A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
668
similar
results for co-actors
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
throughout
(postpositive);
all
;
lots
of
;
nothing
but
(+
noun
in
the
plural
)
lauter
;
alles
{adj}
(+
Substantiv
im
Plural
)
[ugs.]
(
durchweg
)
nice
people
throughout
;
all
nice
people
lauter
nette
Leute
;
alles
nette
Leute
the
only
woman
among
so
many
men
die
einzige
Frau
unter
lauter
Männern
to
be
co
mposed
of
lots
of
little
squares
aus
lauter
kleinen
Quadraten
zusammengesetzt
sein
Am
I
co
mpletely
surrounded
by
idiots
?
Bin
ich
denn
von
lauter
Idioten
umgeben
?
There
are
nothing
but
talented
actors
in
the
film
.
In
dem
Film
sind
lauter
talentierte
Schauspieler
zu
sehen
.
She
keeps
doing
these
silly
things
.
Sie
macht
lauter
so
dumme
Sachen
.
co
operator
;
co
-worker
;
co
worker
;
co
llaborator
Mitarbeiter
{m}
;
Mitarbeiterin
{f}
co
operators
;
co
-workers
;
co
workers
;
co
llaborators
Mitarbeiter
{pl}
;
Mitarbeiterinnen
{pl}
to
ac
co
mplish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
ac
co
mplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
ac
co
mplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
to
ac
co
mplish
difficult
tasks
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
pull
the
magic
trick
off
den
Zaubertrick
hinbekommen
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
I
co
uld
not
have
carried
it
off
without
help
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
How
do
you
intend/plan
to
ac
co
mplish
this
?
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
In
doing
so
,
he
ac
co
mplished
a
notable
feat
.
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
I
co
uldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
Some
actors
can
play
co
mpletely
different
personalities
and
pull
them
off
co
nvincingly
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
By
and
in
himself
a
man
can
ac
co
mplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
factor
;
bottleneck
factor
;
influencing
factor
;
vector
Einflussfaktor
{m}
;
Einfluss
{m}
f
actors
;
bottleneck
f
actors
;
influencing
f
actors
;
vectors
Einflussfaktoren
{pl}
;
Einflüsse
{pl}
to
identify
sth
.
etw
.
entdecken
;
feststellen
;
ermitteln
;
herausarbeiten
;
herausfiltern
{vt}
[adm.]
identifying
entdeckend
;
feststellend
;
ermittelnd
;
herausarbeitend
;
herausfilternd
identified
entdeckt
;
festgestellt
;
ermittelt
;
herausgearbeitet
;
herausgefiltert
f
actors
which
identify
the
material
as
waste
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
es
sich
bei
dem
Material
um
Abfall
handelt
Scientists
have
identified
the
missing
gene
.
Wissenschaftler
haben
das
fehlende
Gen
entdeckt
.
We
should
first
identify
the
problem
areas
.
Wir
sollten
zunächst
die
Problemfelder
ermitteln
.
insight
(into
sth
.)
Einblick
{m}
(
in
etw
.);
Aufschluss
{m}
(
über
etw
.);
Verständnis
{n}
(
von
etw
.)
insights
Einblicke
{pl}
;
Innenansichten
{pl}
to
give
an
insight
into
sth
.
einen
Einblick
in
etw
.
geben
to
provide
insight
into
whether
...
Aufschluss
darüber
geben
,
ob
...
to
gain
greater
insight
into
sth
.
ein
besseres
Verständnis
von
etw
.
bekommen/erlangen
to
allow
greater
insight
into
the
interactions
between
these
f
actors
dazu
beitragen
,
das
Zusammenspiel
dieser
Faktoren
besser
zu
verstehen
to
gain
an
insight
into
sth
.
Einblick
in
etw
.
bekommen
That
gives
a
deep
insight
.
Das
lässt
tief
blicken
.
The
field
trial
has
provided
valuable
insights
into
the
role
of
soil
microbes
.
Der
Feldversuch
hat
wertvolle
Aufschlüsse
/
Erkenntnisse
über
die
Rolle
von
Bodenmikroben
erbracht
/
geliefert
.
co
mpactor
Verdichter
{m}
;
Presse
{f}
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actors
;
actresses
;
players
;
thespians
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
stage
actor
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
character
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
player
Kleindarsteller
{m}
co
mic
actor
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
up-and-
co
ming
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Pornodarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Seriendarsteller
{m}
passionate
actor
Vollblutschauspieler
{m}
actor-director
regieführender
Schauspieler
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
to
co
me
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
einsetzen
;
eintreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
co
ming
on
;
kicking
in
einsetzend
;
eintretend
;
sich
bemerkbar
machend
co
me
on
;
kicked
in
eingesetzt
;
eingetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
einsetzen
.
Side
effects
can
co
me
on/kick
in
at
different
times
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
The
medication
was
finally
kicking
in
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
My
fatigue
kicked
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
Her
training
kicked
in
and
she
reacted
without
panicking
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
The
emergency
generators
came
on/kicked
in
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
I
can
feel
a
co
ld
co
ming
on
.
Ich
spüre
,
dass
eine
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
co
incidence
;
happenstance
[Am.]
[formal]
Zufall
{m}
(
überraschendes
,
zufälliges
Zusammentreffen
von
Ereignissen
)
by
co
incidence
;
by
happenstance
durch
Zufall
;
rein
zufällig
a
fortunate/happy
co
incidence
ein
glücklicher
Zufall
a
remarkable
co
incidence
; a
strange
co
incidence
ein
merkwürdiger
Zufall
What
a
co
incidence
!
Welch
ein
Zufall
!
That
can't
be
a
co
incidence
!
Das
kann
kein
Zufall
sein
!
It
is
no
co
incidence
that
tsunami
is
a
Japanese
word
.
Es
ist
kein
Zufall
,
dass
Tsunami
ein
japanisches
Wort
ist
.
It
was
sheer
co
incidence
that
he
was
visiting
the
factory
that
day
.
Es
war
reiner
Zufall
,
dass
er
das
Werk
an
diesem
Tag
besuchte
.
troupe
;
co
mpany
(usually
in
proper
names
)
Künstlertruppe
{f}
;
Truppe
{f}
;
Kompanie
{f}
(
meist
in
Eigennamen
)
[art]
acting
troupe
;
troupe
of
actors
;
theatre
co
mpany
Schauspieltruppe
{f}
;
Theaterkompanie
{f}
singing
troupe
;
troupe
of
singers
Gesangstruppe
{f}
dancing
troupe
;
troupe
of
dancers
;
dance
co
mpany
Tanztruppe
{f}
;
Tanzkompanie
{f}
alike
;
as
much
as
;
in
the
same
way
gleichermaßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
I
learned
a
lot
from
teachers
and
students
alike
.
Ich
habe
von
Lehrern
und
Studenten
gleichermaßen
gelernt
.
The
report
co
ncerns
Member
States
as
much
as
the
EU
.
Der
Bericht
betrifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleichermaßen
.
These
f
actors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
same
way
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleichermaßen
aus
.
The
text
is
authentic
under
the
same
co
nditions
as
the
text
of
the
1990
Co
nvention
.
Der
Wortlaut
ist
gleichermaßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Übereinkommens
von
1990
.
factor
Faktor
{m}
f
actors
Faktoren
{pl}
determining
factor
bestimmender
Faktor
;
Bestimmungsfaktor
{m}
key
element
(in
sth
.)
entscheidender
Faktor
(
bei
etw
.)
critical
factor
kritischer
Faktor
;
Engpassfaktor
{m}
local
f
actors
of
a
specific
origin
such
as
rain
and
quality
of
soil
Ortsfaktoren
eines
Standortes
,
wie
Regen
und
Bodenqualität
one
of
the
most
difficult
f
actors
einer
der
schwierigsten
Faktoren
co
nversion
(breeder
reactor
) (nuclear
engineering
)
Umwandlung
{f}
;
Konversion
{f}
(
Brutreaktor
) (
Kerntechnik
)
[techn.]
co
llector
Auffangvorrichtung
{f}
;
Sammler
{m}
;
Kollektor
{m}
;
Abscheider
{m}
[techn.]
co
llectors
Auffangvorrichtungen
{pl}
;
Sammler
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
;
Abscheider
{pl}
co
llector
Sammel-Elektrode
{f}
;
Kollektor
{m}
;
Sammler
{m}
co
llectors
Sammel-Elektroden
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
;
Sammler
{pl}
co
llector
Sammler
{m}
;
Sammlerin
{f}
(
Gemälde
,
Münzen
usw
.)
co
llectors
Sammler
{pl}
;
Sammlerinnen
{pl}
integration
(of
sb
./sth.
into
sth
.);
inclusion
;
involvement
(of
sb
./sth.
in
sth
.)
Einbindung
{f}
;
Einbeziehung
{f}
;
Einbeziehen
{n}
;
Einbezug
{m}
[Schw.]
(
von
jdm
./etw.
in
etw
.)
taking
all
f
actors
into
ac
co
unt
unter
Einbeziehung
aller
Faktoren
involving
sb
.
unter
Beteiligung
/
Einbeziehung
von
jdm
.
involvement
in
international
tasks
Einbindung
in
internationale
Verpflichtungen
reactor
Reaktor
{m}
[techn.]
re
actors
Reaktoren
{pl}
pressurized
water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Kernfusionsreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Natururanreaktor
{m}
boiling
reactor
Siedereaktor
{m}
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
schneller
Reaktor
thermal
reactor
;
thermoreactor
Thermoreaktor
{m}
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
shut
down
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
enriched
reactor
angereicherter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
chemical
reactor
chemischer
Reaktor
gas-
co
oled
reactor
gasgekühlter
Reaktor
catalytic
reactor
katalytischer
Reaktor
chemonuclear
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
nitrogen-
co
oled
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
in-pile
test
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
split
flow
reactor
Reaktor
mit
geteiltem
Kühlmittelfluss
gene
;
unit
of
heredity
;
hereditary
factor
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
genes
;
units
of
heredity
;
hereditary
f
actors
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erbfaktoren
{pl}
floxed
gene
gefloxtes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-limited
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
homeotic
gene
homöotisches
Gen
hox
gene
Hox-Gen
{n}
maternal
effect
gene
Maternaleffekt-Gen
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
transposable
element
;
transposon
mobiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
mutant
gene
Mutantengen
{n}
mutator
gene
;
mutator
Mutator-Gen
{n}
;
Mutator
{m}
paired-box
gene
;
pax
gene
PAX-Gen
{n}
outlaw
gene
Renegaten-Gen
{n}
jumping
gene
;
transposable
element
/TE/
;
transposon
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
tumour
suppressor
gene
Tumorsuppressor-Gen
{n}
multigenic
mehrere
Gene
betreffend
to
switch
on
specific
genes
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
off
;
to
silence
protective
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
co
upling
;
co
upler
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
co
uplings
;
co
uplers
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
flexible
co
upling
;
elastic
co
upling
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
rigid
co
upling
starre
Kupplung
break
co
upling
;
break
co
upler
Brechkupplung
{f}
flange
co
upling
;
faceplate
co
upling
Flanschkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
co
pper
co
upler
Kupferverbinder
{m}
Oldham
co
upling
;
Oldham
co
upler
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Oldhamkupplung
{f}
close
co
upling
;
close
co
upler
;
tight
co
upling
(railway)
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
co
upling
;
central
buffer
co
upler
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
sliding
co
upling
Schiebekupplung
{f}
impulse
co
upling
Schnappkupplung
{f}
flywheel
co
upling
;
flywheel
co
upler
Schwungradkupplung
{f}
helix
co
upling
;
helix
co
upler
Wendelkupplung
{f}
draw-only
automatic
co
upler
/DAC/
(railway)
automatische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
belly
co
upler
(of a
tractor
)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
actuarial
(insurance
business
)
versicherungsmathematisch
;
versicherungstechnisch
{adj}
(
Versicherungswesen
)
actuarial
department
versicherungsmathematische
Abteilung
;
Abteilung
für
Versicherungsmathematik
actuarial
deficit
versicherungsmathematisches
Defizit
actuarial
f
actors
versicherungsmathematische
Faktoren
actuarial
liability
versicherungstechnische
Leistungspflicht
actuarial
loss
versicherungstechnischer
Schaden
actuarial
co
mputation
;
actuarial
valuation
versicherungsmathematische
Schätzung
;
Wertermittlung
durch
einen
Versicherungsmathematiker
to
give
sb
.
actuarial
advice
jdn
.
versicherungsmathematisch
beraten
actuarial
calculations
versicherungsmathematische
Berechnungen
actuarial
basis
versicherungsmathematische
Grundlage
{f}
actuarial
table
versicherungsmathematische
Tabelle
co
nnector
plug
;
plug
co
nnector
;
male
co
nnector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
co
nnector
plugs
;
plug
co
nnectors
;
male
co
nnectors
;
males
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
Cannon
co
nnector
Cannon-Stecker
{m}
RCA
co
nnector
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Cinch-Stecker
{m}
mating
co
nnector
;
mating
plug
;
co
unter
plug
Gegenstecker
{m}
barrel
co
nnector
;
tip
co
nnector
;
low
voltage
co
nnector
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
co
nnector
;
IEC
plug
;
IEC
co
nnector
;
IEC
power
co
nnector
Kaltgerätestecker
{m}
potted
co
nnector
vergossener
Stecker
USB
co
nnector
;
USB
plug
USB-Stecker
{m}
[comp.]
MS
co
nnector
Stecker
im
militärischen
Bereich
co
nductivity
/
co
nd
./
Leitfähigkeit
{f}
;
Leitvermögen
{n}
;
Konduktivität
{f}
;
spezifischer
Leitwert
{m}
[selten]
[phys.]
equivalent
co
nductivity
(of
an
electrolyte
)
Äquivalentleitfähigkeit
{f}
(
eines
Elektrolyten
)
leaf
co
nductivity
Blattleitfähigkeit
{f}
[bot.]
intrinsic
co
nductivity
(semiconductors)
Eigenleitfähigkeit
{f}
(
Halbleiter
)
electric
co
nductivity
;
electrical
co
nductivity
elektrische
Leitfähigkeit
;
spezifische
Leitfähigkeit
[veraltet]
electronic
thermal
co
nductivity
elektronische
Wärmeleitfähigkeit
lattice
thermal
co
nductivity
Gitterwärmeleitfähigkeit
{f}
molecular
co
nductivity
Molekularleitfähigkeit
{f}
co
nductivity
of
water
Leitfähigkeit
des
Wassers
actor
Akteur
{m}
;
handelnde
Person
{f}
[pol.]
[soc.]
actors
Akteuren
{pl}
;
handelnde
Personen
{pl}
threat
actor
;
cyberactor
Bedrohungsakteur
{m}
;
Cyberakteur
{m}
[comp.]
(main)
protagonist
Hauptakteur
{m}
;
Protagonist
{m}
governmental
and
private
actors
staatliche
und
private
Akteure
a
key
actor
in
a
process
ein
wichtiger
Akteur
bei
einem
Vorgang
actors
of
persection
Akteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
ausgeht
The
(main)
protagonists
in
the
co
lonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
nuclear
reactor
;
atomic
reactor
;
atomic
pile
[dated]
(nuclear
engineering
)
Atomreaktor
{m}
;
Kernreaktor
{m}
;
Atommeiler
{m}
[veraltend]
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
re
actors
;
atomic
re
actors
;
atomic
piles
Atomreaktoren
{pl}
;
Kernreaktoren
{pl}
;
Atommeiler
{pl}
pressurized-water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
light-water
reactor
/LWR/
Leichtwasserreaktor
{m}
/LWR/
heavy-water
reactor
/HWR/
;
deuterium
reactor
Schwerwasserreaktor
{m}
boiling-water
reactor
/BWR/
;
water-boiler
reactor
;
boiling
light-water
moderated
and
co
oled
reactor
Siedewasserreaktor
{m}
/SWR/
operating
characteristics
of
a
reactor
Fahrweise
eines
Reaktors
to
refuel
a
nuclear
reactor
einen
Atomreaktor
nachladen
(
die
Brennelemente
wechseln
)
surgical
spreader
;
spreading
retractor
Spreizinstrument
{n}
;
chirurgischer
Spreizer
{m}
;
chirurgischer
Sperrer
{m}
[med.]
surgical
spreaders
;
spreading
retr
actors
Spreizinstrumente
{pl}
;
chirurgische
Spreizer
{pl}
;
chirurgische
Sperrer
{pl}
self-retaining
retractor
selbsthaltender
Spreizer
abdominal
retractor
Bauchdeckenspreizer
{m}
;
Bauchdeckenhalter
{m}
;
Bauchdeckenhaken
{m}
;
Abdominalretraktor
{m}
rib-spreading
retractor
;
rib
spreader
;
rib
retractor
;
thoracic
retractor
;
Finochietto
retractor
Rippenspreizer
{m}
vaginal
spreading
retractor
;
vaginal
retractor
;
vulvar
retractor
Vaginalspreizer
{m}
;
Vulvaspreizer
{m}
wound
spreader
;
wound
retractor
Wundspreizer
{m}
;
Wundsperrer
{m}
;
Wundhaken
{m}
;
Wundhäkchen
{n}
Weitlaner
retractor
scharfer
Wundspreizer
nach
Weitlaner
to
bring/call/put
sth
.
into
play
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
bring/call/putting
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/puted
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
A
co
mplex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
If
they
co
ntinue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
This
calls
into
play
other
f
actors
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
co
ntractor
Auftragnehmer
{m}
;
Vertragsnehmer
{m}
;
Vertragspartner
{m}
;
freier
Mitarbeiter
{m}
;
beauftragtes
Unternehmen
{n}
[econ.]
[jur.]
co
ntr
actors
Auftragnehmer
{pl}
;
Vertragsnehmer
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
;
freie
Mitarbeiter
{pl}
;
beauftragte
Unternehmen
{pl}
agricultural
co
ntractor
Lohnunternehmen
{n}
main
co
ntractor
;
prime
co
ntractor
;
principal
co
ntractor
Hauptauftragnehmer
{m}
army
co
ntractor
Heereslieferant
{m}
government
co
ntractor
;
co
ntractor
to
the
Crown
[Br.]
Staatslieferant
{m}
independent
co
ntractor
selbständiger
Unternehmer
bulldozer
(on
caterpillar
tracks
);
caterpillar
®
bulldozer
;
crawler
dozer
;
dozer
;
crawler
tractor
[Br.]
;
tractor
[Br.]
;
blade
[Br.]
(construction
vehicle
)
Planierraupe
{f}
;
Schubraupe
{f}
;
Bulldozer
{m}
;
Kettendozer
{m}
(
Baufahrzeug
)
[constr.]
[min.]
bulldozers
;
caterpillar
bulldozers
;
crawler
dozers
;
dozers
;
crawler
tr
actors
;
tr
actors
;
blades
Planierraupen
{pl}
;
Schubraupen
{pl}
;
Bulldozer
{pl}
;
Kettendozer
{pl}
angledozer
;
angling
dozer
Planierraupe
mit
Schwenkschild/Winkelschild
;
Schwenkschild-Planierraupe
{f}
;
Winkelschild-Planierraupe
{f}
;
Seitenräumer
{m}
tiltdozer
Planierraupe
mit
hebbarem
Schild
gyrodozer
Planierraupe
mit
heb-
und
kippbarem
Schild
tracklaying
dozer
(road
building
)
Erdraupe
{f}
(
Straßenbau
)
scrape
dozer
Schürfkübelraupe
{f}
;
Schürfraupe
{f}
chief
(most
important
)
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
our
chief
ac
co
mplishment
unsere
wichtigste
Errungenschaft
the
chief
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
der
Hauptgrund
für
...
my
chief
co
mpetitor
mein
Hauptkonkurrent
Chief
among
her
co
ncerns
is
the
environmental
impact
.
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
the
so-called
hate
preachers
,
chief
among
them
the
Egyptian
Abu
Haza
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
The
low
level
of
success
is
due
to
several
f
actors
,
but
chief
among
them
is
the
lack
of
patient
involvement
.
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
to
co
nsist
of
;
to
co
mprise
sth
.;
to
be
co
mprised
of
sth
.
sich
aus
etw
.
zusammensetzen
;
aus
etw
.
bestehen
{v}
co
nsisting
of
;
co
mprising
;
being
co
mprised
of
sich
zusammensetzend
;
bestehend
aus
co
nsisted
of
;
co
mprised
;
been
co
mprised
of
sich
zusammengesetzt
;
bestanden
asu
a
DVD
box
set
co
mprising
seasons
3
and
4
eine
DVD-Box
mit
den
Staffeln
3
und
4
Ireland
co
mprises
four
provinces
.;
Ireland
is
co
mprised
of
four
provinces
.
Irland
besteht
aus
vier
Provinzen
.
The
board
co
nsists
of
four
members
.
Der
Vorstand
besteht
aus
vier
Mitgliedern
.
The
co
mmittee
is
co
mprised
of
representatives
from
both
the
public
and
private
sectors
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
Vertretern
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
zusammen
.
breeder
reactor
;
breeder
(nuclear
engineering
)
Brutreaktor
{m}
;
Brüter
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
breeder
re
actors
;
breeders
Brutreaktoren
{pl}
;
Brüter
{pl}
fast
breeder
reactor
schneller
Brutreaktor
;
schneller
Brüter
liquid
metal
fast
breeder
reactor
/LMFBR/
flüssigmetallgekühlter
schneller
Brutreaktor
gas-
co
oled
fast
breeder
reactor
/GFBR/
gasgekühlter
schneller
Brutreaktor
co
mmercial
breeder
industriell
genutzter
Brutreaktor
co
ntactor
Schaltschütz
{n}
;
Steuerschütz
{n}
;
Schütz
{n}
[electr.]
co
nt
actors
Schaltschütze
{pl}
;
Steuerschütze
{pl}
;
Schütze
{pl}
electric
co
ntactor
elektrisches
Schütz
air-break
co
ntactor
;
air-gap
co
ntactor
Luftschütz
{n}
pneumatic
co
ntactor
pneumatisches
Schütz
co
ntactor
for
pressure
gauges
Kontaktmanometer
{n}
extrinsic
äußer
;
extern
;
nicht
dazugehörig
{adj}
extrinsic
circumstances
äußere
Gegebenheiten/Umstände
intrinsic
and
extrinsic
f
actors
innere
und
äußere
Faktoren
extrinsic
rewards
Belohnungen
von
außen
extrinsic
evidence
Beweise
,
die
sich
nicht
aus
Urkunden
ergeben
[jur.]
Proneness
to
crime
is
also
determined
by
extrinsic
forces
.
Die
Kriminalitätsanfälligkeit
wird
auch
von
äußeren
Kräften
bestimmt
.
to
co
unt
sb
.
among
sb
.;
to
number
sb
.
among
sb
.
jdn
.
zu
jdm
.
zählen
{vt}
co
unting
among
;
numbering
among
zählend
zu
co
unted
among
;
numbered
among
gezählt
zu
to
co
unt
sb
.
among
your
customers
jdn
.
zu
seinen
Kunden
zählen
The
orchestra
numbers
Simon
Rattle
among
its
co
nductors
.
Das
Orchester
zählt
Simon
Rattle
zu
seinen
Dirigenten
.
She
co
unts
several
doctors
among
her
friends
.
Sie
zählt
mehrere
Ärzte
zu
ihren
Freunden
.;
Unter
ihren
Freunden
sind
mehrere
Ärzte
.
extractor
(of a
gun
)
Auszieher
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
extr
actors
Auszieher
{pl}
spring
claw
extractor
Auszieher
mit
gefederter
Kralle
half-moon
extractor
halbrunder
Auszieher
auto
extractor
return
selbsttätiges
Zurückschnappen
des
Ausziehers
co
mplaint
Reklamation
{f}
;
Beanstandung
{f}
(
wegen
eines
Mangels
)
[econ.]
co
mplaints
Reklamationen
{pl}
;
Beanstandungen
{pl}
to
make
a
co
mplaint
(about)
eine
Beanstandung
machen
;
eine
Reklamation
anzeigen
;
einen
Mangel
rügen
(
wegen
)
(results
were
)
satisfactory
ohne
Beanstandung
(
Prüfberichtsvermerk
)
If
there
is
a
reason
for
co
mplaint
,
please
apply
to
...
Wenn
Sie
Grund
zur
Beanstandung
haben
,
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
to
cast
a
role
with
sb
.
eine
Rolle
mit
jdm
.
besetzen
{vt}
[art]
casting
a
role
eine
Rolle
besetzend
cast
a
role
eine
Rolle
besetzt
to
recast
a
role
eine
Rolle
neu
besetzen
The
supporting
roles
were
cast
with
unknown
actors
.
Die
Nebenrollen
wurden
mit
unbekannten
Schauspielern
besetzt
.
to
be
sich
um
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
The
attacker
is
a
stocky
man
,
aged
late
30s
-
early
40s
.
Bei
dem
Täter
handelt
es
sich
um
einen
untersetzten
Mann
,
Ende
30
bis
Anfang
40
.
NMP
is
a
widely
used
industrial
solvent
.
Bei
NMP
handelt
es
sich
um
ein
Lösungsmittel
,
das
in
der
Industrie
häufig
eingesetzt
wird
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
environmental
f
actors
.
Es
handelt
sich
(
dabei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
These
are
mere
assumptions
and
speculations
.
Es
handelt
sich
dabei
um
reine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
co
nnecting
piece
;
co
nnection
piece
;
co
nnector
;
co
upling
piece
Anschlussstück
{n}
;
Anschlussteil
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
;
Verbinder
{m}
;
Kuppelstück
{n}
[techn.]
co
nnecting
pieces
;
co
nnection
pieces
;
co
nnectors
;
co
upling
pieces
Anschlussstücke
{pl}
;
Anschlussteile
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
;
Verbinder
{pl}
;
Kuppelstücke
{pl}
quick-
co
nnection
piece
Schnellverbindungsstück
{n}
flexible
co
nnection
biegsames
Verbindungsstück
fixed-bed
reactor
;
packed-bed
reactor
Festbettreaktor
{m}
[chem.]
[techn.]
fixed-bed
re
actors
;
packed-bed
re
actors
Festbettreaktoren
{pl}
fixed-bed
circulating
reactor
Festbettumlaufreaktor
{m}
catalytic
fixed-bed
reactor
;
fixed-bed
catalytic
reactor
katalytischer
Festbettreaktor
co
ordinator
Koordinator
{m}
;
Koordinatorin
{f}
co
ordinators
Koordinatoren
{pl}
;
Koordinatorinnen
{pl}
operation
co
ordinator
Einsatzkoordinator
{m}
;
Einsatzkoordinatorin
{f}
project
co
ordinator
Projektkoordinator
{m}
;
Projektkoordinatorin
{f}
;
Projektbetreuer
{m}
;
Projektbetreuerin
{f}
power
factor
Leistungsfaktor
{m}
[electr.]
power
f
actors
Leistungsfaktoren
{pl}
lagging
power
factor
induktiver
Leistungsfaktor
stop
period
power
factor
Stillstandsleistungsfaktor
{m}
to
feature
(of a
film
)
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
The
film
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
mocker
;
s
co
ffer
;
sneerer
;
derider
;
disparager
;
detractor
[formal]
;
vicious/malicious
tongue
Spötter
{m}
;
Lästermaul
{n}
;
Lästerzunge
{f}
[geh.]
;
Kritikaster
{m}
[geh.]
mockers
;
s
co
ffers
;
sneerers
;
deriders
;
disparagers
;
detr
actors
;
vicious/malicious
tongues
Spötter
{pl}
;
Lästermäuler
{pl}
;
Lästerzungen
{pl}
;
Kritikaster
{pl}
She's
got
a
vicious/malicious
tongue
.;
She's
always
bad-mouthing
people
.
[Am.]
Sie
ist
ein
richtiges
Lästermaul
.
He's
forever
poking
fun
!
Er
ist
ein
alter
Spötter
!;
Er
ist
ein
großer
Spötter
vor
dem
Herrn
!
transport-sector
operator
;
transport
operator
;
transport
co
mpany
[Br.]
;
transportation
co
mpany
[Am.]
;
freight
forwarding
co
mpany
;
forwarding
co
mpany
;
freight
forwarder
;
haulage
co
mpany
;
haulage
co
ntractor
;
haulage
co
ntracting
firm
;
haulier
[Br.]
;
hauler
[Am.]
Transportunternehmen
{n}
;
Transportfirma
{f}
;
Speditionsfirma
{f}
;
Spedition
{f}
;
Frachtunternehmen
{n}
;
Verkehrsunternehmen
{n}
[adm.]
transport-sector
operators
;
transport
operators
;
transport
co
mpanies
;
transportation
co
mpanies
;
freight
forwarding
co
mpanies
;
forwarding
co
mpanies
;
freight
forwarders
;
haulage
co
mpanies
;
haulage
co
ntr
actors
;
haulage
co
ntracting
firms
;
hauliers
;
haulers
Transportunternehmen
{pl}
;
Transportfirmen
{pl}
;
Speditionsfirmen
{pl}
;
Speditionen
{pl}
;
Frachtunternehmen
{pl}
;
Verkehrsunternehmen
{pl}
road
transport
operator
;
road
haulage
co
mpany
;
trucking
co
mpany
[Am.]
Fuhrunternehmen
{n}
;
Kraftverkehrsunternehmen
{n}
[adm.]
co
mmon
carrier
;
co
mmercial
carrier
gewerbliches
Frachtunternehmen
co
nversion
factor
Umrechnungsfaktor
{m}
;
Konvertierungsfaktor
{m}
co
nversion
f
actors
Umrechnungsfaktoren
{pl}
;
Konvertierungsfaktoren
{pl}
credit
co
nversion
factor
Kreditkonversionsfaktor
{m}
currency
co
nversion
factor
Währungsumrechnungsfaktor
{m}
suspicious
fact
;
incriminating
factor
Verdachtsmoment
{n}
suspicious
facts
;
incriminating
f
actors
Verdachtsmomente
{pl}
A
safety
inspection
may
be
carried
out
even
in
the
absence
of
any
grounds
for
suspicion
.
Eine
Sicherheitskontrolle
kann
auch
durchgeführt
werden
,
wenn
keine
konkreten
Verdachtsmomente
vorliegen
.
Businesses
are
obliged
to
inform
the
regulatory
authority
on
any
suspicious
circumstances
.
Die
Betriebe
sind
verpflichtet
,
die
Aufsichtsbehörde
von
etwaigen
Verdachtsmomenten
in
Kenntnis
zu
setzen
.
towing
vehicle
;
tractor
(unit);
motor
tractor
;
truck
[Br.]
;
prime
mover
[Austr.]
Zugfahrzeug
{n}
;
Zugmaschine
{f}
;
Zugwagen
{m}
[auto]
towing
vehicles
;
tr
actors
;
motor
tr
actors
;
trucks
;
prime
movers
Zugfahrzeuge
{pl}
;
Zugmaschinen
{pl}
;
Zugwagen
{pl}
type
of
tractor
;
tractor
type
Zugmaschinentyp
{m}
bobtail
[coll.]
Zugmaschine
ohne
Anhänger
More results
Search further for "co-actors":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners