Shortit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for Shortit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Short, Shorts, Thorit, hortet, sportiv	Similar words: cold-short, shootist, short, short-change, short-circuit, short-circuited, short-dated, short-distance, short-fibred, short-haired, short-lasting, short-lived, short-run, short-sighted, short-sightedly, short-sightedness, short-sleeved, short-swing, short-tempered, short-term, short-termism
	Buchbestand {m} (Bibliothek)	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)
	Buchbestände {pl}	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections
	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]	loan collection; lending collection [Br.]
	Freihandbestand {m}	open-shelf book stock
	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]
	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand	closed-access collection
	Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]	memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]
	aktiver Speicher	active storage
	dynamischer Speicher	dynamic storage
	Einplattenspeicher {m}	single-disk storage
	elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}	semi-conductor memory; solid-state memory
	Hauptspeicher {m}	main memory
	Kurzzeitspeicher {m}	short-time memory; short-term memory; temporary memory
	löschbarer Speicher	erasable storage
	nullspannungsgesicherter Speicher	retentive memory
	seitenorientierter Speicher	paging area memory /PAM/
	Sequenzspeicher {m}	sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store
	Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}	bootstrap memory
	virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher	virtual memory
	Zentralspeicher {m}	central storage
	Epidemieverlauf {m} (Epidemiologie) [med.]	epidemic course (epidemiology)
	Epidemieverläufe {pl}	epidemic courses
	Epidemie mit kurzem Verlauf	short-term epidemic
	Epidemie mit langem Verlauf	long-term epidemic
	einen epidemischen Verlauf nehmen	to take an epidemic course
	in einem frühen Stadium des Epidemieverlaufs eingreifen	to intervene early in the epidemic's course
	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	ausgleichender Erdschluss	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
	aussetzender Erdschluss	intermittent earth leakage
	einpoliger Erdschluss	single-line-to-earth fault
	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	Fahrbetrieb {n} [transp.]	running; working
	Betrieb in beiden Richtungen	both direction working
	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]	multi-track running; multi-track working; multi-line working
	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}	short working; short turn
	im Sommerfahrbetrieb	on summer-holiday workings
	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane
	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}	aeroplanes; airplanes; planes
	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]
	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}	short take-off and landing aircraft /STOL/
	Motorflugzeug {n}	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]
	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]	propeller-driven plane; airsrew-driven plane
	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance
	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}	air-sea rescue aircraft
	Wetterflugzeug {n} [meteo.]	meteorological plane
	ein Flugzeug abfertigen	to prepare a plane for take-off
	ein Flugzeug überziehen	to stall a plane; to put a plane into a stall
	ein Flugzeug zum Absturz bringen	to down a plane
	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]
	knappe Damenshort; Hotpants	very short women's shorts; hot pants; hotpants
	abgeschnittene Jeansshort für Damen	daisy dukes
	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}	cycling shorts; cycle shorts
	eine kurze Hose anhaben / tragen	to wear a pair of shorts; to wear shorts
	Infusion {f} (Vorgang) [med.]	infusion (process)
	Infusionen {pl}	infusions
	intravenöse Infusion; venöse Infusion; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f}	intravenous infusion; IV infusion [Am.]; phleboclysis
	Kurzinfusion {f}	short-term infusion; short infusion
	Tropfinfusion {f}	drip infusion
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	Kleinkriminelle {m,f}; Kleinkrimineller	petty criminal; shorty
	Kleinkriminellen {pl}; Kleinkriminelle	petty criminals; shorties
	Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}	health care; nursing; nursing care
	Altenpflege {f}	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]
	häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}	home health care; home care; home nursing
	Palliativpflege {f}	palliative care; compassionate care; comfort care
	protektive Pflege (im Krankenhaus)	protective care (in a hospital)
	Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}	transition care; short-term care
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kurzarbeit {f} (Arbeitsrecht)	short-time work [Br.]; short time [Br.]; working short hours [Am.] (labour law)
	Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein/stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten	to work on short time [Br.]; to be on short time [Br.]; to be working short hours [Am.]
	jdn. auf Kurzarbeit setzen	to put sb. on short time [Br.]
	im Falle von Kurzarbeit	If short time is worked [Br.] / If short hours are worked [Am.]
	Kurzarbeiter {m}	short-time worker [Br.]; short-hours worker [Am.]
	Kurzarbeiter {pl}	short-time workers; short-hours workers
	Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]	short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]
	Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe	recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]
	Kurzaufenthalt {m}	short-term stay
	Kurzaufenthalte {pl}	short-term stays
	Kurzparker {m} [auto]	short-term parker; short-stay parker [Br.]
	Kurzparker {pl}	short-term parkers; short-stay parkers
	Kurzparkzone {f} [auto]	short-term parking zone; short-stay parking zone [Br.]
	Kurzparkzonen {pl}	short-term parking zones; short-stay parking zones
	Kurztitel {m}	short title
	Kurztitel {pl}	short titles
	Kurzzeiteinbruch {m} [electr.]	short-time dip; notch
	Kurzzeiteinbrüche {pl}	short-time dips; notches
	Kurzzeitpflegeplatz {m} [med.]	short-term care place
	Kurzzeitpflegeplätze {pl}	short-term care places
	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	Morsecode {m}; Morsekode {m}	Morse code
	Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.	To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.
	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]	mustela mustelids (zoological genus)
	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch
	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)	European mink; Eurasian mink; Russian mink
	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]
	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel
	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)	least weasel; weasel [Br.]
	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)	Siberian weasel
	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)	steppe polecat; masked polecat; white polecat
	Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport]	ski turn; turn
	Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl}	ski turns; turns
	Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f}	carve turn
	Kurzschwung {m}	short turn
	Stemmschwung {m}	quick stem turn
	Spitzenbelastung {f}; Spitzenlast {f}; Höchstlast {f} [electr.] [techn.]	peak load
	kurzzeitige Spitzenbelastung	short-time peak load; maximum short-time load
	Kesselspitzenblastung {f}; Kesselspitzenlast {f}; Kesselhöchstlast {f}	peak boiler load
	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]	a short hop [fig.]
	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt	a short plane hop from Cleveland
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.
	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.
	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.
	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)
	Dauerausleihe {f}	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan
	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}	intramural loan; intramural lending
	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)
	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)	closed-counter lending; hatch system (library)
	Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)	leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)
	Kurzzeit-Vermietung {f}	short-term let; short let
	Neuvermietung {f}	re-letting
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.]	tandem repeat (of the DNA)
	einfache Wiederholungssequenz	simple sequence repeat /SSR/
	kurze Wiederholungssequenz	short tandem repeat /STR/
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	Zinsaufwendungen {pl}; Zinsaufwand {m}; Kostenaufwand {m} für Zinsen [econ.] [fin.]	interest expenses; interest expenditure; interest rate cost(s)
	anfallende Zinsaufwendungen	interest payable
	geleisteter Zinsaufwand	interest paid
	Zinsaufwand für kurzfristig aufgenommene Gelder	interest paid on short-term borrowings
	Zinsaufwand für Nachrang- und Hybridkapital	interest paid on subordinated and hybrid capital
	die Zinsaufwendungen für ein Darlehen berechnen	to compute the interest rate cost for a loan
	Zinssatz {m} [fin.]	interest rate; rate of interest; rate
	Zinssätze {pl}	interest rates; rates of interest; rates
	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]
	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest
	einheitlicher Zinssatz	flat rate of interest
	Jahreszinssatz {m}	annual interest rate
	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate
	Mindestzinssatz {m}	minimum interest rate
	üblicher Zinssatz	conventional interest
	variabler Zinssatz	variable interest rate
	Zinssatz für kurzfristige Anleihen	short-term interest rate
	Senkung des Zinssatzes	interest-rate cut
	Änderungen von Zinssätzen	changes in interest rates
	zum gesetzlichen Zinssatz	at legal interest
	den Zinssatz herabsetzen	to lower the interest rate
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)	to be required to do sth. (person)
	aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen	to be required to refrain from doing sth.
	Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.	The Czech Republic is required to reduce its emissions.
	Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.	Visitors are required to use the walks.
	Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?	What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
	Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.	All candidates will be required to take a short test.
	Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.	The amount that parents are required to pay has been raised.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)
	engagierend; anheuernd; sich nehmend	hiring
	engagiert; angeheuert; sich genommen	hired
	ein gedungener Mörder [geh.]	a hired killer
	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]	to hire a private detective
	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]	to hire sb. to commit a crime
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}	in a short time; before long
	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.
	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	Before long a crowd had gathered outside the building.
	kurz {adj} (zeitlich)	short (time)
	kürzer	shorter
	am kürzesten	shortest
	ein kurzes Lachen	a short laugh
	schon nach kurzer Zeit	after just a short time
	Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.	Winter is coming and the days are getting shorter.
	kurzfristig {adj} [adm.]	short; short-dated; short-term; short-run
	Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.	The notice is too short (for me).
	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}	in the short run; in the short term; on a short-term basis
	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)	(even) as recently as; as little as; only ... (still)
	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch	Only a short time ago
	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...	As little as ten minutes ago ...
	Noch am Montag wusste niemand davon.	Even as recently as Monday no one know about it.
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
	schnell; in schnellem Tempo; zügig {adv} (in kurzer Zeit)	fast; at a fast pace (within a short time)
	so schnell wie möglich	as fast as possible
	Nicht so schnell!	Not so fast!
	und sei es auch nur; wenn auch nur {adv}	even if only; if only
	und sei es auch nur für kurze Zeit	even if only for a short time
	eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung	a refund, if only a partial one
	etw. verknappen {vt}	to short sth.; to run short sth.; to reduce sth.
	verknappend	shorting; running short; reducing
	verknappt	shorted; run short; reduced
	verknappt	runs short
	verknappte	ran short
	etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)
	vertragend	agreeing with; agreeing with the health of
	vertragen	agreed with; agreed with the health of
	Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]	Spicy food doesn't agree with me.
	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.
	Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.	The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
More results