Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2578
ähnliche
Ergebnisse für Man Raze
Einzelsuche:
Man
·
Raze
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Man
n
{m}
man
Männer
{pl}
men
der
rechte
Man
n
am
rechten
Platz
the
right
man
in
the
right
place
der
kleine
Man
n
;
der
Man
n
auf
der
Straße
[übtr.]
the
man
in
the
street
[fig.]
den
starken
Man
n
markieren
[ugs.]
to
act
big
;
to
throw
one's
weight
about
Man
ns
genug
man
enough
ein
gestandener
Man
n
a
grown
man
bis
auf
den
letzten
Man
n
to
a
man
an
den
Man
n
bringen
to
get
rid
of
...
etw
.
verwalten
;
führen
;
administrieren
[geh.]
;
man
agen
[ugs.]
{vt}
to
man
age
;
to
administer
;
to
administrate
sth
.
verwaltend
;
führend
;
administrierend
;
man
agend
man
aging
;
administering
;
administrating
verwaltet
;
geführt
;
administriert
;
ge
man
agt
man
aged
;
administered
;
administrated
er/sie
verwaltet
I/he/she
man
ages
;
he/she
administers
;
he/she
administrates
ich/er/sie
verwaltete
I/he/she
man
aged
;
I/he/she
administered
;
I/he/she
administrated
er/sie
hat/hatte
verwaltet
he/she
has/had
man
aged
;
he/she
has/had
administered
;
he/she
has/had
administrated
mitverwaltet
also
man
aged
junger
Man
n
{m}
;
Jugendlicher
{m}
;
Jüngling
{m}
[altertümlich]
[soc.]
youth
;
youngling
[rare]
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
man
ager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
man
agers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
man
ager
;
deputy
man
ager
Abteilungsleiter
{m}
departmental
man
ager
Außendienstleiter
{m}
agency
man
ager
Betriebsleiter
{m}
operations
man
ager
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
man
ager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
area
man
ager
;
district
man
ager
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
marketing
man
ager
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
man
ager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
man
ager
;
staff
man
ager
;
hu
man
resources
man
ager
Produktgruppenleiter
{m}
brand
man
ager
Spartenleiter
{m}
line
man
ager
technischer
Direktor
technical
man
ager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
man
ager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
man
ager
;
publicity
man
ager
Geschäftsführer
{m}
;
Geschäftsführerin
{f}
;
Geschäftsleiter
{m}
;
Geschäftsleiterin
{f}
(
eines
Einzelhandelsgeschäfts
)
[econ.]
man
ager
;
man
ageress
[Br.]
[rare and slightly affected] (of a
retail
business
)
Geschäftsführer
{pl}
;
Geschäftsführerinnen
{pl}
;
Geschäftsleiter
{pl}
;
Geschäftsleiterinnen
{pl}
man
agers
;
man
ageresses
Hauptgeschäftsführer
{m}
chief
man
ager
einen
Geschäftsführer
bestellen
to
appoint
a
man
ager
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Autor
{m}
;
Autorin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
pen
man
; (professional)
penwo
man
;
man
of
letters
;
wo
man
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
writers
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Comicautor
{m}
comic
writer
Erfolgsautor
{m}
;
Bestsellerautor
{m}
best-selling
author
;
best-seller
autor
Kinderbuchautor
{m}
;
Kinderbuchautorin
{f}
children's
book
author
;
children's
author
Reiseschriftsteller
{m}
travel
book
writer
;
travel
writer
;
travel
book
author
;
travel
author
Ro
man
schriftsteller
{m}
;
Ro
man
autor
{m}
;
Ro
man
cier
{m}
novelist
Autor
von
Kurzgeschichten
short
story
writer
;
writer
of
short
stories
ein
Schriftsteller
von
Rang
a
writer
of
distinction
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Metall
,
Mauerwerk
);
Sprung
{m}
(
Keramik
,
Glas
) (
in
einer
Oberfläche
)
crack
(in a
surface
)
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cracks
Altersriss
{m}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
durchgehender
Riss
through-crack
Ermüdungsriss
{m}
fatigue
crack
feiner
Riss
small
crack
;
check
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
der
Glasur
(
Keramik
)
c
raze
;
crazing
(ceramics)
Haarriss
{m}
;
feinster
Riss
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
shake
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
crack
Man
telriss
{m}
envelope
crack
Materialriss
{m}
material
crack
Schweißriss
{m}
welding
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Spannungsriss
{m}
stress
crack
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desiccation
crack
(wood)
Wärmeriss
{m}
hot
crack
Riss
in
der
Achswelle
[auto]
axle
crack
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
von
Witterungseinflüssen
atmospheric
crack
Kauf
man
n
{m}
;
Kauffrau
{f}
[in Zusammensetzungen] (
Berufsausbildung
)
man
agement
assistant
Automobilkauf
man
n
{m}
;
Automobilkauffrau
{f}
automobile
sales
man
agement
assistant
Bankkauf
man
n
{m}
;
Bankfach
man
n
{m}
;
Bankkauffrau
{f}
;
Bankfachfrau
{f}
bank
business
man
agement
assistant
Bürokauf
man
n
{m}
;
Bürokauffrau
{f}
office
man
agement
assistant
Hotelkauf
man
n
{m}
;
Hotelkauffrau
{f}
man
agement
assistant
in
hospitality
and
tourism
Informatikkauf
man
n
{m}
;
Informatikkauffrau
{f}
IT
man
agement
assistant
Industriekauf
man
n
{m}
;
Industriekauffrau
{f}
industrial
business
man
agement
assistant
Kauf
man
n
/
Kauffrau
für
Bürokommunikation
man
agement
assistant
in
office
communication
Kauf
man
n
/
Kauffrau
im
Einzelhandel
retail
man
agement
assistant
Kauf
man
n
/
Kauffrau
im
Gesundheitswesen
public
health
man
agement
assistant
Kauf
man
n
im
Groß-
und
Außenhandel
man
agement
assistant
in
wholesale
and
foreign
trade
Kauf
man
n
/Kauffrau
in
der
Grundstücks-
und
Wohnungswirtschaft
real
estate
man
agement
assistant
Luftverkehrskauf
man
n
{m}
;
Luftverkehrskauffrau
{f}
air
traffic
man
agement
assistant
Speditionskauf
man
n
{m}
;
Speditionskauffrau
{f}
man
agement
assistant
in
freight
forwarding
Veranstaltungskauf
man
n
{m}
man
agement
assistant
in
event
organisation
Verlagskauf
man
n
{m}
;
Verlagsfach
man
n
{m}
;
Verlagskauffrau
{f}
;
Verlagsfachfrau
{f}
man
agement
assistant
in
publishing
Versicherungskauf
man
n
{m}
;
Versicherungskauffrau
{f}
insurance
business
man
agement
assistant
Werbekauf
man
n
{m}
;
Werbekauffrau
{f}
man
agement
assistant
in
advertising
;
avertising
assistant
Man
övrieren
{n}
;
Steuern
{n}
;
Steuerung
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
steering
;
steerage
[archaic]
(of a
ship
)
auskommen
{vi}
to
man
age
with
auskommend
man
aging
with
ausgekommen
man
aged
with
gerade
so
über
die
Runde
kommen
to
be
just
man
aging
Ich
komme
mit
weniger
aus
.
I
can
man
age
with
less
.
Kommst
du
damit
klar
?
Can
you
man
age
it
okay
?
Man
ndeckung
{f}
[sport]
marking
;
man
-to-
man
marking
;
one-on-one
defence
;
one-on-one
coverage
;
man
coverage
Man
gelware
{f}
[econ.]
scarce
commodity
;
scarce
goods
Man
gelware
sein
to
be
in
short
supply
;
to
be
scarce
;
to
be
rare
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
man
date
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
man
datory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
man
dating
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
man
dated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
man
dates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
man
dates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
begann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
man
dating
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
man
dated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
man
dated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
man
dated
to
be
inspected
once
a
year
.
Lötmittel
{n}
;
Lot
{n}
soldering
agent
;
solder
Lötmittel
{pl}
soldering
agents
;
solders
bleifreies
Lötmittel
lead-free
solder
Hartlot
{n}
hard
solder
;
brazing
solder
;
brazing
filler
metal
;
brazing
metal
;
b
raze
metal
;
solder
metal
;
soldering
alloy
Weichlot
{n}
soft
solder
Fertigung
mit
bleihaltigen
Lötmitteln
man
ufacture
with
lead-based
solders
die
Menschheit
;
der
Mensch
;
die
menschliche
Rasse
[veraltet]
[biol.]
[phil.]
[relig.]
[soc.]
man
kind
;
hu
man
kind
[rare]
;
man
;
the
hu
man
race
;
the
hu
man
species
;
hu
man
ity
zum
Wohle
der
Menschheit
for
the
benefit
of
man
kind
;
for
the
good
of
hu
man
ity
Mensch
und
Tier
man
and
beast
Angriff
auf
die
gesamte
Menschheit
attack
against
all
hu
man
ity
das
älteste
Werkzeug
der
Menschheit
the
oldest
tool
used
by
man
kind
eines
der
ältesten
Anbauprodukte
der
Menschheit
one
of
the
oldest
crops
grown
by
man
kind
jdn
.
zu
etw
.
verpflichten
{vt}
[adm.]
to
man
date
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
man
datory
requirement
)
verpflichtend
man
dating
to
verpflichtet
man
dated
to
ein
verpflichtender
Test
a
man
dated
test
; a
man
datory
test
Man
kann
sie
gesetzlich
nicht
dazu
verpflichten
,
Haustiere
zu
erlauben
.
By
law
,
you
cannot
man
date
them
to
allow
pets
.
Das
neue
Gesetz
würde
eine
Fremdsprache
ab
der
zweiten
Klasse
zum
Pflichtfach
machen
.
The
new
law
would
man
date
children
to
study
a
foreign
language
from
second
grade
.
jdn
.
mit
einer
Sache
beauftragen
;
jdm
.
den
Auftrag
erteilen
,
etw
.
zu
tun
(
ein
Vertretungsorgan
)
{v}
[adm.]
to
man
date
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(authorize a
representative
body
)
Der
Ausschuss
wurde
beauftragt
,
die
Hilfsmaßnahmen
für
Rumänien
zu
koordinieren
.
The
committee
was
man
dated
to
co-ordinate
measures
to
help
Ro
man
ia
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
auszuarbeiten
.
The
assembly
was
man
dated
to
draft
a
constitution
.
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen
.
Our
delegates
have
been
man
dated
to
vote
against
the
proposal
at
the
conference
.
Er
hat
den
Wählerauftrag
für
Reformen
.
Electors
have
man
dated
him
to
launch
reforms
.
jdn
.
verrückt
machen
{vt}
to
c
raze
sb
.
verrückt
machend
crazing
verrückt
gemacht
c
raze
d
macht
verrückt
c
raze
s
machte
verrückt
c
raze
d
etw
.
dem
Erdboden
gleichmachen
;
plattmachen
[ugs.]
{vt}
(
völlig
zerstören
)
to
level
sth
.
to
the
ground
;
to
raze
sth
.
to
the
ground
;
to
bulldoze
sth
.
into
the
ground
;
to
flatten
sth
. (destroy
completely
)
dem
Erdboden
gleichmachend
;
plattmachend
leveling
to
the
ground
;
razing
to
the
ground
;
bulldozing
into
the
ground
;
flattening
dem
Erdboden
gleichgemacht
;
plattgemacht
leveled
to
the
ground
;
raze
d
to
the
ground
;
bulldozed
into
the
ground
;
flattened
Der
Orkan
machte
die
meisten
Häuser
dem
Erdboden
gleich
.
The
hurricane
flattened
most
of
the
homes
.
Fertigungsstraße
{f}
[econ.]
man
ufacturing
line
;
production
line
Fertigungsstraßen
{pl}
man
ufacturing
lines
;
production
lines
außerhalb
der
Fertigungsstraße
off-line
Fertigungsstraße
mit
abgedichteter
Bedienungsseite
sealed-face
production
line
sich
begeistert
einer
Sache
zuwenden
;
auf
etw
.
anspringen
;
auf
etw
.
aufspringen
;
auf
etw
.
abfahren
[ugs.]
{v}
to
latch
on
to
sth
. (develop a
strong
interest
in
sth
.)
Er
hat
sich
der
Instrumentalmusik
zur
Entspannung
zugewandt
.
He
latched
on
to
instrumental
music
as
a
way
to
relax
.
Viele
Firmen
sind
auf
den
Trend
aufgesprungen
,
sich
Unternehmensberater
zu
holen
.
Man
y
companies
have
latched
on
to
the
trend
of
using
man
agement
consultants
.
Sie
fährt
immer
auf
den
letzten
Schrei
ab
.
She
always
latches
on
to
the
latest
c
raze
.
etw
.
bilden
;
etw
.
ausbilden
{vt}
(
Material
)
to
form
sth
. (of a
material
)
bildend
;
ausbildend
forming
gebildet
;
ausgebildet
formed
Risse
bilden
;
rissig
werden
to
form
cracks
;
to
c
raze
Fimmel
{m}
c
raze
Ich
habe
einen
...fimmel.
I'm
mad
about
...;
I'm
...-mad.
Sie
hat
einen
Fernsehfimmel
.
She's
crazy
about
television
.
Wählerauftrag
{m}
man
date
(given
by
the
electorate
);
electoral
man
date
Wähleraufträge
{pl}
man
dates
;
electoral
man
dates
den
Wählerauftrag
erhalten
to
win
a
man
date
from
the
electorate
etw
.
abgrasen
;
etw
.
abweiden
{vt}
(
Tiere
)
[agr.]
to
crop
sth
.;
to
g
raze
on
sth
. (animals)
abgrasend
;
abweidend
cropping
;
grazing
abgegrast
;
abgeweidet
cropped
;
g
raze
d
an
etw
.
entlangschrammen
{vi}
to
g
raze
against
sth
.
entlangschrammend
grazing
against
entlanggeschrammt
g
raze
d
against
Alraunenbeere
{f}
;
Liebesapfel
{m}
[ugs.]
[obs.]
[bot.]
man
drake
berry
;
love
apple
[coll.]
[obs.]
Alraunenbeeren
{pl}
;
Liebesäpfel
{pl}
man
drake
berries
;
love
apples
Fangschrecken
{pl}
;
Gottesanbeterinnen
{pl}
(
Man
todea
) (
zoologische
Ordnung
)
[zool.]
man
tises
;
praying
matises
;
man
tes
[rare]
(zoological
order
)
Europäische
Gottesanbeterin
{f}
(
Man
tis
religiosa
)
European
man
tis
;
praying
man
tis
Modetanz
{m}
fad
dance
;
dance
c
raze
Modetänze
{pl}
fad
dances
;
dance
c
raze
s
Werkspur
{f}
[art]
man
ufacturing
trace
Werkspuren
{pl}
man
ufacturing
traces
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
de
man
d
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
de
man
ds
Wasserbedarf
{m}
water
de
man
d
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
de
man
d
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
de
man
d
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
de
man
d
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
de
man
d
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
de
man
d
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
de
man
d
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
de
man
d
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
de
man
d
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
de
man
d
die
Nachfrage
beschleunigen
to
anticipate
de
man
d
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
de
man
d
;
market
de
man
ds
Erhöhung
der
Nachfrage
increase
in
de
man
d
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
increasing
de
man
d
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
de
man
d
anpassungsfähige
Nachfrage
adaptable
de
man
d
dynamische
Nachfrage
dynamic
de
man
d
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
de
man
d
elastische
Nachfrage
elastic
de
man
d
erhöhte
Nachfrage
increased
de
man
d
erwartete
Nachfrage
anticipated
de
man
d
;
expected
de
man
d
flaue
Nachfrage
slack
de
man
d
geballte
Nachfrage
accumulated
de
man
d
gekoppelte
Nachfrage
joint
de
man
d
induzierte
Nachfrage
induced
de
man
d
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
de
man
d
;
keen
de
man
d
;
lively
de
man
d
;
rush
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
de
man
d
schnell
auftretende
Nachfrage
;
Ansturm
rush
de
man
d
schwache
Nachfrage
poor
de
man
d
unbefriedigte
Nachfrage
unsatisfied
de
man
d
unelastische
Nachfrage
inelastic
de
man
d
wirksame
Nachfrage
effective
de
man
d
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
de
man
d
verzögerte
Nachfrage
deferred
de
man
d
;
delayed
de
man
d
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
de
man
d
Rückgang
der
Nachfrage
decrease
in
de
man
d
;
falling
de
man
d
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
shift
in
de
man
d
Zunahme
der
Nachfrage
increase
in
de
man
d
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
de
man
d
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
are
in
great
de
man
d
.
Düngemittel
{n}
;
Dünger
{m}
[agr.]
fertilizer
;
fertiliser
[Br.]
;
man
ure
Düngemittel
{pl}
;
Dünger
{pl}
fertilizers
;
fertilisers
Einnährstoffdünger
{m}
simple
fertilizer
;
straight
fertilizer
Handelsdünger
{m}
commercial
fertilizer
Kunstdünger
{m}
artificial
fertilizer
;
chemical
fertilizer
;
artificial
man
ure
;
chemical
man
ure
Mehrnährstoffdünger
{m}
compound
fertilizer
Mineraldüngemittel
{n}
;
Mineraldünger
{m}
mineral
fertilizer
;
inorganic
fertilizer
Naturdünger
{m}
natural
fertilizer
Salpeterdünger
{m}
nitrate
fertilizer
organischer
Dünger
organic
fertilizer
die
erhöhte
Verwendung
von
Düngemitteln
the
increased
use
of
fertilisers
etw
.
bewältigen
;
etw
.
schaffen
;
mit
etw
.
fertig
werden
;
mit
etw
.
zu
Rande
kommen
;
etw
.
stemmen
;
etw
.
packen
[ugs.]
;
etw
.
derpacken
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
cope
with
sth
.;
to
man
age
sth
.
bewältigend
;
schaffend
;
fertig
werdend
;
zu
Rande
kommend
;
stemmend
;
packend
;
derpackend
coping
with
;
man
aging
bewältigt
;
geschafft
;
fertig
geworden
;
zu
Rande
gekommen
;
gestemmt
;
gepackt
;
gederpackt
coped
with
;
man
aged
mit
etw
.
klarkommen
to
be
able
to
cope
with
sth
.
eine
schwierige
Aufgabe
meistern
to
cope
with
a
difficult
task
mit
etw
.
nicht
fertig
werden
;
mit
etwas
nicht
zu
Rande
kommen
not
to
be
able
to
man
age
sth
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
das
schaffen
soll
.
I
don't
know
how
I'll
man
age
it
.
Wir
werden
damit
fertig
.;
Wir
packen
das
.
[ugs.]
We
can
cope
with
that
.
Ich
verkrafte
es
nicht
mehr
.
I
can't
cope
(with
it
)
any
longer
.
Unsere
Produktion
kann
mit
der
Nachfrage
nicht
Schritt
halten
.
Our
production
cannot
cope
with
the
de
man
d
.
Elastizität
{f}
von
Angebot/Nachfrage
(
Reaktionsausmaß
bei
Veränderungen
eines
anderen
Parameters
)
[econ.]
elasticity
of
supply/de
man
d
(responsiveness
to
a
change
in
another
parameter
)
Elastizitäten
{pl}
elasticities
Elastizität
von
eins
unit
(ary)
elasticity
Einkommenselastizität
{f}
der
Nachfrage
income
elasticity
of
de
man
d
indirekte
Preiselastizität
;
Kreuzpreiselastizität
der
Nachfrage
cross-price
elasticity
of
de
man
d
Koeffizient
{m}
der
Nachfrageelastizität
coefficient
of
elasticity
of
de
man
d
die
Lohnelastizität
des
Arbeitskräfteangebots
the
wage
elasticity
of
labour
supply
die
Preiselastizität
der
Stromnachfrage
the
price
elasticity
of
electricity
de
man
d
die
Wartezeitelastizität
der
Taxinachfrage
the
waiting
time
elasticity
of
taxi
de
man
d
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
repri
man
d
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
repri
man
ding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
repri
man
ded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
man
gle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
man
gling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
man
gled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
to
go
down
the
rabbit
hole
of
sth
.
[fig.]
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
Don't
go
down
that
rabbit
hole
!
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
She
once
went
down
that
political
rabbit
hole
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
hole
it
takes
him
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
hole
of
negativity
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
Let's
avoid
that
rabbit
hole
and
proceed
to
the
next
point
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
hole
researching
the
war
.
Das
nennt
man
...!;
Das
nenne
ich
...!;
Der/Das
ist
so
was
von
...!;
Das
ist/war
vielleicht
ein/eine
...!
[ugs.]
Talk
about
...!
[coll.]
Ich
darf
bei
keiner
der
Prüfungen
durchfallen
.
Das
nennt
man
Stress
!
I
must
not
fail
any
of
the
exams
.
Talk
about
stress
!
Das
nenne
ich
Glück
!
Sie
hat
diese
Woche
schon
zum
zweiten
Mal
gewonnen
.
Talk
about
lucky
!
That's
the
second
time
she's
won
this
week
!
Das
war
vielleicht
ein
Gewitter
!
Talk
about
thunderstorms
!
Ich
hab
das
ganze
Buch
gelesen
,
aber
das
war
vielleicht
langweilig
/
aber
das
war
so
was
von
langweilig
/
aber
langweilig
ist
da
ein
Hilfsausdruck
!
I
read
the
whole
book
,
but
talk
about
boring
!
Der
ist
so
was
von
faul
,
der
rührt
keinen
Finger
!
Talk
about
(being)
lazy
,
he
wouldn't
move
an
inch
!
Ich
weiß
,
dass
ich
es
schaffen
werde
,
aber
frage
nicht
,
was
das
für
eine
Arbeit
ist
!
I
know
I'll
get
it
done
but
talk
about
hard
work
!
etw
.
zurückverlangen
;
zurückfordern
{vt}
to
de
man
d
back
↔
sth
.;
to
claim
back
↔
sth
.;
to
reclaim
sth
.;
to
rede
man
d
sth
.
[rare]
zurückverlangend
;
zurückfordernd
de
man
ding
back
;
claiming
back
;
reclaiming
;
rede
man
ding
zurückverlangt
;
zurückgefordert
de
man
ded
back
;
claimed
back
;
reclaimed
;
rede
man
ded
verlangt
zurück
;
fordert
zurück
de
man
ds
back
;
claims
back
;
reclaims
;
rede
man
ds
verlangte
zurück
;
forderte
zurück
de
man
ded
back
;
claimed
back
;
reclaimed
;
rede
man
ded
einen
Teil
der
Behandlungskosten
zurückfordern
to
claim
back
some
of
the
cost
of
your
treatment
Sie
verlangten
ihr
Geld
zurück
.
They
de
man
ded
their
money
back
.;
They
reclaimed
their
money
.
e
man
zipieren
{vt}
to
e
man
cipate
;
to
liberate
e
man
zipierend
e
man
cipating
;
liberating
e
man
zipiert
e
man
cipated
;
liberated
e
man
zipiert
e
man
cipates
;
liberates
e
man
zipierte
e
man
cipated
;
liberated
sich
von
jdm
.
e
man
zipieren
to
e
man
cipate
oneself
from
sb
.
menschlich
;
mitmenschlich
{adj}
hu
man
menschlicher
more
hu
man
am
menschlichsten
most
hu
man
menschliches
Versagen
hu
man
error
das
menschliche
Geschlecht
;
das
Menschengeschlecht
the
hu
man
race
Ich
bin
auch
nur
ein
Mensch
.
After
all
,
I'm
only
hu
man
.
Geldnachfrage
{f}
[fin.]
money
de
man
d
;
de
man
d
for
money
nominale
Geldnachfrage
nominal
money
de
man
d
reale
Geldnachfrage
real
money
de
man
d
spekulative
Geldnachfrage
speculative
de
man
d
for
money
vorsorgeorientierte
Geldnachfrage
precautionary
de
man
d
for
money
Mitmensch
{m}
[soc.]
fellow
man
Mitmenschen
{pl}
other
people
;
others
;
those
around
you
;
fellow
men
[rare]
sich
und
seine
Mitmenschen
schützen
to
protect
yourself
and
others
/
other
people
/
those
around
you
Ich
habe
den
Glauben
an
meine
Mitmenschen
verloren
.
I
have
lost
my
faith
in
my
fellow
man
.
Raucher
belästigen
ihre
Mitmenschen
.
Smokers
disturb
all
the
non-smokers
around
them
.
Prediger
{m}
[relig.]
preacher
;
preacher
man
;
pulpiteer
[rare]
Prediger
{pl}
preachers
;
pulpiteers
Hassprediger
{m}
preacher
of
hate
;
preacher
of
hatred
;
hate
preacher
Laienprediger
{m}
;
Prädikant
{m}
(
evang
.
Kirche
);
Lektor
{m}
(
evang
.
Kirche
)
lay
preacher
;
lay
minister
(Anglican
Chuch
);
lay
reader
(Anglican
Chuch
)
Wanderprediger
{m}
itinerant
preacher
Leistungsgrad
{m}
(
einer
Produktionsanlage
)
[econ.]
perfor
man
ce
rate
;
perfor
man
ce
level
;
level
of
perfor
man
ce
;
level
of
efficiency
(of a
man
ufacturing
facility
)
häufigster
Leistungsgrad
most
frequent
rate
,
modal
rate
Leistungsgrad
eines
Kraftwerks
plant
factor
Leistungsgrad
einer
Energieumwandlungsanlage
power
efficiency
of
an
energy
conversion
plant
sich
als
jd
./etw.
geben
;
sich
als
jd
./etw.
gerieren
[geh.]
;
so
tun
,
als
wäre
man
jd
./etw.
{v}
to
portray
yourself
as
sb
./sth.;
to
play
sb
.;
to
posture
as
sb
.
sich
als
Fach
man
n
geben
to
play
the
expert
;
to
posture
as
an
expert
Die
Partei
geriert
sich
als
Verfechterin
des
Freihandels
.
The
party
portrays
itself
as
the
champion
of
free
trade
.
Dann
gerieren
sie
sich
plötzlich
als
Hilfssheriffs
.
Then
they
suddenly
put
their
acting
sheriff's
hats
on
.
wie
es
so
schön
heißt
;
wie
man
so
schön
sagt
;
wie
man
zu
sagen
pflegt
(
Einschub
)
as
the
saying
goes
; (or)
so
the
saying
goes
;
as
the
phrase
goes
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
bin
,
wie
man
so
schön
sagt
"ausgebrannt"
.
I
am
,
as
the
saying
goes
,
'burnt
out'
Er
war
,
wie
es
so
schön
heißt
,
"auf
ihrem
Radar"
.
He
was
,
as
the
phrase
goes
,
'on
their
radar'
.
Außergewöhnliche
Umstände
erfordern
außergewöhnliche
Maßnahmen
,
wie
man
zu
sagen
pflegt
.
Desperate
times
call
for
desperate
measures
,
or
so
the
saying
goes
.
rasend
schnell
;
so
schnell
kann/konnte
man
gar
nicht
schauen
at
a
rate
of
knots
[Br.]
[coll.]
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
fire
was
moving
at
a
rate
of
knots
.
Die
Firmen
bringen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
kann
man
gar
nicht
schauen
.
The
companies
are
putting
out
new
video
games
at
a
rate
of
knots
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
einem
Affentempo/Affenzahn
.
Drivers
are
going
at
a
rate
of
knots
there
.
Bewährungshelfer
{m}
;
Bewährungshelferin
{f}
(
bei
einer
im
Strafurteil
ausgesetzten
Gefängnisstrafe
)
[jur.]
probation
officer
;
offender
man
ager
[adm.]
Bewährungshelfer
{pl}
;
Bewährungshelferinnen
{pl}
probation
officers
;
offender
man
agers
Kontrollbesuch
des
Bewährungshelfers
offender
man
agement
visit
Einziehungsauftrag
{m}
;
Abbuchungsauftrag
{m}
;
Bankeinzugsermächtigung
{f}
;
Lastschrifteinziehungsermächtigung
{f}
;
Lastschrifteinzugsermächtigung
{f}
;
Lastschriftermächtigung
{f}
;
Einzugsermächtigung
{f}
[fin.]
direct
debit
man
date
;
direct
debit
authorization
;
direct
debit
authorisation
[Br.]
;
direct
debit
authority
[rare]
Einziehungsaufträge
{pl}
;
Abbuchungsaufträge
{pl}
;
Bankeinzugsermächtigungen
{pl}
;
Lastschrifteinziehungsermächtigungen
{pl}
;
Lastschrifteinzugsermächtigungen
{pl}
;
Lastschriftermächtigungen
{pl}
;
Einzugsermächtigungen
{pl}
direct
debit
man
dates
;
direct
debit
authorizations
;
direct
debit
authorisations
;
direct
debit
authorities
Zahlung
per
Abbuchungsauftrag
;
Zahlung
per
Einzugsermächtigung
payment
by
direct
debit
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Man Raze":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner