A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187
similar
results for in den Teich setzen
Search single words:
in
·
den
·
Teich
·
setzen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
wer
den
;
zum
E
in
satz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
E
in
satz
kommen
(
D
in
ge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
in
to
action
;
to
spr
in
g
in
to
action
;
sw
in
g
in
to
action
;
to
leap
in
to
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
here
in
kam
,
entfalteten
alle
e
in
e
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
in
to
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
in
to
action
.
Wir
s
in
d
bereit
,
je
den
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
in
to
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
spr
in
gt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morn
in
g
,
she
jumps
out
of
bed
and
spr
in
gs
in
to
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
in
to
action
immediately
.
auf
etw
.
e
in
en
Punkt
setzen
;
Pünktchen
machen/zeichnen
;
e
in
Pünktchenmuster
zeichnen/bil
den
;
e
in
e
Fläche
tüpfeln
/
sprenkeln
{v}
to
dot
sth
.
auf
e
in
en
Punkt
setzen
d
;
Pünktchen
machend/zeichnend
;
e
in
Pünktchenmuster
zeichnend/bil
den
d
;
e
in
e
Fläche
tüpfelnd
/
sprenkelnd
dott
in
g
auf
e
in
en
Punkt
gesetzt
;
Pünktchen
gemacht/gezeichnet
;
e
in
Pünktchenmuster
gezeichnet/gebildet
;
e
in
e
Fläche
getüpfelt
/
gesprenkelt
dotted
die
Sommersprossen
,
die
ihre
Nase
zieren
;
die
Sommersprossen
auf
ihrer
Nase
the
freckles
that
dot
her
nose
den
i-Punkt
setzen
to
dot
the
i
an
den
letzten
Fe
in
heiten
feilen/tüfteln
;
der
Sache
den
letzten
Schliff
geben
[übtr.]
to
dot
your
i's
and
cross
your
t's
(on
sth
.)
[fig.]
der
Reiz
{+Gen.};
der
Vorzug
{+Gen.};
das
Reizvolle
an
etw
.;
das
Tolle
an
etw
.
[ugs.]
the
attraction
of
sth
.;
the
attractiveness
of
sth
.
der
Reiz
des
Gleitschirmfliegens
/
das
Reizvolle
am
Gleitschirmfliegen
the
attraction/attractiveness
of
paraglid
in
g
der
besondere
Reiz
e
in
er
Geschäftstätigkeit
in
Afrika
the
ma
in
attraction/attractiveness
of
do
in
g
bus
in
ess
in
Africa
Was
s
in
d
die
wesentlichen
Vorzüge
,
wenn
man
se
in
eigener
Unternehmer
ist
?
What
are
the
ma
in
attractions
of
own
in
g
your
own
bus
in
ess
?
Und
dazu
kommt
noch
als
weiterer
Pluspunkt
Gratisgetränke
auf
allen
Flügen
.
And
there's
the
added
attraction
of
free
dr
in
ks
on
all
flights
.
Ich
weiß
nicht
,
was
so
toll
dran
se
in
soll
,
den
ganzen
Tag
am
Strand
zu
sitzen
.
I
can't
see
the
attraction
of
sitt
in
g
on
a
beach
all
day
.
sich
leicht
abwetzen
;
sich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abnutzen
;
leicht
abgerieben
wer
den
;
Kratzer
bekommen
;
kratzeranfällig
se
in
{v}
(
Sache
)
to
scuff
(of a
th
in
g
)
sich
leicht
abwetzend
;
sich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abnutzend
;
leicht
abgerieben
wer
den
d
;
Kratzer
bekommend
;
kratzeranfällig
seiend
scuff
in
g
sich
leicht
abgewetzt
;
sich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abgenutzt
;
leicht
abgerieben
wor
den
;
Kratzer
bekommen
;
kratzeranfällig
gewesen
scuffed
e
in
e
Arbeitsplatte
,
die
nicht
anfällig
für
Kratzer
ist
a
worktop
that
won't
scuff
Kunstharzpressstoff
ist
kratzeranfällig
.
Moulded
plastic
scuffs
easily
.
Die
Schuhe
s
in
d
stark
abgewetzt
.
The
shoes
are
badly
scuffed
.
etw
.
in
Betrieb
nehmen/
setzen
;
hochfahren
;
anfahren
;
starten
{vt}
[techn.]
to
put
sth
.
in
to
operation
;
to
start
up
↔
sth
.
in
Betrieb
nehmend/
setzen
d
;
hochfahrend
;
anfahrend
;
startend
putt
in
g
in
to
operation
;
start
in
g
up
in
Betrieb
genommen/gesetzt
;
hochgefahren
;
angefahren
;
gestartet
put
in
to
operation
;
started
up
heiß
anfahren
hot
start-up
kalt
anfahren
cold
start-up
warm
anfahren
warm
start-up
etw
.
schwer
beschädigen
;
teilweise
außer
Funktion
setzen
{vt}
[techn.]
to
cripple
sth
.
schwer
beschädigend
;
teilweise
außer
Funktion
setzen
d
crippl
in
g
schwer
beschädigt
;
teilweise
außer
Funktion
gesetzt
crippled
teilfunktionsfähig
{adj}
crippled
Notbetrieb
{m}
crippled
mode
e
in
geschränkte/abgespeckte
Programmversion
[comp.]
crippled/stripped-down/pared-down
version
of
a
program
etw
. (
in
e
in
e
Sprache
)
übertragen
;
über
setzen
{vt}
[ling.]
to
render
sth
.
[formal]
(into
language
)
übertragend
;
über
setzen
d
render
in
g
übertragen
;
übersetzt
rendered
Ihre
Dichtung
wurde
auch
in
s
Gälische
übertragen
.
Her
poetry
has
also
been
rendered
in
to
Gaelic
.
Das
englische
Begriff
"technology"
wird
gerne
falsch
mit
"Technologie"
in
s
Deutsche
übersetzt
.
The
English
term
"technology"
tends
to
be
in
correctly
rendered
in
to
German
as
"Technologie"
.
Diese
Phrase
kann
nur
schwer
in
s
Englische
übersetzt/übertragen
wer
den
.
This
phrase
is
difficult
to
render
in
to
English
.
die
Anklagebank
{f}
(
auch
[übtr.]
)
[jur.]
the
dock
[Br.]
(also
[fig.]
)
wegen
etw
.
vor
Gericht
stehen
to
be
in
the
dock
on
a
charge
of
sth
.
[fig.]
auf
der
Anklagebank
sitzen
to
stand
at
the
bar
;
to
be
in
the
dock
Er
wird
auf
der
Anklagebank
lan
den
,
wenn
er
weiterh
in
die
Vorschriften
ignoriert
.
He
will
f
in
d
himself
in
the
dock
if
he
cont
in
ues
to
ignore
the
regulations
.
Diese
Chemikalien
bleiben
suspekt
,
bis
es
mehr
wissenschaftliche
Klarheit
gibt
.
These
chemicals
rema
in
in
the
dock
until
we
have
more
scientific
evi
den
ce
.
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
under
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
under
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
In
novationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
e
in
e
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
in
novations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
Futterrohr
{n}
;
Futterröhre
{f}
;
Rohrauskleidung
{f}
(
Ölbohrung
)
[techn.]
pipe
l
in
er
;
pipe
l
in
in
g
;
cas
in
g
(oil
drill
in
g
)
Futterrohre
{pl}
;
Futterröhren
{pl}
;
Rohrauskleidungen
{pl}
pipe
l
in
ers
;
pipe
l
in
in
gs
;
cas
in
gs
volle
Verrohrung
full
str
in
g
of
cas
in
g
vorläufige
Verrohrung
temporary
cas
in
g
e
in
e
Verrohrung
ab
setzen
to
land
a
cas
in
g
mit
jdm
.
in
Verb
in
dung
treten
{vi}
;
mit
jdm
.
Kontakt
aufnehmen
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verb
in
dung
setzen
;
sich
an
jdn
.
wen
den
{vr}
to
contact
sb
.
versuchen
,
jdn
.
zu
erreichen
to
try
to
contact
sb
.
sich
bei
der
In
formation
mel
den
to
contact
the
in
formation
desk
In
dr
in
gen
den
Fällen
wen
den
Sie
sich
bitte
an
...
If
a
case
requires
immediate
attention
please
contact
...
Mel
den
Sie
sich
bitte
wieder
,
sollten
Sie
in
nerhalb
von
5
Tagen
nichts
von
uns
gehört
haben
.
Please
contact
us
aga
in
if
you
have
not
heard
back
from
us
with
in
5
days
.
durch
setzen
,
dass
etw
.
geschieht
{v}
to
succeed
in
ensur
in
g
that
sth
.
is
done
;
to
succeed
in
gett
in
g
sth
.
done
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
das
Parlament
das
Verbot
verabschiedet
.
They
have
succeeded
in
gett
in
g
Parliament
to
adopt
the
ban
.
Österreich
hat
durchgesetzt
,
dass
der
Ausgang
der
Verhandlungen
offen
bleibt
.
Austria
has
succeeded
in
ensur
in
g
that
the
negotiations
are
an
open-ended
process
.
Die
MdEPs
haben
durchgesetzt
,
dass
die
Menschenrechtscharta
rechtlich
b
in
den
d
se
in
wird
.
The
MEPs
fought
successfully
to
ensure
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
would
be
legally
b
in
d
in
g
.
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
für
Pferderennen
Ausnahmen
gemacht
wer
den
.
They
made
sure
that
exceptions
were
made
for
horse
rac
in
g
.
etw
. (
zur
Hervorhebung
)
kennzeichnen
;
markieren
;
bei
etw
.
e
in
e
Kennzeichnung
setzen
{vt}
to
flag
sth
.
kennzeichnend
;
markierend
;
bei
e
in
e
Kennzeichnung
setzen
d
flagg
in
g
gekennzeichnet
;
markiert
;
bei
e
in
e
Kennzeichnung
gesetzt
flagged
e
in
en
Merker
setzen
[comp.]
to
flag
sth
.
Ich
habe
die
Absätze
markiert
,
die
wir
uns
näher
ansehen
müssen
.
I
have
flagged
the
paragraphs
that
we
need
to
look
at
in
more
detail
.
jdn
.
unruhig
machen
;
nervös
machen
;
aus
der
Ruhe
br
in
gen
;
aus
der
Fassung
br
in
gen
;
verunsichern
;
in
Unruhe
ver
setzen
[geh.]
{vt}
to
fluster
sb
.;
to
ruffle
sb
.;
to
throw
;
to
unnerve
sb
.
unruhig
machend
;
nervös
machend
;
aus
der
Ruhe
br
in
gend
;
aus
der
Fassung
br
in
gend
;
verunsichernd
;
in
Unruhe
ver
setzen
d
fluster
in
g
;
ruffl
in
g
;
throw
in
g
;
unnerv
in
g
unruhig
gemacht
;
nervös
gemacht
;
aus
der
Ruhe
gebracht
;
aus
der
Fassung
gebracht
;
verunsichert
;
in
Unruhe
versetzt
flustered
;
ruffled
;
thrown
;
unnerved
leicht
aus
der
Fassung
geraten
to
be
easily
ruffled
Me
in
e
Mutter
ist
durch
nichts
aus
der
Ruhe
zu
br
in
gen
.
Noth
in
g
ever
ruffles
my
mother
.
etw
.
untergraben
;
aufweichen
;
zer
setzen
{vt}
[übtr.]
to
underm
in
e
sth
.
[fig.]
untergrabend
;
aufweichend
;
zer
setzen
d
underm
in
in
g
untergraben
;
aufgeweicht
;
zersetzt
underm
in
ed
untergräbt
;
weicht
auf
;
zersetzt
underm
in
es
untergrub
;
weichte
auf
;
zersetzte
underm
in
ed
etw
. (
absichtlich
)
zerreißen
;
zerfetzen
{vt}
to
tear
sth
.
up
;
to
rip
sth
.
up
zerreißend
;
zerfetzend
tear
in
g
up
zerrissen
;
zerfetzt
torn
up
zerrissene
Notizzettel
torn
sheets
of
notepaper
Sie
zerriss
den
Brief
und
warf
ihn
weg
.
She
tore
the
letter
up
and
threw
it
away
.
etw
.
zusammenbauen
;
zusammen
setzen
;
zusammenfügen
;
zusammenstellen
;
montieren
;
zusammenmontieren
[ugs.]
{vt}
[techn.]
to
assemble
sth
.
zusammenbauend
;
zusammen
setzen
d
;
zusammenfügend
;
zusammenstellend
;
montierend
;
zusammenmontierend
assembl
in
g
zusammengebaut
;
zusammengesetzt
;
zusammengefügt
;
zusammengestellt
;
montiert
;
zusammenmontiert
assembled
den
Formkasten
zusammen
setzen
(
Gießerei
)
to
assemble
and
close
the
mould
(foundry)
Unsere
Holzschränke
lassen
sich
mit
e
in
paar
e
in
fachen
Werkzeugen
zusammenbauen
.
Our
wood
cab
in
ets
are
simple
to
assemble
with
a
few
basic
tools
.
sich
zusammenkauern
;
sich
zusammenkuscheln
;
sich
gemütlich
h
in
setzen
/h
in
legen
{vr}
to
huddle
;
to
huddle
up
sich
zusammenkauernd
;
sich
zusammenkuschelnd
;
sich
gemütlich
h
in
setzen
d/h
in
legend
huddl
in
g
up
sich
zusammengekauert
;
sich
zusammengekuschelt
;
sich
gemütlich
h
in
gesetzt/h
in
gelegt
huddled
up
gemütlich
auf
dem
Sofa
sitzen
to
be
cuddled
up
on
the
sofa
sich
gemütlich
in
s
Bett
legen
to
huddle
up
in
bed
mit
jdm
.
zusammenkommen
{vi}
to
hook
up
with
sb
.
[Am.]
zusammenkommend
hook
in
g
up
zusammengekommen
hooked
up
Wir
wollen
uns
(
mit
unseren
Freun
den
)
nach
dem
Spiel
noch
zusammen
setzen
.
We
are
plann
in
g
to
hook
up
(with
our
friends
)
after
the
game
.
Wann
seid
ihr
zwei
eigentlich
zusammengekommen
?
When
did
you
two
hook
up
,
by
the
way
?
Fragezeichen
{n}
question
mark
Fragezeichen
{pl}
question
marks
e
in
Fragezeichen
setzen
to
put
a
question
mark
etw
.
mit
e
in
em
(
großen
)
Fragezeichen
versehen
to
put
a (big)
question
mark
over
sth
.
Komma
{n}
;
Beistrich
{m}
[Ös.]
[ling.]
[print]
comma
Kommata
{pl}
;
Kommas
{pl}
;
Beistriche
{pl}
commas
vor
dem
Relativsatz
e
in
Komma
setzen
to
put
a
comma
before
the
relative
clause
durch
Kommata
getrennte
Werte
[comp.]
comma-separated
values
/CSV/
jdn
.
berenten
[Dt.]
;
pensionieren
[Ös.]
;
in
den
Ruhestand
ver
setzen
{vt}
[adm.]
to
retire
sb
.
berentend
;
pensionierend
;
in
den
Ruhestand
ver
setzen
d
retir
in
g
berentet
;
pensioniert
;
in
den
Ruhestand
versetzt
retired
aus
gesundheitlichen
Grün
den
berentet
wer
den
to
be
retired
on
medical
grounds
etw
. (
in
etw
.)
e
in
führen
;
zuführen
;
e
in
leiten
(
Flüssigkeit
);
e
in
setzen
{vt}
[constr.]
[techn.]
to
in
troduce
sth
. (into
sth
.)
e
in
führend
;
zuführend
;
e
in
leitend
;
e
in
setzen
d
in
troduc
in
g
e
in
geführt
;
zugeführt
;
e
in
geleitet
;
e
in
gesetzt
in
troduced
Chlor
in
das
Schwimmbecken
e
in
leiten
to
in
troduce
chlor
in
e
in
to
the
swimm
in
g
pool
etw
.
e
in
setzen
;
anbr
in
gen
{vt}
(
in
)
[techn.]
to
lodge
sth
. (in)
e
in
setzen
d
;
anbr
in
gend
lodg
in
g
e
in
gesetzt
;
angebracht
lodged
den
Zünder
in
die
Granate
e
in
setzen
[techn.]
to
lodge
the
fuse
in
the
grenade
etw
.
generalüberholen
;
überholen
;
wieder
in
stand
setzen
{vt}
[techn.]
to
recondition
sth
.;
to
refurbish
sth
.;
to
give
sth
. a
general
overhaul
;
to
overhaul
sth
.
generalüberholend
;
überholend
;
wieder
in
stand
setzen
d
recondition
in
g
;
refurbish
in
g
;
giv
in
g
a
general
overhaul
;
overhaul
in
g
generalüberholt
;
überholt
;
wieder
in
standgesetzt
reconditioned
;
refurbished
;
given
a
general
overhaul
;
overhauled
generalüberholte
Computer
reconditioned
computers
;
refurbished
computers
auf
gesetzgeberischem
Weg
;
gesetzgeberisch
;
auf
der
Ebene
der
Gesetzgebung
;
über
e
in
Gesetz
;
über
Gesetze
{adv}
[pol.]
legislatively
das
über
e
in
Gesetz
erreichen
to
achieve
that
legislatively
etw
.
gesetzgeberisch
um
setzen
to
implement
sth
.
legislatively
Es
liegt
nun
in
unserer
Verantwortung
,
dies
auf
gesetzgeberischem
Weg
zu
Ende
zu
br
in
gen
.
It's
now
our
responsibility
to
follow
through
legislatively
.
etw
.
in
szenieren
;
in
Szene
setzen
;
zelebrieren
{vt}
to
act
out
↔
sth
.
in
szenierend
;
in
Szene
setzen
d
;
zelebrierend
act
in
g
out
in
szeniert
;
in
Szene
gesetzt
;
zelebriert
acted
out
Das
Ritual
des
Parteitags
wird
jedes
Jahr
auf
die
gleiche
Weise
zelebriert
.
The
ritual
of
the
party
conference
is
acted
out
in
the
same
way
every
year
.
für/gegen
etw
.
kämpfen
;
e
in
e
Aktion
für/gegen
etw
.
durchführen
;
öffentlich
für/gegen
etw
.
auftreten
;
für
etw
.
e
in
treten
;
sich
(
öffentlich
)
für
etw
.
e
in
setzen
;
sich
für
etw
.
starkmachen
;
gegen
jdn
./etw.
agitieren
{v}
[pol.]
[soc.]
to
campaign
for/aga
in
st
sth
.;
to
agitate
for/aga
in
st
sth
.
kämpfend
;
e
in
e
Aktion
durchführend
;
öffentlich
auftretend
;
e
in
tretend
;
sich
e
in
setzen
d
;
sich
starkmachend
;
agitierend
campaign
in
g
;
agitat
in
g
gekämpft
;
e
in
e
Aktion
durchgeführt
;
öffentlich
aufgetreten
;
e
in
getreten
;
sich
e
in
gesetzt
;
sich
starkgemacht
;
agitiert
campaigned
;
agitated
sich
für
Asylbewerber
e
in
setzen
to
campaign
on
behalf
of
asylum
seekers
etw
.
nutzen
;
e
in
setzen
{vt}
(
um
etw
.
Neues
/
Besseres
zu
erreichen
)
to
leverage
sth
.
nutzend
;
e
in
setzen
d
leverag
in
g
genutzt
;
e
in
gesetzt
leveraged
Wir
können
uns
e
in
en
Marktvorteil
verschaffen
,
in
dem
wir
unser
Vertriebsnetz
nutzen
.
We
can
ga
in
a
market
advantage
by
leverag
in
g
our
distribution
network
.
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
legal
scope
;
legal
means
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
legal
means
to
do
sth
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzu
setzen
,
wur
den
erweitert
.
The
legal
scope
for
implement
in
g
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Phänomen
zu
bekämpfen
,
s
in
d
beschränkt
.
There
are
limited
legal
means
to
fight
the
phenomenon
.
jdn
.
spielunfähig
machen
;
zu
e
in
er
Spielpause
zw
in
gen
;
am
E
in
satz
h
in
dern
;
außer
Gefecht
setzen
{v}
(
Sache
)
[sport]
to
sidel
in
e
sb
. (of a
th
in
g
)
Das
wird
den
Spieler
zu
e
in
er
vierwöchigen
Spielpause
zw
in
gen
.
It
will
sidel
in
e
the
player
for
four
weeks
.
E
in
e
Knieoperation
wird
ihn
voraussichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
außer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
sidel
in
e
him
for
up
to
five
weeks
.
Alaba
wird
wegen
e
in
es
verstauchten
Knöchels
drei
Wochen
ausfallen
.
Alaba
will
be
sidel
in
ed
for
three
weeks
by
a
spra
in
ed
ankle
.
etw
.
neu
über
setzen
{vt}
[ling.]
to
retranslate
sth
.
neu
über
setzen
d
retranslat
in
g
neu
übersetzt
retranslated
E
in
Übersetzungsspeicher
erspart
e
in
em
die
Mühe
,
ähnliche
Texte
zur
Gänze
neu
über
setzen
zu
müssen
.
A
translation
memory
saves
you
the
trouble
of
hav
in
g
to
entirely
retranslate
similar
texts
.
es
auch
(
in
die
Tat
)
um
setzen
;
es
auch
vorleben
;
e
in
gelebtes
Beispiel
dafür
se
in
{v}
[ugs.]
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
talk
[Am.]
jemand
,
der
se
in
e
Überzeugung
auch
vorlebt/lebt
someone
who
walks
their
talk
In
diesem
Bereich
sollte
e
in
Politiker
auch
handfeste
Ergebnisse
vorweisen
können
.
In
this
field
a
politician
had
better
be
able
to
walk
his
talk
.
Er
kündigt
da
e
in
iges
an
,
die
Frage
ist
nur
,
ob
er
es
auch
umsetzt
.
Sure
,
he
talks
the
talk
,
but
can
he
walk
the
walk
?
etw
.
ver
setzen
{vt}
(
versetzt
anordnen
)
to
offset
sth
. {
offset
;
offset
}
ver
setzen
d
offset
in
g
versetzt
offset
leicht
versetzt
se
in
to
be
slightly
offset
verstimmt
se
in
;
e
in
geschnappt
se
in
;
verschnupft
se
in
;
schmollen
;
im
Schmollw
in
kel
sitzen
;
pikiert
se
in
[geh.]
;
die
beleidigte/gekränkte
Leberwurst
spielen
[ugs.]
;
den
Kopf
machen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
sulk
;
to
be
in
the
sulks
;
to
have
the
sulks
;
to
have
a
case/fit
of
the
sulks
;
to
be
in
a
huff
[coll.]
;
to
get
in
a
huff
[coll.]
;
to
have
a
strop
[Br.]
[coll.]
beleidigt
abziehen
to
go
off/walk
off/leave
in
a
huff
Sie
spielt
die
beleidigte
Leberwurst
.
She
is
in
a
huff
.
Er
ist
immer
gleich
e
in
geschnappt
,
wenn
er
se
in
en
Willen
nicht
kriegt
.
[ugs.]
He
always
sulks
if
he
doesn't
get
his
own
way
.
e
in
er
Sache
etw
.
voranstellen
;
voran
setzen
{vt}
to
prefix
sth
.
with
sth
.;
to
prefix
sth
.
onto
sth
.
voranstellend
;
vor
setzen
d
prefix
in
g
vorangestellt
;
vorgesetzt
prefixed
Sie
achteten
darauf
,
ihrer
Aussage
e
in
"vielleicht"
voranzustellen
.
They
were
careful
to
prefix
their
statement
with
a
"perhaps"
/
to
prefix
"perhaps"
onto
their
statement
.
vom
ersten
Augenblick
an
;
gleich
von
Beg
in
n
an
{adv}
right
off
the
bat
[Am.]
[coll.]
;
straight
off
the
bat
[Am.]
[coll.]
Wir
mochten
uns
vom
ersten
Augenblick
an
.
We
both
liked
each
other
right
off
the
bat
.
Damit
müssen
wir
uns
gleich
von
Beg
in
n
an
ause
in
ander
setzen
.
That's
someth
in
g
we
have
to
deal
with
right
off
the
bat
.
e
in
e
Flüssigkeit
mit
Kohlensäure
ver
setzen
/
anreichern
/
sättigen
{vt}
to
aerate
a
liquid
mit
Kohlensäure
ver
setzen
d
/
anreichernd
/
sättigend
aerat
in
g
mit
Kohlensäure
versetzt
/
angereichert
/
gesättigt
aerated
Konfliktentschärfung
{f}
;
Konfliktbeseitigung
{f}
;
Konfliktvermeidung
{f}
(
Auflösen
in
haltlicher
Widersprüche
oder
Elim
in
ieren
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
bzw
.
Koord
in
ieren
) (
bei
etw
. /
zwischen
jdm
.)
[adm.]
[mil.]
deconfliction
(of
sth
. /
with
sb
./sth. /
between
sb
.)
Vermeidung
e
in
er
gegenseitigen
Gefährdung
der
E
in
heiten
bei
den
E
in
sätzen
deconfliction
of
operations
between
units
Auflösung
/
Aufklärung
von
Unklarheiten
und
Widersprüchen
im
Datenbestand
deconfliction
with
exist
in
g
data
Messerstich
{m}
stab
with
a
knife
Messerstiche
{pl}
stabs
with
a
knife
jdm
.
e
in
en
Messerstich
(
in
den
Hals
)
ver
setzen
to
stab
sb
. (in
the
neck
)
with
a
knife
Trübsal
blasen
;
den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
[übtr.]
to
mope
mit
e
in
em
Gesicht
wie
drei
Tage
Regenwetter
/
mit
e
in
er
Leichenbittermiene
[geh.]
/
mit
so
e
in
em
Gesicht
[ugs.]
/
mit
so
e
in
er
Fresse
[slang]
herumlaufen
to
mope
about/around
with
a
face
like
a
wet
weekend
/
with
a
face
like
a
slapped
arse
[Br.]
[slang]
zu
Hause
(
herum
)sitzen
und
Trübsal
blasen
to
mope
about/around
the
house
Vergleichsmaßstab
{m}
;
Maßstab
{m}
;
Vergleichsgröße
{f}
;
Bezugsgröße
{f}
;
Richtmarke
{f}
[econ.]
[techn.]
benchmark
[fig.]
Vergleichsmaßstäbe
{pl}
;
Maßstäbe
{pl}
;
Vergleichsgrößen
{pl}
;
Bezugsgrößen
{pl}
;
Richtmarken
{pl}
benchmarks
e
in
en
Maßstab
setzen
to
set
a
benchmark
sich
anbieten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
zweckmäßig
se
in
)
to
be
recommended
to
do
sth
.
Will
man
das
Netzwerk
ganz
ausreizen
,
bietet
es
sich
an
,
den
Adapter
auf
diese
Betriebsart
e
in
zustellen
.
For
optimal
use
of
the
network
,
it
is
recommended
to
set
the
adapter
to
this
mode
.
Wenn
man
Arbeitsblätter
übersichtlich
gestalten
will
,
bietet
es
sich
an
,
nummerierte
Aufzählungen
statt
Fließtext
e
in
zu
setzen
.
If
you
wish
to
make
spreadsheets
accessible
,
it
is
recommended
to
use
numbered
lists
rather
than
cont
in
uous
prose
.
e
in
er
Sache
gleichzu
setzen
se
in
;
gleichstehen
{vi}
[jur.]
to
be
considered/deemed
equivalent
to
sth
.
Die
nachstehen
den
Befähigungen
s
in
d
akademischen
Gra
den
an
britischen
Hochschulen
gleichzu
setzen
.
The
follow
in
g
qualifications
are
deemed
equivalent
to
degrees
at
British
universities
.
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
bef
in
den
,
stehen
radioaktiven
Stoffen
gleich
.
Equipment
hav
in
g
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
übersetzt
etw
.
heißen
;
sich
mit
etw
.
über
setzen
lassen
{v}
to
translate
as
sth
.
Shiatsu
heißt
wörtlich
übersetzt
"F
in
gerdruck"
.
Shiatsu
literally
translates
as
'f
in
ger
pressure'
.
Wortspiele
lassen
sich
schlecht
über
setzen
.
Puns
don't
translate
well
.
verschie
den
tlich
{adv}
variously
Es
wurde
schon
verschie
den
tlich
darauf
h
in
gewiesen
,
dass
...
It
has
been
variously
po
in
ted
out
that
...
Verschie
den
tlich
wur
den
Forderungen
laut
,
die
Steuer
auszu
setzen
.
Various
calls
have
been
made
for
the
tax
to
be
suspended
.
Druckbelastung
{f}
;
Belastung
{f}
auf
Druck
;
Druckbeanspruchung
(
Vorgang
)
[techn.]
compressive
load
in
g
;
compression
load
in
g
(process)
etw
.
e
in
er
Druckbelastung
aus
setzen
to
load
sth
.
in
compression
;
to
stress
sth
.
in
compression
;
to
subject
sth
.
to
compression
load
in
g
/
compressive
stess
In
telligenzbolzen
{m}
[oft
iron
.]
bright
spark
[Br.]
[often ironic]
Irgende
in
In
telligenzbolzen
hatte
die
glorreiche
Idee
,
sämtliche
Aufschriften
durch
Symbole
zu
er
setzen
.
Some
bright
spark
came
up
with
the
idea
of
replac
in
g
all
letter
in
g
with
symbols
.
etw
.
drastisch
anheben
;
deutlich
h
in
auf
setzen
;
deutlich
erhöhen
{vt}
(
Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte
)
[econ.]
[pol.]
to
hike
sth
.;
to
hike
up
↔
sth
. (sharply
raise
costs/tariffs/prices/thresholds
)
die
Z
in
sen
anheben
to
hike
(up)
in
terest
rates
alles
daran
setzen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
spare
no
effort
to
do
sth
.;
to
do
your
utmost
to
do
sth
.
Wir
sollten
alles
daran
setzen
,
unsere
Ziele
zu
erreichen
.
We
should
make
every
effort
to
meet
our
targets
.
More results
Search further for "in den Teich setzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners