Büro : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Büro

Büro- und EDV-Systemtechnik

Büroadresse

Büroangestellter

Büroanschrift

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Büro {n}; Dienstzimmer {n}; Dienstraum {m}; Geschäftszimmer {m}; Amtszimmer {n}; Amtsraum {m}; Amtsstube {f} [adm.]

office

Büros {pl}; Dienstzimmer {pl}; Diensträume {pl}; Geschäftszimmer {pl}; Amtszimmer {pl}; Amtsräume {pl}; Amtsstuben {pl}

offices

Personalbüro {n}

personnel office

im Büro

at the office

Geschäftsstelle {f}; Büro {f} (eines Unternehmens) [econ.] [adm.]

office (of a company)

Geschäftsstellen {pl}; Büros {pl}

offices

Büro {n}; Amt {n}

bureau

Büros {pl}

bureaus

Büro...

secretarial

Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]

Office of Technology Assessment at the German Bundestag

Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)

move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)

technisches Büro {n} (in einer Firma)

engineering department

Büro- und EDV-Systemtechnik {f}

office automation and IT systems

Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer)

desk cycling (with a pedal trainer)

Universitätsrektorat {n}; Rektorat {n} (Büro) [stud.]

(university) president's office; chancellor's office

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]

journey [Br.]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]

go-to person [Am.] [coll.]

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}

to double as sth.

Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

My living room doubles as a home office.

Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.

The kitchen table doubles as my desk.

Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

The school doubled as a hospital during the war.

Laufbursche {m}; Arbeitskuli {m}; Kuli {m}; Mädchen {n} für alles

drudge; (general) dogsbody [Br.]; gofer [Br.]; gopher [Am.]

Laufburschen {pl}; Arbeitskulis {pl}; Kulis {pl}

drudges; dogsbodies; gofers; gophers

Laufbursche im Büro; Bürokuli {m}

office drudge; office dogsbody [Br.]; office gofer [Br.]; office gopher [Am.]; office drone [Am.]

Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]

skivvy [Br.]

Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}

skivvies

Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.

I'm the office skivvy.

Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.

You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.

Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]

chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]

Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}

chaps; bods; fellows

Computerheini {m}; Computerfritze {m}

computer chap

der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium

the fellow from the Ministry; the Ministry bod

Den Küchenfuzzis ist das egal.

The bods in the kitchen don't care.

Er ist ein bisschen ein komischer Typ.

He's a bit of an odd bod.

So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.

Some bod from the office rang you.

wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}

to get back to; to reach again; to regain [formal] a place

Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

They finally regained the shore.

Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We were unable to reach again our boats.

Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

We got back to the office in the early afternoon.

Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}

scene

Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.

There was an ugly scene in the office today.

jdm. vor jdm. eine Szene machen

to make a scene in front of sb.

zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen

to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests

Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}

blind; ploy; subterfuge [formal]

(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}

publicity ploy

Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh

marketing ploy

Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.

She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.

Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.

The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.

Die Dachgesellschaft war nur Fassade.

The holding company was just a blind.

Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.

I dialled and this time decided to try a little subterfuge.

Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.

I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.

Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)

Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!

Gosh, it's snowing!

Verteiler {m}; Verteilerliste {f} (Büro) [adm.]

distribution list; mailing list

Verteiler {pl}; Verteilerlisten {pl}

distribution lists; mailing lists

Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]

chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)

Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}

chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders

Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden

chairperson's office

Bericht des Vorsitzenden

chairman's report

den Vorsitz führen

to act as chairman

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

to post (up) sth.

anschlagend; aushängend; einsendend

posting

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

posted

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

The results will be posted on the Internet.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.)

to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)

auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend

bringing up-to-date; updating

auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet

brought up-to-date; updated

Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.

I called the office to update them on the day's developments.

etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}

to share sth. (with sb.)

gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend

sharing

gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt

shared

eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen

a task shared by both parents

Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.

I share an office with two other people.

Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.

We shared the last slice.

Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.

Children need to learn to share their toys (with other kids).

(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}

to staff

besetzend; ausstattend

staffing

besetzt; ausgestattet

staffed

eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten

to staff an institution (by people)

Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.

The charity provided money to staff and equip two schools.

An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.

The bar is staffed by students and volunteers.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig.

The unit is staffed with 60 people.

gut besetzt (mit Personal)

well-staffed

Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.

The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.

sich etwas (zu Essen nach Hause/ins Büro) bestellen {v} [cook.]

to order in ↔ sth.

sich etwas aufs Zimmer bestellen

to order sth. in the room

etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)

to occupy sth. (space) (person)

belegend

occupying

belegt

occupied

ein Haus bewohnen

to occupy a house

eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert

a company occupying an office on the 5th floor.

Patienten, die Krankenhausbetten belegen

patients occupying hospital beds

die Familie, die sich im Auto befand

the family occupying the car

(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}

to be marooned (in a place)

festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend

being marooned

festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen

been marooned

Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.

I was marooned at the office without a ride home.

Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.

The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.

Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.

The sailors were marooned on the island for five weeks.

Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.

Several villages are marooned by floods.

fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}

to flee {fled; fled} (from / to, into)

fliehend; flüchtend; schnell weglaufend

fleeing

geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen

fled

er/sie flieht; er/sie flüchtet

he/she flees

ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete

I/he/she fled

wir/sie flohen

we/they fled

er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet

he/she has/had fled

ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete

I/he/she would flee

(gerade) fliehen

to be fleeing

ins Exil fliehen / flüchten

to flee into exile

fliehende Soldaten

fleeing soldiers; soldiers in flight

ins Ausland fliehen / flüchten

to flee the country

vom Unfallort flüchten

to flee the scene of the accident

Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

She fled from the office and notified the police.

Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

They fled when the gang approached.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.

His mother had to flee from the Nazis.

Er floh vor seinen Adoptiveltern.

He fled from his adoptive parents.

Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.

We had to flee for our lives.

Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.

The family managed to flee to safety.

etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}

to confess to sth.

gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend

confessing

gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben

confessed

gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu

confesses

gestand; gestand ein; bekannte; gab zu

confessed

Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.

He confessed to several burglaries.

Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.

He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.

Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.

I must confess I don't visit my parents as often as I should.

Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.

When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.

Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.

I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.

körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]

bodily; physical

körperliche Aktivität

physical activity

körperliche Entwicklung

physical development

körperliche Gewalt

physical violence

die leiblichen Bedürfnisse des Menschen

man's bodily needs

körperliches Wohlbefinden

physical well-being

jds. physische Anwesenheit im Büro

sb.'s physical presence at the office

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)

to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)

Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.

The house echoed/reverberated with the cries of the children.

Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.

The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

to be supposed to do/be/have sth.

Ich soll mich hier melden.

I'm supposed to report here.

Sollte er nicht im Büro sein?

Isn't he supposed to be in his office?

Du solltest eigentlich im Bett sein.

You're supposed to be in bed.

Wer soll das da auf dem Foto sein?

Who is that supposed to be in the photograph?

Eigentlich müsste sie das machen.

She's the one who's supposed to do it.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

You're not supposed to know everything.

Er darf es nicht erfahren.

He isn't supposed to find out.

Was soll das heißen?

What's that supposed to mean?

Im Schloss soll es spuken.

The castle is supposed to be haunted.

Er hat sich angesagt.

He's supposed to come.

Was soll ich denn machen?

What am I supposed to do then?

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}

to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend

diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

diverted

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

Remember to divert your phone when you're out of office.

umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)

to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]

umziehend; übersiedelnd

moving; moving house; relocating

umgezogen; übergesiedelt; verzogen

moved; moved house; relocated

zieht um; übersiedelt

moves; moves house; relocates

zog um; übersiedelte

moved; moved house; relocated

Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

The Baumann family has moved to an unknown address.

Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)

Gone away. (postal note)

jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}

to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]

unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd

giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out

unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt

given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out

ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt

gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out

war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte

gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out

Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.

The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.

In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.

Lately he's been creeping me out.

In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.

I felt creeped out being alone in the office at night.

jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen {vt}

to corral sb. into a place

an einem Ort versammelnd; unterbringend

coralling/corraling [Am.] into a place

an einem Ort versammelt; untergebracht

coralled/corraled [Am.] into a place

Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.

We were corralled into a small room.

Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.

He corralled us all into his office for a quick meeting.

bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]

vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round

vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round

an einem Ort (kurz) vorbeischauen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]

falls einmal spontan Gäste hereinschneien

in case guests drop by unexpectedly

bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

He dropped into the office this morning to tell me about it.

Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.