zweistärkenlinse {f}	bifocal; bifocal lens
	Zweistärkenlinsen {pl}	bifocals; bifocal lenses
	Zweitwagen {m}	second car
	Zweitwagen {pl}	second cars
	Zwergmispeln {pl}; Steinmispeln [Ös.] [Schw.] (Cotoneaster) (botanische Gattung) [bot.]	cotoneasters (botanical genus)
	Fächer-Zwergmispel {f}; Fächer-Steinmispel {f} (Cotoneaster horizontalis)	rock cotoneaster; herring-bone cotoneaster
	Zwischenfall {m}; Zusammenstoß {m}; kleiner Disput {m}; kleine Auseinandersetzung {f}; kleine Meinungsverschiedenheit {f}	contretemps
	Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.	We had a slight contretemps at the car park.
	Zwischenwagen {m} (ICE)	intermediate car
	Zwischenwagen {pl}	intermediate cars
	Zylinderkoordinate {n}	cylindrical coordinate
	Zylinderkoordinaten {pl}	cylindrical coordinates
	Zylinderprojektion {f}	cylindrical projection
	Zylinderprojektionen {pl}	cylindrical projections
	Zylinderrollenlager {n} [techn.]	cylindrical roller bearing
	Zylinderrollenlager {pl}	cylindrical roller bearings
	Zylinderschraube {f} mit Innensechskant; Innensechskantschraube {f}; Inbusschraube {f} ®	socket-head cap screw; socket-head screw; hexagon socket-head screw; hexagon socket screw; Allen screw
	Zylinderschrauben {pl} mit Innensechskant; Innensechskantschrauben {pl}; Inbusschrauben {pl}	socket-head cap screws; socket-head screws; hexagon socket-head screws; hexagon socket screws; Allen screws
	Zylinderspule {f} [electr.]	cylindrical inductor
	Zylinderspulen {pl}	cylindrical inductors
	Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.]	papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus)
	Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus)	papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant
	Zaunkönige {pl} (Troglodytidae) (zoologische Familie) [ornith.]	true wrens (zoological family)
	Eurasischer Zaunkönig {m}; Zaunkönig {m}; Schneekönig {m} [veraltet] (Troglodytes troglodytes)	Eurasian wren; northern wren; winter wren; wren
	Zosterops-Brillenvögel {pl} (Zosterops) (zoologische Gattung) [ornith.]	zosterops white-eyes (zoological genus)
	Graukehl-Brillenvogel {m} (Zosterops rendovae)	grey-throated white-eye
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	zusammenfassen; resümieren {vt}	to sum up
	zusammenfassend; resümierend	summing up
	zusammengefasst; resümiert	summed up
	fasst zusammen; resümiert	sums up
	fasste zusammen; resümierte	summed up
	Zusammenfassend kann ich sagen ...	To sum up, I can say that ...
	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...	rentable {adj}
	Elektrotretroller zum Ausleihen	rentable electric scooters
	Häuser zur Miete	rentable houses
	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.	The allocated car park space is rentable in the winter.
	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]	can't be bothered (to do something)
	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.	He couldn't be bothered to look it up.
	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.
	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.
	zu etw. meinen; von etw. halten {vi}	to make of sth.
	Was meinen Sie dazu?; Was halten Sie davon?	What do you make of this/it?
	Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.	I don't know what to make of him.
	Ich kann damit nichts anfangen.; Ich kann mir keinen Reim darauf machen. [geh.]	I can't make anything of it.
	zaubern {vi} {vt}	to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks
	zaubernd	performing magic; conjuring; doing conjuring tricks
	gezaubert	performed magic; conjured; done conjuring tricks
	Ich kann (doch) nicht zaubern. [ugs.]	I can't work miracles.; I can't perform miracles.
	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)	critical of contemporary developments
	ein zeitkritischer Artikel	an article criticizing contemporary developments/concepts
	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin	a critical analysis of recent developments/trends in medicine
	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption
	zeitliche Reihenfolge {f}; chronologische Reihenfolge {f}	chronological order; chronology
	in chronologischer Reihenfolge; chronologisch	in chronological order; chronologically
	zeitlich gereiht; zeitlich geordnet	arranged by chronology
	nach Geburtsdatum gereiht / geordnet	in order of birth chronology
	zum Anbeißen	biteable; bitable {adj}
	ein Hintern zum Anbeißen	a biteable bum
	Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.	The cat finds my fingers to be biteable.
	zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv}	writ large [formal] (only after noun)
	Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.	This is an example of bureaucracy writ large.
	Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.	Hollywood is often said to be American society writ large.
	zollverschlusssicher {adj} (Transportfahrzeug)	sealable (of a transport vehicle)
	Gepäckwagen mit Zollverschlussvorrichtungen	luggage van sealable by customs [Br.]
	Gepäckwagen ohne Zollverschlussvorrichtungen	baggage car non-sealable by customs [Am.]
	zweieiig; dizygot {adj} [biol.]	fraternal; non-identical; dizygotic
	zweieiige Zwillinge	fraternal twins; non-identical twins
	Sind deine Zwillinge eineiig oder zweieig?	Are your twins fraternal or identical?
	Tierkundemuseum {n}	zoological museum
	Tierkundemuseen {pl}	zoological museums
	zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {v}	to be uproariously funny; to be hysterically funny
	Das ist zum Brüllen!	It's enough to make a cat laugh!
	zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art]	over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.]
	überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel	over-theatrical acting; hammy acting
	zwischen jdm./etw. eingeklemmt; eingezwängt sein {v}	to be sandwiched between sb./sth.
	Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt.	I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.
	zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}	to make a dash; to make a dart for a place
	Die Katze flitzte/sauste zur Tür.	The cat made a dash/dart for the door.
	zu etw. weiterspringen {vi}	to jump to sth.
	Mit der Tab-Taste kann man zum nächsten Feld weiterspringen.	You can use the tab key to jump to the next field.
	zeitgeschichtlich {adj}	contemporary-history; contemporary historical
	zeitgeschichtlich betrachtet	from the point of view of contemporary history
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results