A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for Pou
Tip:
Conversion of units
English
German
Similar words:
Crock-Pot
,
IOU
,
K-pop
,
POL
,
Po
,
all-you-can-eat
,
blink-and-you-miss-it
,
blink-and-you'll-miss-it
,
cache-pot
,
chicken-pox
,
eel-pot
,
flower--pot
,
ou
,
paint-pot
,
pay-as-you-go
,
po'ouli
,
po-faced
,
pod
,
pom-pom
,
pom-poms
,
pom-pon
pou
r-point
(of
mineral
oil
)
Fließpunkt
{m}
(
von
Mineralöl
)
[chem.]
to
pou
r
out
a
drink
ein
Getränk
ausschenken
{vt}
(
in
bereitstehende
Trinkgefäße
füllen
)
[cook.]
pou
r-plate
method
Plattengussverfahren
{n}
to
com
pou
nd
with
your
adversary
for
sth
.
sich
mit
seinem
Gegner
auf
etw
.
einigen
{vr}
[jur.]
[pol.]
to
pou
r
around
↔
sth
.;
to
circumfuse
sth
.
[poet.]
etw
.
rundherum/ringsherum
[geh.]
gießen
;
vergießen
;
schütten
{vt}
It's
got
to
be
pou
nded
into
you
.
Man
muss
es
dir
mit
dem
Nürnberger
Trichter
eingeben
.
[übtr.]
com
pou
nd
;
complex
(enclosed
area
containing
a
group
of
structures
)
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelände
{n}
;
Komplex
{m}
[arch.]
walled
embassy
com
pou
nd
Botschaftsgelände
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
prison
com
pou
nd
Gefängniskomplex
{m}
pit
complex
(archaeology)
Grubenanlage
{f}
(
Archäologie
)
prisoner-of-war
com
pou
nd
;
POW
com
pou
nd
Lagerkomplex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenenlager
castle
complex
Schlosskomplex
{m}
school
com
pou
nd
Schulgelände
{n}
temple
com
pou
nd
;
temple
complex
Tempelanlage
{f}
[relig.]
adding
water
;
pou
ring
of
a
load
of
water
on
the
stones
(sauna)
Aufguss
{m}
(
Sauna
)
to
pou
r
a
load
of
water
on
the
stones
einen
Aufguss
machen
street
march
;
march
(in
com
pou
nds
)
Aufmarsch
{m}
;
Marsch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[pol.]
[soc.]
street
marches
;
marches
Aufmärsche
{pl}
;
Märsche
{pl}
peace
march
Friedensmarsch
{m}
Easter
march
Ostermarsch
{m}
protest
march
Protestmarsch
{m}
anti-war
march
Protestmarsch
gegen
den
Krieg
silent
protest
march
;
silent
protest
Schweigemarsch
{m}
s
pou
t
(of a
pot
)
Ausgusstülle
{f}
;
Ausguss
{m}
;
Ausgießer
{m}
;
Tülle
{f}
;
Schnabel
{m}
;
Schnaupe
{f}
[Dt.]
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
(
Kanne
)
s
pou
ts
Ausgusstüllen
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Ausgießer
{pl}
;
Tüllen
{pl}
;
Schnäbel
{pl}
;
Schnaupen
{pl}
;
Schnauzen
{pl}
guarantee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
advance
payment
guarantee
,
downpayment
guarantee
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
foreign
aval
Auslandsaval
{n}
credit
by
way
of
bank
guarantee
;
guarantee
credit
;
guarantee
line
;
guarantee
facility
;
surety
credit
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
cash-supported
guarantee
bargedecktes
Aval
tender
guarantee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
direct
guarantee
;
guarantee
directly
provided
by
the
bank
Direktaval
{n}
freight
guarantee
Frachtenaval
{n}
performance
guarantee
Leistungsaval
{n}
rent
deposit
guarantee
;
rental
payment
guarantee
;
lease
security
deposit
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
tax
payment
guarantee
;
tax
bond
Steueraval
{n}
guarantee/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guarantee
;
bill
of
exchange
endorsement
Wechselaval
{n}
guarantee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaranteed
by
;
pou
r
aval
(note
next
to
the
signature
)
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
floor
cushion
;
pou
f
cushion
[Br.]
;
lounge
pillow
Bodenkissen
{n}
;
Yoga-Sitzkissen
{n}
;
Sitzkissen
{n}
floor
cushions
;
pou
f
cushions
;
lounge
pillows
Bodenkissen
{pl}
;
Yoga-Sitzkissen
{pl}
;
Sitzkissen
{pl}
egg
;
hen
fruit
[Am.]
[slang]
Ei
{n}
[biol.]
[agr.]
[cook.]
eggs
Eier
{pl}
cracked
egg
Bruchei
{n}
farm
fresh
eggs
frische
Landeier
{pl}
;
Frischeier
{pl}
rotten
egg
faules
Ei
boiled
egg
gekochtes
Ei
poached
eggs
verlorene
Eier
;
pochierte
Eier
deviled
eggs
;
eggs
mimosa
;
Russian
eggs
Russische
Eier
whole
egg
Vollei
{n}
wind
egg
Windei
{n}
(
Legeei
ohne
Schale
)
to
crack
an
egg
ein
Ei
aufschlagen
to
blow
an
egg
ein
Ei
ausblasen
You
must
handle
him
with
kid
gloves
.
[fig.]
Sie
müssen
ihn
wie
ein
rohes
Ei
behandeln
.
[übtr.]
hairstyle
(men
and
women
);
hairdo
(women);
coiffure
[formal]
[humor.]
Frisur
{f}
hairstyles
Frisuren
{pl}
elaborate
coiffure
aufwendige
Frisur
;
Coiffure
{f}
[Schw.]
buzz
hairstyle
;
butch
hairstyle
[Am.]
[coll.]
Bürstenfrisur
{f}
;
Stoppelfrisur
{f}
;
Meckifrisur
{f}
;
Stoppelhaar
{n}
[Dt.]
;
Stiftenkopf
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stiftelkopf
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stoppelglatze
{f}
[Ös.]
[ugs.]
pixie
hairstyle
;
pixie
crop
(for
women
)
Elfenfrisur
{f}
(
bei
Damen
)
common
hairstyle
gängige
Frisur
;
Haartracht
{f}
[soc.]
short
hairstyle
;
crop
[in compounds]
Kurzhaarfrisur
{f}
fashion
hairstyle
Modefrisur
{f}
fringe
hairstyle
[Br.]
;
fringes
[Br.]
;
bangs
hairstyle
[Am.]
;
bangs
[Am.]
Ponyfrisur
{f}
;
Stirnfransen
{pl}
Rastafarian
hairstyle
Rastafrisur
{f}
wild
hairstyle
Sturmfrisur
{f}
pou
f
hairstyle
;
pou
f
hairdo
Turmfrisur
{f}
comb-over
(
versuchte
)
Frisur
,
um
kahle
Stellen
zu
verbergen
favour
[Br.]
;
favor
[Am.]
;
good
turn
[in compounds]
Gefallen
{m}
;
Liebesdienst
{m}
[veraltend]
small
favour
[Br.]
;
small
favor
[Am.]
Gefälligkeit
{f}
to
ask
sb
. a
favour
jdn
.
um
einen
Gefallen
bitten
to
do
sb
. a
favour
;
to
do
sb
. a
good
turn
jdm
.
einen
Gefallen
erweisen
;
jdm
.
den/die
Hasen
in
die
Küche
jagen/treiben
[selten]
Will
you
do
me
a
favour
?
Würden
Sie
mir
einen
Gefallen
tun
?
Do
me
a
favour
.
Tu
mir
einen
Gefallen
.
money
;
geld
[obs.]
Geld
{n}
[fin.]
bank
money
;
deposit
money
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
digitales
Geld
credit
money
geborgtes
Geld
commodity
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
weigh-money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
West
German
money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
öffentliche
Gelder
easy
money
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
pre-coinage
money
vormünzliches
Geld
to
keep
money
in
the
bank
Geld
auf
der
Bank
haben
to
raise
money/funds
Geld/Gelder
auftreiben
to
outraise
sb
.
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
spend
money
Geld
ausgeben
to
spend
money
wildly
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
make
advances
to
Geld
ausleihen
to
make
money
Geld
verdienen
to
advance
money
Geld
vorschießen
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
retain
money
Geld
zurückbehalten
to
refund
money
Geld
zurückerstatten
to
come
into
money
zu
Geld
kommen
money
at
call
and
short
notice
Geld
auf
Abruf
pots
of
money
Geld
wie
Heu
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
save
money
for
a
rainy
day
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
out
of
pocket
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
With
money
you
can
arrange
anything
.
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
This
can
run
into
money
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
He's
rolling
in
money
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
I
haven't
any
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
pou
red
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
feelings
;
things
die
Gemüter
{pl}
(
die
allgemeine
Befindlichkeit
)
[soc.]
to
cause
feelings
to
run
high
die
Gemüter
erregen
Feelings
immediately
run
high
,
when
...;
Things
immediately
get
very
heated
,
when
...
Die
Gemüter
erhitzen
sich
sofort
,
wenn
...
When
feelings/things
have
calmed
down
Wenn
sich
die
Gemüter
wieder
beruhigt
haben
to
pou
r
oil
on
troubled
waters
[Br.]
die
erhitzten
Gemüter
(
bei
einem
Streit
)
abkühlen
ideology
Ideologie
{f}
(
politische
Weltanschauung
)
[pol.]
to
embrace
an
ideology
;
to
es
pou
se
an
ideology
eine
Ideologie
vertreten
woe
Kummer
{m}
;
Leid
{n}
woes
Kummer
{m}
;
Nöte
{pl}
a
day
of
woe
ein
Unglückstag
to
pou
r
out
one's
woes
sein
Leid
klagen
sb
.'s
life
history
;
the
story
of
sb
.'s
life
jds
.
Lebensgeschichte
{f}
to
pou
r
out
your
entire
life
history
/
the
story
of
your
life
(to
sb
.)
seine
ganze
Lebensgeschichte
(
vor
jdm
.)
ausbreiten
power
(in
com
pou
nds
) (influential
country
)
Macht
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
einflussreicher
Staat
)
[pol.]
nuclear-weapon
power
;
nuclear
power
Atomwaffenmacht
{f}
;
Atommacht
{f}
hegemonial
power
;
hegemonic
power
Hegemonialmacht
{f}
middle-size
power
Mittelmacht
{f}
victorious
power
Siegermacht
{f}
superpower
Supermacht
{f}
government
project
;
government
plan
;
the
government's
plan
Regierungsvorhaben
{n}
[pol.]
government
projects
;
government
plans
;
the
government's
plans
Regierungsvorhaben
{pl}
The
government's
plan
weighs
in
at
a
cost
of
Euro
100bn
.
Das
Regierungsvorhaben
ist
100
Mrd
.
Euro
schwer
.
The
total
cost
weighs
in
at
250
,000
pou
nds
.
Die
Gesamtkosten
machen
250
.000
Pfund
aus
.
pou
t
;
trap
;
gob
[Br.]
[coll.]
Schmollmund
{m}
;
Flunsch
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Flappe
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Schnute
{f}
[Norddt.];
Schnütchen
{n}
[Norddt.];
Schnoferl
{n}
[Ös.]
[ugs.]
to
pull
[Br.]
/
make
[Am.]
a
face
[coll.]
eine
Schnute
/
ein
Schnoferl
[Ös.]
ziehen/machen
[ugs.]
to
pou
t
einen
Schmollmund
machen
;
einen
Schmollmund
ziehen
{v}
pou
ting
einen
Schmollmund
machend
;
einen
Schmollmund
ziehend
pou
ted
einen
Schmollmund
gemacht
;
einen
Schmollmund
gezogen
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pou
f
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
fag
hag
[slang]
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
pou
ffe
[Br.]
;
pou
f
[Br.]
;
ottoman
[Am.]
;
hassock
[Am.]
Sitzsack
{m}
;
Polsterhocker
{m}
;
Polsterschemel
{m}
;
Fußhocker
{m}
;
Fußkissen
{n}
pou
ffes
;
pou
fs
;
ottomen
;
hassocks
Sitzsäcke
{pl}
;
Polsterhocker
{pl}
;
Polsterschemel
{pl}
;
Fußhocker
{pl}
;
Fußkissen
{pl}
storage
bench
;
storage
pou
f
[Br.]
;
storage
ottoman
[Am.]
Polsterhocker
mit
Stauraum
;
Aufbewahrungshocker
{m}
frame
of
mind
;
state
of
mind
;
mind
[in compounds];
mental
state
;
headspace
[coll.]
Verfassung
{f}
;
psychische
Verfassung
{f}
;
geistige
Verfassung
{f}
;
Geistesverfassung
{f}
;
Gemütsverfassung
{f}
;
Gemütszustand
{m}
;
Gemüt
{m}
[in Zusammensetzungen];
Seelenzustand
{m}
;
Seelenlage
{f}
;
Seele
{f}
[in Zusammensetzungen]
[psych.]
sb
.'s
state
of
mind
of
the
day
jds
.
Tagesverfassung
{f}
to
make
sb
.
melancholy
auf
jds
.
Gemüt
schlagen
;
sich
aufs
Gemüt
schlagen
;
sich
auf
jds
.
Gemüt
legen
;
aufs
Gemüt
gehen
/
drücken
[ugs.]
It
weighs
heavily
on
my
mind
.
Das
liegt
/
lastet
mir
auf
der
Seele
.
We'll
discuss
this
when
you're
in
a
better
frame
of
mind
.
Wir
besprechen
das
,
wenn
Sie
in
einer
besseren
Verfassung
sind
The
defending
champion
was
not
in
the
right
state
of
mind
to
win
yesterday
.
Der
Titelverteidiger
war
gestern
psychisch
nicht
in
der
richtigen
Verfassung
,
um
zu
gewinnen
.
to
smooth
out
the
wrinkles
;
to
pou
r
oil
on
troubled
water
[fig.]
die
Wogen
glätten
{v}
[übtr.]
when
things
have
calmed
down
wenn
sich
die
Wogen
geglättet
haben
word
Wort
{n}
[ling.]
words
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
derivative
abgeleitetes
Wort
technical
word
Fachwort
{n}
sight
word
Sichtwort
{n}
unmentionable
word
Tabuwort
{n}
words
of
consolation
tröstende
Worte
a
maximum
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thousand
euros
)
maximal
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
to
have
the
final
say
das
letzte
Wort
haben
to
frame
your
words
carefully
seine
Worte
sorgfältig
wählen
in
simple
terms
in
einfachen
Worten
to
put
sth
.
in
to
words
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
grope
for
words
;
to
fumble
for
words
nach
Worten
ringen
/
suchen
dirty
word
unanständiges
Wort
weasel
word
vager
Begriff
;
unscharfer
Begriff
plain
speaking
klare
Worte
;
deutliche
Worte
weasel
words
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
to
break
one's
word
sein
Wort
brechen
to
keep
one's
word
sein
Wort
halten
in
a
word
mit
einem
Wort
in
other
words
mit
anderen
Worten
;
anders
ausgedrückt
;
anders
gesagt
in
vivid
words
;
with
insistence
;
insistently
mit
eindringlichen
Worten
to
use
big
words
;
to
use
grand
words
große
Worte
machen
com
pou
nd
word
;
com
pou
nd
zusammengesetztes
Wort
in
sum
mit
einem
Wort
Words
fail
me
.
Mir
fehlen
die
Worte
.
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
!
Du
nimmst
mir
das
Wort
aus
dem
Mund
!
No
truer
word
has
ever
been
said
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
word
been
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
That's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
said
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Ein
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
kann
man
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
gebracht
!
He
always
wants
the
last
word
.
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben
.
to
pou
r
off
abgießen
{vt}
pou
ring
off
abgießend
pou
red
off
abgegossen
pou
rs
off
gießt
ab
pou
red
off
goss
ab
to
pile
on
sth
.
etw
.
anhäufen
;
etw
.
steigern
{vt}
piling
on
anhäufend
;
steigernd
piled
on
angehäuft
;
gesteigert
to
pile
on
the
points
fleißig
Punkte
sammeln
[sport]
to
pile
on
the
pressure
richtig
Druck
machen
[sport]
to
pile
on
the
pou
nds
an
Gewicht
zulegen
;
etliche
Kilos
zulegen
to
pile
it
on
;
to
pile
on
the
drama
die
Sache
aufbauschen/übertreiben
You're
really
piling
it
on
with
the
compliments
today
!
Heute
übertreibst
du's
aber
wirklich
mit
den
Komplementen
!
to
pou
r
out
↔
sth
.
etw
.
ausgießen
;
ergießen
{vt}
pou
ring
out
ausgießend
;
ergießend
pou
red
out
ausgegossen
;
ergossen
pou
res
out
gießt
aus
;
ergießt
pou
red
out
goss
aus
;
ergoss
to
pou
r
out
ausschütten
{vt}
pou
ring
out
ausschüttend
pou
red
out
ausgeschüttet
to
throw
out
the
baby
with
the
bath
water
;
to
throw
the
baby
out
with
the
bath
water
das
Kind
mit
dem
Bade
ausschütten
[übtr.]
She
pou
red
her
heart
out
to
me
.
Sie
schüttete
mir
ihr
Herz
aus
.
to
pou
r
in
einfüllen
{vt}
pou
ring
in
einfüllend
pou
red
in
eingefüllt
to
be
disposed
;
inclined
(to
sb
./sth. /
to
wards
sb
./
sth
.) [in compounds]
jdm
./einer
Sache
gegenüber
(
in
bestimmter
Weise
)
eingestellt
sein
;
einer
Sache
(
in
bestimmter
Weise
)
gegenüberstehen
{v}
[in Zusammensetzungen]
to
be
well-disposed
;
to
be
favourably
disposed
;
to
be
favourably
inclined
to
sb
./sth. /
towards
sb
./
sth
.
jdm
.
wohlgesinnt
/
gewogen
[geh.]
/
wohlgesonnen
[altertümelnd] /
gutgesinnt
[veraltend]
sein
;
einer
Sache
gegenüber
wohlwollend
eingestellt
sein
;
wohlwollend
gegenüberstehen
to
be
ill-disposed
;
to
be
unfavourably
disposed
;
to
be
unfavourably
inclined
to
sb
./sth. /
towards
sb
./
sth
.
jdm
.
übelgesinnt
sein
;
einer
Sache
gegenüber
ablehnend
eingestellt
sein
people
favourably
inclined
towards
you
Menschen
,
die
einem
gewogen
sind
to
pou
r
sth
.
etw
.
einschenken
;
etw
.
eingießen
{vt}
pou
ring
einschenkend
;
eingießend
pou
red
eingeschenkt
;
eingegossen
he/she
pou
rs
er/sie
schenkt
ein
I/he/she
pou
red
ich/er/sie
schenkte
ein
he/she
has/had
pou
red
er/sie
hat/hatte
eingeschenkt
Will
you
pou
r
(out)
the
wine
?
Schenkst
du
den
Wein
ein
?
Pou
r
me
a
drink
,
please
.;
Pou
r
a
drink
for
me
,
please
.
Schenk
mir
bitte
ein
.
She
pou
red
herself
a
coffee
.
Sie
schenkte
sich
einen
Kaffee
ein
.
to
pou
r
out
of
sth
.;
to
gush
out
of
sth
.
etw
.
entströmen
{vi}
[geh.]
pou
ring
out
;
gushing
out
entströmend
pou
red
out
;
gushed
out
entströmt
The
oxygen
escaped
from
the
porous
tube
.
Der
Sauerstoff
entströmte
dem
defekten
Schlauch
.
explosive
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
more
explosive
explosiver
most
explosive
am
explosivsten
inexplosive
nicht
explosiv
a
highly
explosive
gas
ein
hochexplosives
Gas
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
com
pou
nds
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Va
pou
r-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
to
gush
;
to
s
pou
t
;
to
spurt
(of a
container
,
vehicle
etc
.)
etw
.
von
sich
geben
;
ausstoßen
;
verlieren
;
speien
[geh.]
{vt}
(
Behälter
,
Fahrzeug
usw
.)
gushing
;
s
pou
ting
;
spurting
von
sich
gebend
;
ausstoßend
;
verlierend
;
speiend
gushed
;
s
pou
ted
;
spurted
von
sich
gegeben
;
ausgestoßen
;
verloren
;
gespien
The
tanker
was
gushing
oil
.
Der
Tankwagen
verlor
Öl
.
The
wound
is
still
gushing
/
s
pou
ting
blood
.
Aus
der
Wunde
strömt
immer
noch
Blut
.
Her
nose
was
spurting
blood
.
Aus
ihrer
Nase
quoll
das
Blut
.
Eventually
,
the
pot
boiled
over
,
spurting
hot
water
everywhere
.
Schließlich
kochte
der
Topf
über
und
heißes
Wasser
spritzte
überall
hin
.
She
gushed
enthusiasm
.
Sie
sprudelte
vor
Begeisterung
.
to
pou
r
sth
.
into/onto
sth
.
etw
.
in/auf
etw
.
gießen
{vt}
pou
ring
gießend
pou
red
gegossen
to
pou
r
;
to
team
down
;
to
teem
with
rain
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
pou
ring
;
teaming
down
;
teeming
with
rain
gießend
;
schüttend
pou
red
;
teamed
down
;
teemed
with
rain
gegossen
;
geschüttet
It's
pou
ring/teeming
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pou
ring/teeming
down
outside
.
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It
pelted
with
rain
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pou
ring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pou
ring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
to
pou
r
sth
.
into
a
container
;
to
tip
sth
.
into
a
container
[Br.]
etw
.
in
einen
Behälter
leeren
;
gießen
;
kippen
;
schütten
{vt}
to
pou
r/tip
the
batter
into
a
large
bowl
den
Teig
in
eine
große
Schüssel
füllen
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/against/on/on
the
basis
of/in
terms
of
sb
./sth.
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
einen
Vergleichsmaßstab
anlegen
)
{vt}
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Der
Erfolg
wird
daran
gemessen
,
ob
...
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happening
around
me
.
Ich
habe
mich
niemals
daran
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
Any
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Lösungsvorschläge
werden
daran
gemessen
,
inwieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
examination
results
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Think
about
how
you
want
people
to
perceive
you
and
measure
that
against
what
your
social
media
profiles
are
saying
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
deinen
Profilen
in
den
sozialen
Medien
steht
.
Measured
against
our
budget
last
year
, 2
million
pou
nds
seems
small
.
Gemessen
an
unserem
Vorjahresbudget
sind
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
to
es
pou
se
sth
.
eine
Sache
mittragen
;
etw
.
übernehmen
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
zu
etw
.
bekennen
{vt}
[pol.]
[soc.]
es
pou
sing
eine
Sache
mittragend
;
übernehmend
;
eintretend
;
sich
bekennend
es
pou
sed
eine
Sache
mitgetragen
;
übernommen
;
eingetretet
;
sich
bekannt
to
pou
r
;
to
stream
(out
of
)
quellen
;
herausfließen
(
aus
)
{vi}
puring
;
streaming
quellend
pou
red
;
streamed
gequollen
you
pou
r
;
you
stream
du
quillst
it
pou
rs
;
it
streams
es
quillt
it
pou
red
;
it
streamed
es
quoll
it
has/had
pou
red
;
it
has/had
streamed
es
ist/war
gequollen
it
would
pou
r
;
it
would
stream
es
quölle
pou
r
!;
stream
!
quill
!
to
say
sth
. {
said
;
said
}
etw
.
sagen
;
etw
.
äußern
{vt}
[ling.]
saying
sagend
;
äußernd
said
gesagt
;
geäußert
he/she
says
(saith
[obs.]
)
er/sie
sagt
I/he/she
said
ich/er/sie
sagte
he/she
has/had
said
er/sie
hat/hatte
gesagt
I/he/she
would
say
ich/er/sie
sagte
people
say
man
sagt
to
say
sth
.
out
loud
etw
.
laut
sagen
as
he
was
wont
to
say
wie
er
zu
sagen
pflegte
between
you
and
me
and
the
bedpost/gatepost/wall
[Br.]
ganz
im
Vertrauen
gesagt
;
jetzt
einmal
ganz
unter
uns
mark
my
words
;
you
mark
my
words
[dated]
Eines
kann
ich
dir
sagen
, (
vorangestellt
);
das
kann
ich
dir
sagen
(
nachgestellt
)
The
proposal
says/states
that
...
Der
Vorschlag
besagt
,
dass
...
to
say
sth
.
in
a
roundabout
way
to
sb
.
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
sagen
[übtr.]
to
drop
a
veiled
hint
to
sb
.
about
sth
.
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
zu
verstehen
geben
[übtr.]
Well
,
what
shall
I
say
to
this
?
Nun
,
was
soll
ich
dazu
sagen
?
She
had
herself
said
that
...
Sie
hat
selbst
gesagt
,
dass
...
I
don't
want
to
say
anything
about
that
.
Ich
will
mich
dazu
nicht
äußern
.
You
can
say
that
again
.
Das
kannst
du
laut
sagen
.;
Das
kann
man
wohl
sagen
.
Excuse
me
,
can
you
please
say
your
name
again
?
Entschuldigung
,
können
Sie
bitte
Ihren
Namen
noch
einmal
sagen
?
I
only
have
good
things
to
say
about
her
.
Ich
kann
nur
Gutes
über
sie
sagen/berichten
.
Let
no
one
say
that
...
Niemand
soll
sagen
,
dass
...
Whether
this
is
true
, I
cannot
say
.
Ob
das
stimmt
,
kann
ich
nicht
sagen
.
Nothing
was
said
between
them
.
Sie
wechselten
keine
Worte
.
Say
when
!;
Say
when
stop
! (when
pou
ring
)
Sag
Halt
! (
beim
Einschenken
)
Did
I
say
anything
different
?
Hab
ich
(
denn
)
etwas
anderes
gesagt
?;
Hab
ich
etwas
anderes
behauptet
?
'Do
you
know
something
about
it
?'
'I'm
saying
nothing
.'
"Wissen
Sie
etwas
darüber
?"
"Ich
sage
nichts
."
to
foam
sth
. (plastic)
etw
.
schäumen
{vt}
(
Kunststoff
)
[techn.]
foamed
in
place/in
situ
am
Ort
geschäumt
pou
r-
.in-place
foam
;
plastic
foamed
in
place/in
situ
am
Ort
geschäumter
Kunststoff
to
pou
t
schmollen
{vi}
pou
ting
schmollend
pou
ted
geschmollt
pou
ts
schmollt
pou
ted
schmollte
to
have
the
pou
t
;
to
be
in
the
pou
ts
im
Schmollwinkel
sitzen
to
pou
r
over
übergießen
{vt}
pou
ring
over
übergießend
pou
red
over
übergossen
to
pou
r
water
over
sth
.
etw
.
mit
Wasser
übergießen
to
pou
r
sth
.
over
oneself
sich
mit
etw
.
übergießen
to
pou
r
away
↔
sth
.
etw
.
wegschütten
{vt}
pou
ring
away
wegschüttend
pou
red
away
weggeschüttet
pou
rs
away
schüttet
weg
pou
red
away
schüttete
weg
More results
Search further for "Pou":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners