Early : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus)	Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Alpine bumblebee	Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)
	northern white-tailed bumblebee	Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)
	white-tailed bumblebee	Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)
	ruderal bumblebee; large garden bumblebee	Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)
	garden bumblebee; small garden bumblebee	Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)
	sand-coloured carder bee	Sandhummel {f} (Bombus veteranus)
	red-tailed bumblebee	Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)
	shrill carder bee; knapweed carder-bee	Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)
	early-nesting bumblebee; early bumblebee	Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)
	invalidity; invalidism	Invalidität {f}; Erwerbsunfähigkeit {f} wegen einer körperlichen Behinderung
	early invalidism	Frühinvalidität; frühzeitige Erwerbsunfähigkeit
	permanent invalidity	Dauerinvalidität; dauernde Erwerbsunfähigkeit
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	Cretaceous period; Cretaceous	Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.]
	Upper/Late Cretaceous	Oberkreide {f}
	Lower/Early Cretaceous	Unterkreide {f}
	Jurassic-Cretaceous boundary	Jura-Kreide-Grenze {f}
	morning	Morgen {m}
	mornings	Morgen {pl}
	Monday morning	Montagmorgen {m}
	Tuesday morning	Dienstagmorgen {m}
	Wednesday morning	Mittwochmorgen {m}
	Thursday morning	Donnerstagmorgen {m}
	Friday morning	Freitagmorgen {m}
	Saturday morning	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}
	Sunday morning	Sonntagmorgen {m}
	early in the morning	am frühen Morgen
	every morning	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]
	all morning	(schon) den ganzen Vormittag
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	Good morning!	Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)
	in the morning	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}
	early in the morning	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]
	In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
	mornings only	nur morgens
	morning hour	Morgenstunde {f}
	morning hours	Morgenstunden {pl}
	the early hours; the small hours	frühe Morgenstunden
	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
	afternoon	Nachmittag {m}
	afternoons	Nachmittage {pl}
	Monday afternoon	Montagnachmittag {m}
	Friday afternoon	Freitagnachmittag {m}
	Saturday afternoon	Samstagnachmittag {m}; Sonnabendnachmittag {m}
	in the afternoon; in mid-afternoon	am Nachmittag
	over the afternoon; later in the afternoon	im Laufe des Nachmittags
	later this afternoon	im Laufe des heutigen Nachmittags
	(on) one afternoon	eines schönen Nachmittags
	in the late afternoon	am späteren Nachmittag
	on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
	It was on a chilly afternoon in early March when ...	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...
	narthex; galilee (lobby area of an early Christian/Byzantine church)	Narthex {m}; Galiläa {f} (Vorhof/Vorhalle einer frühchristlichen/byzantinischen Kirche) [arch.]
	narthexes; narthices; galilees	Narthizes {pl}; Galilää {pl}
	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}
	They finally regained the shore.	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.
	We were unable to reach again our boats.	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.
	We got back to the office in the early afternoon.	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.
	paedagogy [Br.]; pedagogy [Am.]; (theory of) education; educational studies; educational theory	Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f}; Erziehungswissenschaften {pl}
	early childhood education /ECE/; nursery education	Frühpädagogik {f}; Kleinkindpädagogik {f}; Elementarpädagogik {f}; Vorschulpädagogik {f}
	kindergarten education	Kindergartenpädagogik {f}
	theatre paedagogy; theatre education [Br.]; theatrical pedagogy	Theaterpädagogik {f}
	project stage; stage of a/the project	Projektstadium {n}
	project stages; stages of a/the project	Projektstadien {pl}
	at an early stage of the project	in einem frühen Projektstadium
	to retire (from your job)	in Rente gehen [Dt.]; in Pension gehen [Ös.]; in den Ruhestand treten [adm.]; sich berenten [Dt.]/pensionieren [Ös.] lassen {v}
	to retire early	vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen [Ös.] [Schw.]
	to retire as a teacher; to retire from teaching	als Lehrer in Rente gehen
	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]
	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}
	retired people	Rentner {pl}
	early pensioner	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]
	relapse; recurrence; recidive	Rezidiv {n}; Rückfall {m} [med.]
	relapses; recurrences; recidives	Rezidive {pl}; Rückfälle {pl}
	early relapse; early recurrence	Frührezidiv {n} (Wiederauftreten nach einem kurzen Zeitraum)
	late relapse; late recurrence	Spätrezidiv {n} (Wiederauftreten nach einem langen Zeitraum)
	to prevent recurrence	einem Rückfall vorbeugen
	Romanticism; the Romantic movement; Romantic era	Romantik {f} [art]
	Early Romanticism	Frühromantik {f}
	Neo-Romanticism	Neoromantik {f}
	Late Romanticism	Spätromantik {f}
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	retirement; superannuation [Br.] [dated]	Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]
	voluntary retirement; optional retirement	freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch
	early retirement; premature retirement	Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung
	compulsory retirement on a pension	Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand
	retirement on reduced pension	Pensionierung mit Abschlag
	to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]	in Rente / in Pension gehen
	retirement	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]
	partial retirement	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}
	early retirement	vorgezogener Ruhestand
	retired /ret.; retd./	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./
	retired officials	Beamte im Ruhestand
	upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	variety	Sorte {f} [bot.] [cook.]
	varieties	Sorten {pl}
	conservation variety	Erhaltungssorte {f}
	coffee variety	Kaffeesorte {f}
	early variety	frühreifende Sorte; frühe Sorte
	potato variety	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	plant variety	Pflanzensorte {f}
	seed-propagated variety	aus Samen gezogene Sorte
	stand; stance; position (on sb./sth.)	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)
	stands; stances; positions	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}
	common position	gemeinsamer Standpunkt
	opposite standpoint	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}
	to clarify a position	Standpunkt klarstellen
	to take a stand (on sth.)	(zu etw.) Stellung/Position beziehen
	to take a neutral position	einen neutralen Standpunkt einnehmen
	to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
	My parents always took the position that early nights meant healthy children.	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.
	stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis)	Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)
	early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]	Morgenlatte {f}
	hour /h/ /hr/	Stunde {f} /Std./
	hours	Stunden {pl}
	shoulder hours	Nachtrandstunden {pl}
	three quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	an hour or so; a short while	ein Stündlein
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	sb.'s last hour has come	jds. letztes Stündlein hat geschlagen
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	to call the tune; to call the shots; to rule the roost	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}
	The home team called the tune in the early stages.	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
	I like to call the shots when it comes to my investments.	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
	Parents should call the tune on what films their children see.	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
	I call the shots!	Hier bestimme ich, was getan wird!
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	forget-me-nots (botanical genus)	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine forget-me-not	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)
	field forget-me-not	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)
	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)
	early forget-me-not	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)
	bay forget-me-not; tufted forget-me-not	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)
	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)
	Lake Constance forget-me-not	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)
	water forget-me-not; true forget-me-not	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)
	wood forget-me-not; woodland forget-me-not	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)
	the forties (years of a person's life)	die Vierziger {pl} (Lebensalter)
	a woman in her forties	eine Frau in den/ihren Vierzigern
	a man in his early forties / in his late forties	ein Mann Anfang vierzig / Ende vierzig
	twittering of birds	Vogelgezwitscher {n}
	Early in the mornings you can hear the birds twittering.	Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.
	voter; elector; constituent	Wähler {m}; Wählerin {f}; Stimmbürger {m} [Schw.]; Aktivbürger {n} [Schw.] [pol.]
	voters; electors; constituents	Wähler {pl}; Wählerinnen {pl}; Stimmbürger {pl}; Aktivbürger {pl}; Stimmvolk {n} [Schw.]; Stimmbevölkerung {f} [Schw.]; Souverän {m} [Schw.]
	early voter	Frühwähler {m}
	warning service	Warndienst {m}
	warning services	Warndienste {pl}
	early warning service; advance warning service	Frühwarndienst {m}
	warning notification; warning, notification; alert	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}
	warning notifications; warning, notifications; alerts	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}
	data alert	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]
	food alert	Lebensmittelwarnung {f}
	text-message alert	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]
	early warning notifications on new threats	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
	tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia	Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]
	early childhood tooth decay; early childhood caries; nursing caries; nursing bottle caries; baby bottle tooth decay; baby bottle caries	frühkindliche Karies; Milchzahnkaries {f}; Nuckelkaries {f}
	residual dental caries	verbleibende Zahnkaries
	dental neck caries	Zahnhalskaries {f}
	the twenties (years of a person's life)	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)
	young couples in their twenties or thirties	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern
	in our mid-to-late twenties	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind
	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
	but in the event [Br.]	aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar
	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.
	I was afraid I might be late, but in the event I was early.	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
	to be around (in an area of life)	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}
	a new champion who could be around for a long time	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird
	He's been around as a film director since the early 2010s.	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.
	all too; far too; too	allzu {adv}
	not all that many [coll.]; not too many	nicht allzu viele
	not too early	nicht allzu früh
	not too often; not all that often [coll.]	nicht allzu oft
	not too much; not all that much [coll.]	nicht allzu sehr
	far too many mistakes	allzu viele Fehler
	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.	Sie war nicht allzu begeistert.
	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.
	but then again; but then; then again; but there again; and again	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)
	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
	It can't help, but then again, it can't hurt.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
	It's a hard match, but then they all are.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
	He was early, but then he always is.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
	I might do it, and (then) again, I might not.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]
	the volume of expired air	die Menge ausgeatmeter Luft
	The forest exhaled mists of early morning.	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.
	to sell out	ausverkauft sein {v}
	sold out	ausverkauft
	Shops sold out within hours.	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
	The book has/is sold out across the country.	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
	advisably	am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}
	The next move is advisably ...	Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...
	Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.	Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	to give short shrift to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}
	to get/be given short shrift (from sb.)	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
	The judge gave short shrift to that argument.	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
	The artist's early works are given rather short shrift in the book.	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
More results