BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

paralyzed by fear angstgelähmt; vor Angst gelähmt {adj}

paralysed [Br.]; paralyzed gelähmt; lahm {adj} [listen]

head [listen] Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] [listen] [listen]

heads [listen] Köpfe {pl}

from head to foot; from head to toe von Kopf bis Fuß

a clear brain ein klarer Kopf

brightest bulb in the box [fig.] der hellste Kopf [ugs.]

to stand on one's head; to be upside down auf dem Kopf stehen

to keep a clear head einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to go to sb.'s head jdm. zu Kopfe steigen

overhead [listen] über Kopf

to cock your head den Kopf (zur Seite) neigen

to set one's mind on sth. sich etw. in den Kopf setzen

per head; for/by each person pro Kopf; pro Person

to wish for the impossible mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to get your way; to get your own way seinen Kopf/Willen durchsetzen

to be paralyzed by surprise wie vor dem Kopf geschlagen sein

to hide/bury one's head in the sand [fig.] den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

His early success went to his head. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

to paralyse [Br.]; to paralyze jdn./etw. lähmen; lahm legen; paralysieren {vt}

paralysing; paralyzing lähmend; paralysierend

paralysed; paralyzed gelähmt; paralysiert

paralyses; paralyzes lähmt; paralysiert

paralysed; paralyzed lähmte; paralysierte