DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
organization
Search for:
Mini search box
 

56 results for Organization
Tip: Conversion of units

 English  German

organization; organisation [Br.] [listen] [listen] Organisation {f} [listen]

organizations; organisations Organisationen {pl}

international organizations internationale Organisationen

Non-Governmental Organization /NGO/ nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/

intergovernmental organization zwischenstaatliche Organisation

North Atlantic Treaty Organization /NATO/ NATO {f}; Nordatlantikpakt {m}

organization of one's leisure time Freizeitgestaltung {f}

organization chart; organisation chart [Br.]; organigram Organigramm {n}; Organisationsplan {m}; Organisationsschema {n}

organization charts; organisation charts; organigrams Organigramme {pl}; Organisationspläne {pl}

Organization of American States /OAS/ Organisation amerikanischer Staaten /OAS/

Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/ Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/

Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/ Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]

Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/ Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit /OECD/

organization theory; organisation theory [Br.] Organisationslehre {f}

organization arrangement; organisation arrangement [Br.] Organisationsplanung {f}

process organization; process organisation [Br.]; process-oriented organization Ablauforganisation {f}

full member (of an organization) Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation)

workers' organization; workers' organisation [Br.] Arbeitnehmerorganisation {f}

workers' organizations; workers' organisations Arbeitnehmerorganisationen {pl}

labor organization; labour organisation [Br.] Arbeitsorganisation {f}

contract research organization; contract research organisation /CRO/ [Br.] Auftragsforschungsinstitut {n}

contract research organizations; contract research organisations Auftragsforschungsinstitute {pl}

International Criminal Police Organization /ICPO/; Interpol /IP/ Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/; Interpol /IP/ {f}

office organization; organisation [Br.] [listen] Büroorganisation {f}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.] Dachorganisation {f}

umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations Dachorganisationen {pl}

umbrella association; umbrella organization; parent organization Dachverband {m}; Dachorganisation {f}

umbrella association; umbrella organizations; parent organizations Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl}

data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.] Dateiorganisation {f}

student body of a faculty; departmental student organization [Am.] Fachschaft {f} [stud.]

student bodies of a faculty; departmental student organizations Fachschaften {pl}

relief organization; relief organisation [Br.] Hilfsorganisation {f}

relief organizations; relief organisations Hilfsorganisationen {pl}

youth organization; youth organisation [Br.] Jugendverband {m}; Jugendorganisation {f}

youth organizations; youth organisations Jugendverbände {pl}; Jugendorganisationen {pl}

disaster control organization Katastrophenschutz {m} (Organisation)

line organization; line organisation [Br.] hierarchischer Organisationsaufbau {m}; Unternehmenshierarchie {f}; Linienorganisation {f}

line organizations; line organisations Unternehmenshierarchien {pl}; Linienorganisationen {pl}

market organization; amrket organisation [Br.] Marktorganisation {f}

market organizations; amrket organisations Marktorganisationen {pl}

mass organization; mass organisation [Br.] Massenorganisation {f} [pol.]

mass organizations; mass organisations Massenorganisationen {pl}

coordination department; organization department Organisationsabteilung {f}

coordination departments; organization departments Organisationsabteilungen {pl}

organizational unit; unit of organization Organisationseinheit {f}

organizational units; units of organization Organisationseinheiten {pl}

form of organization; form of organisation [Br.] Organisationsform {f}

forms of organization Organisationsformen {pl}

travel company; travel organization; travel organisation [Br.] Reiseunternehmen {n}

travel companies; travel organizations; travel organisations Reiseunternehmen {pl}

self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/ Selbstverwaltungskörperschaft {f}

storage organization; storage organisation [Br.] Speicherorganisation {f}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.] Spitzenverband {m}

marketing organization; marketing organisation [Br.] Vertriebsorganisation {f}

marketing organizations; marketing organisations Vertriebsorganisationen {pl}

administrative organization; ministrative organization; administrative organization; ministrative organisation [Br.] Verwaltungsapparat {m}

World Trade Organization /WTO/ Welthandelsorganisation {f}

data organization [Am.] Datenorganisation {f}

data organisation [Br.]; data organization [also Br.] Datenorganisation {f}

data processing organization [Am.] Datenverarbeitungsorganisation {f}

data processing organisation [Br.] also: data processing organization [Br.] Datenverarbeitungsorganisation {f}

organisation comitee; organization comitee Organisationskomitee {n}

secret organisation [Br.]; secret organization [Am.] Geheimorganisation {f}

secret society Geheimorganisation {f}

random organization gestreute Speicherung einer Datei [comp.]

exhibition organization Ausstellungsgestaltung {f} [techn.]

organisational structure [Br.]; organizational structure [Am.] Aufbauorganisation {f}

company organization structure; company organisation structure [Br.] Aufbauorganisation {f} einer Firma

special organisational structure [Br.]; special organizational structure /SOS/ besondere Aufbauorganisation /BAO/

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

market [listen] Markt {m} [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

standardization; standardisation [Br.] Normierung {f}; Normung {f}; Standardisierung {f}; Vereinheitlichung {f}

International Organization for Standardization /ISO/ Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/

planning [listen] Planung {f} [listen]

spacious planning großzügige Planung

engineering [listen] technische Planung

contingency planning Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}

joint planning gemeinsame Planung

corporate planning and organization betriebliche Planung und Organisation {f}

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a brilliant/superb feat ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien