|
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Neuen, Rauen, Reben, Reden, Regen, Regen-Erosionsstandzeit, Reue, Reusen, Tetrastigma-Reben, freuen, rauen, reden
|
|
|
sich (insgeheim) freuen {vr} (über) |
to chuckle (at; over) [? chakal æt owver] | |
|
(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v} |
to kvell (over sth.) [Am.] [coll.] [? ? owver ?] | |
|
jdn. erfreuen; jdn. delektieren [geh.] {vt} |
to give sb. delight [? giv ? dilayt] | |
|
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe) |
Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe) [ownli: neyvz aar/er fertiv ða/ða/ði: werði: rijhoys in/in ðer di:dz gowÞ] | |
|
sich wie ein Schneekönig freuen {vr} [übtr.] |
to be as pleased as Punch [fig.] [? bi:/bi: æz/ez pli:zd æz/ez panch] | |
|
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt} |
to litter [? ?] | |
|
Abfall verstreuend; verschmutzend |
littering | |
|
Abfall verstreut; verschmutzt |
littered | |
|
vermüllte Straßen und Plätze |
roads and public areas littered with rubbish | |
|
Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. |
Dirty clothes littered the floor. | |
|
Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! |
Please keep the lawn clean and do not litter! | |
|
Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! |
Take your rubbish home and never litter the countryside, please! | |
|
Geschenk {n}; Präsent {n} |
present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.] [? ? ?] | |
|
Geschenke {pl} |
presents; prezzies | |
|
als Geschenk |
as a present | |
|
ein Geschenk erhalten |
receive a present | |
|
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken |
to make sb. a present of sth. | |
|
sich über ein Geschenk freuen |
to be pleased with a present | |
|
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. | |
|
Reaktion {f}; Antwort {f} (auf etw.) [übtr.] [pol.] [soc.] |
response (to sth.) [rispaans/ri:spaans ? ?] | |
|
Reaktionen {pl}; Antworte {pl} |
responses | |
|
polizeiliche Gegenmaßnahmen; polizeiliche Maßnahmen |
police responses | |
|
eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff |
a limited nuclear response to the missile strike | |
|
Über eine positive Antwort würde ich mich freuen. |
I look forward to receiving a positive response from you. | |
|
Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} |
risk (of sth.) [risk av/av ?] | |
|
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} |
risks | |
|
Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n} |
standard risk; mean risk | |
|
Fehlerrisiko {n} |
risk of error(s); error risk | |
|
geringes / mittleres / hohes Risiko |
low / moderate / high risk | |
|
individuelles Risiko; Individualrisiko {n} |
individual risk | |
|
Insolvenzrisiko {n} |
insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy | |
|
kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n} |
collective risk | |
|
Notfallrisiko {n} |
emergency risk | |
|
Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko |
residual risk; remaining risk | |
|
Sonderrisiko {n} |
special risk; particular risk | |
|
Verlustrisiko {n} |
risk of loss | |
|
Risiken bergen; risikobehaftet sein |
to carry risks | |
|
ein Risiko eingehen |
to take a risk | |
|
ein Risiko abwägen/kalkulieren |
to calculate a risk | |
|
ein Risiko ausgleichen |
to offset a risk | |
|
ein Risiko ausschalten |
to eliminate a risk | |
|
ein Risiko begrenzen |
to limit a risk | |
|
ein Risiko decken |
to cover a risk | |
|
ein Risiko eingehen |
to incur/run a risk | |
|
ein Risiko streuen, verteilen |
to spread/diversify a risk | |
|
das Risiko tragen |
to bear the risk | |
|
ein Risiko in Kauf nehmen |
to accept a risk | |
|
erhöhtes Risiko |
aggravated risk | |
|
ein erhöhtes Risiko |
a bad risk | |
|
abnehmendes Risiko |
decreasing risk | |
|
absolutes Risiko [statist.] |
absolute risk | |
|
gegen alle Risiken |
against all risks | |
|
kalkulatorisches Wagnis |
imputed risk | |
|
operationelles Risiko [fin.] [econ.] |
operational risk | |
|
überschaubares Risiko |
containable risk | |
|
alle möglichen Risiken |
all risks whatsoever | |
|
Erhöhung des Risikos |
increase in the risk | |
|
Risiko übernehmen |
to assume a risk | |
|
privatwirtschaftliches Risiko |
commercial risk | |
|
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. |
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. | |
|
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. | |
|
Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung |
ionising radiation risk; nuclear radiation risk | |
|
Risiko der Nichtkonvertierung |
convertibility risk | |
|
Risiko der Nichttransferierung |
transfer risk | |
|
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. |
This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. | |
|
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor. |
The patient is not a risk to himself or others. | |
|
Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.] |
mongering [manggering] | |
|
Angstmacherei {f}; Angstmache {f} |
fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics | |
|
systematisches Diffamieren in den sozialen Medien |
social media smear-mongering | |
|
Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f} |
mystery-mongering | |
|
Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.] |
disease mongering; healthism | |
|
Sensationshascherei {f} |
sensation-mongering | |
|
Panikmache {f} |
panic-mongering | |
|
Profitsucht {f}; Profitgier {f} |
profit-mongering; greed for profit | |
|
Schüren von Hass |
hate-mongering | |
|
Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n} |
scandal-mongering | |
|
Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f} |
rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.] | |
|
Er ist ein kriegstreiberischer Diktator. |
He is a war-mongering dictator. | |
|
Zweifel {m} |
doubt [dawt] | |
|
Zweifel {pl} |
doubts | |
|
Zweifel an sich selbst |
self-doubt | |
|
berechtigter Zweifel |
reasonable doubt | |
|
in Zweifel sein |
to be in doubt | |
|
Zweifel äußern, ob ... |
to express doubts as to whether ... | |
|
Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person) |
to raise doubts (about sth.) (of a person) | |
|
Zweifel an etw./jdm. hegen |
to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb. | |
|
keinen Zweifel lassen |
to leave no doubt | |
|
von Zweifel befallen |
to be assailed with doubts | |
|
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein |
to be in [Br.]/of [Am.] two minds | |
|
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt |
doubtridden | |
|
etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache) |
to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing) | |
|
es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.] |
there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever | |
|
Ich habe da so meine Zweifel. |
I have my doubts. | |
|
Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no doubt about it.; There's no question about it. | |
|
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. |
He's in two minds as to whether he should go or not. | |
|
Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen. |
Defense lawyers are paid to raise doubts. | |
|
Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann. |
This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters. | |
|
ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj} |
(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.] [aol iksaytad/iksaytid igzilereytid Þrild rayld ap ræpt] | |
|
völlig aus dem Häuschen sein |
to be thrilled to bits | |
|
außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen |
to be thrilled | |
|
sich riesig freuen, dass ... |
to be thrilled that ... | |
|
Ich freue mich so, das zu hören. |
I'm really wrapped to hear that. | |
|
Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde. |
I woke up to a rising sun, excited for the day ahead. | |
|
Ich freu mich mit dir (darauf)! |
I'm so excited for you! | |
|
jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.]; ausantworten {vt} [adm.] |
to hand over ↔ sth. to sb.; to deliver up ↔ sth. to sb. [? hænd owver ? ? ? ? ? diliver ap ? ? ? ?] | |
|
aushändigend; übergebend; ausfolgend; ausantwortend |
handing over; delivering up | |
|
ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt; ausgeantwortet |
handed over; delivered up | |
|
händigt aus; übergibt; folgt aus |
hands over; delivers up | |
|
händigte aus; übergab; folgte aus |
handed over; delivered up | |
|
etw. zu treuen Händen übergeben |
to hand over sth. for safekeeping | |
|
jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt} |
to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded} [? klir ? rid ? ? av/av ? rid ? rid ?] | |
|
befreiend; entfernend |
clearing; ridding | |
|
befreit; entfernt |
cleared; rid; ridded | |
|
die Welt von Atomwaffen befreien |
to rid the world of nuclear weapons | |
|
verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen |
to clear / to rid the town of abandoned cars | |
|
Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen. |
Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness. | |
|
Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden. |
I tried to rid myself of my guests. | |
|
(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv} |
eagerly [i:gerli:] | |
|
mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet |
eagerly awaited | |
|
etw. nur allzu gerne annehmen |
to eagerly accept sth. | |
|
sich auf etw. schon sehr freuen |
to be eagerly looking forward to sth. | |
|
sehnsüchtig auf etw. warten |
to wait eagerly for sth. | |
|
eifrig gemeinsam lernen |
to eagerly learn together | |
|
den Umschlag gespannt / begierig öffnen |
to open the envelope eagerly | |
|
dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen |
to eagerly embrace this philosophy | |
|
etw. bereuen {vt} |
to repent sth.; to repent of sth. [? ripent ? ? ripent av/av ?] | |
|
bereuend |
repenting | |
|
bereut |
repented | |
|
bereut |
repents | |
|
bereute |
repented | |
|
seine Sünden bereuen |
to repent (of) one's sins | |
|
bestreuen {vt} |
to bestrew {bestrewed; bestrewed, bestrewn} [? ? ? ? ?] | |
|
bestreuend |
bestrewing | |
|
bestreut |
bestrewed; bestrewn | |
|
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} |
to work sth. into sth.; to work sth. in [? werk ? intu:/intu:/inta ? ? werk ? in/in] | |
|
etw. in die Haut einmassieren |
to work sth. into the skin | |
|
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. |
I haven't worked in the references to my article yet. | |
|
Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. |
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. | |
|
Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. |
During the speech, he worked in a few jokes. | |
|
Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. |
My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.] | |
|
sich erfreuen; sich entzücken; sich delektieren [geh.] {vr} (an) |
to delight; to take delight (in) [? dilayt ? teyk dilayt in/in] | |
|
sich erfreuend; sich entzückend; sich delektierend |
delighting; taking delight | |
|
sich erfreut; sich entzückt; sich delektiert |
delighted; taken delight | |
|
erfreut; entzückt |
delights | |
|
erfreute; entzückte |
delighted | |
|
euer; dein; Ihr {pron} |
your [yaor/yuhr] | |
|
deine Eltern; Ihre Eltern |
your parents | |
|
eure Kinder; Ihre Kinder |
your children | |
|
Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten. |
Answering your question is not easy. | |
|
Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen. |
We are pleased to see so many of you here today. | |
|
jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.] |
to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic] [? kæptiveyt ? ? chaarm ? ? enchænt ? ? biwich ? ? ? ? ? smitan ? ? ?] | |
|
faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend |
captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling | |
|
fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt |
captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled | |
|
von jdm./etw. fasziniert sein |
to be enchanted with sb. | |
|
von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein |
to be smitten by/with sb.'s beauty | |
|
ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln |
a captivating smile | |
|
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music. | |
|
Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern. |
Let yourself be enchanted by the unique atmosphere. | |
|
sich freuen {vr} (über etw.) |
to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.) [? bi:/bi: glæd ? bi:/bi: hæpi: ? bi:/bi: pli:zd abawt ?] | |
|
sich freuend |
being glad; being happy; being pleased | |
|
gefreut |
been glad; been happy; been pleased | |
|
ich freue mich |
I am glad; I am happy; I am pleased | |
|
du freust dich |
you are glad; you are happy; you are pleased | |
|
er/sie freut sich |
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased | |
|
wir freuen uns |
we are glad; we are happy; we are pleased | |
|
ich/er/sie freute mich/sich |
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased | |
|
wir freuten uns |
we were glad; we were happy; we were pleased | |
|
er/sie hat/hatte sich gefreut |
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased | |
|
sich über etw. freuen |
to be pleased with sth. | |
|
sich für jdn. freuen |
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake | |
|
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. |
I'm pleased to announce ... | |
|
Freut mich, Sie wiederzusehen! |
I'm glad to see you again. | |
|
Freut mich, dass dich das (so) erheitert! |
Glad you find it so amusing! | |
|
Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist. |
I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well. | |
|
sich über etw. freuen {vr} |
to rejoice at/in/over sth. [? rijhoys ? ?] | |
|
sich freuend |
rejoicing | |
|
sich gefreut |
rejoiced | |
|
freut sich |
rejoices | |
|
freute sich |
rejoiced | |
|
Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten. |
Everyone rejoiced at the news. | |
|
Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again. | |
|
Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.] |
She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.] | |
|
sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.] |
to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth. [? luhk faorwerd ? ? luhk faorwerdz ? ? bi:/bi: luhking faorwerd ? ? ? du:ing ?] | |
|
sich freuend |
looking forward | |
|
sich gefreut |
looked forward | |
|
sich sehr auf etw. freuen |
to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth. | |
|
Ich freu mich schon aufs Wochenende. |
I'm looking forward to the weekend. | |
|
Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann. |
I always look forward to seeing my parents. | |
|
Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. |
My sister says she's looking forward to meeting you. | |
|
Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut. |
She had looked forward to that holiday for months. | |
|
Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte. |
He had nothing to look forward to in his life. | |
|
Mit der Reise habe ich keine große Freude. |
I'm not looking forward to the trip. | |
|
Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude. |
The recording industry is not looking forward to the trial. | |
|
sich über jdn./etw. freuen; von jdm./etw. entzückt sein {v} |
to be delighed with sb./sth. [? bi:/bi: ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ?] | |
|
Es würde mich sehr freuen ... |
I would be delighted to ... | |
|
sich über etw. (diebisch) freuen {vr}; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen {v} |
to gloat about/at/over sth. [? glowt ? ?] | |
|
sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend |
gloating | |
|
sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt |
gloated | |
|
sich am Unglück der anderen weiden |
to gloat at the misfortune of others | |
|
sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.] |
to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.] [? bi:/bi: ? ? bi:/bi: meyd ap ? bi:/bi: ræpt ? ?] | |
|
Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind. |
I'm chuffed that so many have come. | |
|
fröhlich; lustig {adj} |
merry [meri:] | |
|
fröhlicher; lustiger |
merrier | |
|
am fröhlichsten; am lustigsten |
merriest | |
|
ein frohes Leben führen |
to lead a merry life | |
|
ausgelassene Stimmung |
merry-making | |
|
kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt |
merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs | |
|
sich wie ein Schneekönig freuen |
to be merry as a lark | |
|
etw. genießen {vt} |
to enjoy sth. [? enjhoy/injhoy ?] | |
|
genießend |
enjoying | |
|
genossen |
enjoyed | |
|
er/sie genießt |
he/she enjoys | |
|
ich/er/sie genoss (genoß [alt]) |
I/he/she enjoyed | |
|
er/sie hat/hatte genossen |
he/she has/had enjoyed | |
|
ich/er/sie genösse |
I/he/she would enjoy | |
|
etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten |
to enjoy sth. to the full | |
|
das Leben genießen; sich seines Lebens freuen |
to enjoy life | |
|
gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung) |
complimentary; courtesy [kaamplamenteri: kertasi:] | |
|
Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden |
hotel courtesy vehicles used for transporting customers | |
|
Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk. |
Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage. | |
|
Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten. |
Each sponsor will be provided with two complimentary tickets. | |
|
Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen. |
For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race. | |
|
sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} |
to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb. [? luhk æfter ? ? ? teyk ker av/av ? ? ? ker faor/fer/frer ?] | |
|
sich kümmernd; betreuend; schauend |
looking after; taking care of; caring | |
|
sich gekümmert; betreut; geschaut |
looked after; taken care of; cared | |
|
jdn. umhegen [poet.] |
to care lovingly for sb. | |
|
Er kümmert sich um seine alten Eltern. |
He looks after/takes care of his aging parents. | |
|
Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind. |
She is home looking after/taking care of a sick child. | |
|
Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest? |
Who is caring for your children while you are at work? | |
|
Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind. |
We look after/ take care of their house while they are away. | |
|
Den Kindern geht es dort gut. |
The children are well taken care of there. | |
|
Du musst dich schonen. |
You must look after yourself. | |
|
etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] {vt} |
to curate sth. [? kyuhrat ?] | |
|
leitend und betreuend; kuratierend |
curating | |
|
geleitet und betreut; kuratiert |
curated | |
|
eine Ausstellung kuratieren |
to curate an exhibition | |
|
redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.] |
in good faith [in/in guhd/gid feyÞ] | |
|
redlicher Besitz |
possession in good faith | |
|
redlicher Umgang mit Geschäftspartnern |
fair dealings with business partners | |
|
jdn. übernehmen {vt} (in Empfang nehmen und betreuen) [adm.] |
to receive sb. [? rasi:v/risi:v/ri:si:v ?] | |
|
übernehmend |
receiving | |
|
übernommen |
received | |
|
einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmen |
to receive a detainee from another police unit | |
|
etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache) |
to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing) [? daat ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ? skæter av/av a/ey Þing] | |
|
übersäend; überall verteilend / verstreuend |
dotting | |
|
übersät; überall verteilt / verstreut |
dotted | |
|
Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte. |
Wet spots of rain began to dot his T-shirt. | |
|
Auf dem Land stehen überall urige Häuschen. |
Quaint cottages dot the countryside. | |
|
Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken. |
Patches of blue slowly began to dot the gray sky. | |
|
Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut. |
A number of airfields are dotted about. | |
|
Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät. |
The abandoned area was dotted with wildflowers. | |
|
Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät. |
The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots. | |
|
Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte. |
Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area. | |
|
etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt} |
to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed} [? stru: ? aan/aon ? ? stru: ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? stru:n ?] | |
|
auf verstreuend; ausbringend |
strewing on; strewing with | |
|
auf verstreut; ausgebracht |
strewed/strewn on; strewed with | |
|
er/sie verstreut; er/sie bringt aus |
he/she strews | |
|
ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus |
I/he/she strewed | |
|
er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht |
he/she has/had strewn | |
|
Heu auf dem Stallboden ausbringen |
to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay | |
|
kreuz und quer verstreut sein |
to be strewn all over the place | |
|
jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v} |
to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb. [? puhl ða/ða/ði: wuhl owver ? es ayz ? puht wan/hwan owver aan/aon ?] | |
|
Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen. |
The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again. | |
|
Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen. |
She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes. | |
|
Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen. |
You can't put anything over on him. | |
|
Lass dir keinen Bären aufbinden! |
Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes! | |
|
werden {vi} |
will (modal verb expressing the future tense) [wil/wal mowdal verb ikspresing ða/ða/ði: fyu:cher tens] | |
|
werdend |
willing | |
|
würde |
would | |
|
Wir fahren morgen los. |
We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow. | |
|
Ich bin in zehn Minuten da. |
I'll be there in ten minutes. | |
|
Ich bin immer für dich da. |
I will always be there for you. | |
|
Ich werde da sein. |
I will be there. | |
|
Wenn du älter bist, wirst du das bereuen. |
You will regret it when you are older. | |
|
Morgen wird es teilweise bewölkt sein. |
Tomorrow will be partly cloudy. | |
|
Ich würde es wieder tun. |
I would do it again. | |
|
Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst. |
I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian. | |
|
Wer hätte das gedacht? |
Who would have thought it? | |
|
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} |
worthwhile [werÞwayl] | |
|
Es ist für eine sinnvolle Sache. |
It is in aid of a worthwhile cause. | |
|
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären. |
I thought it was worthwhile to clarify the matter. | |
|
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. |
It doesn't seem worthwhile continuing with the project. | |
|
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. |
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. | |
|
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. |
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. | |
|
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. |
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. | |
|
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. |
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|