at low speed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for at low speed
Search single words: at · low · speed

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}	walking pace; walking speed
	in Schrittgeschwindigkeit fahren	to go at a crawl; to drive at walking speed
	"Schritttempo"; "Schritt fahren"	"dead slow"
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	Honig {m} [agr.] [cook.]	honey
	Backhonig {m}	baker's honey
	Blütenhonig {m}	blossom honey; flower honey
	Kastanienhonig {m}	chestnut honey
	Kleehonig {m}	clover honey
	Kunsthonig	artificial honey
	Lindenblütenhonig {m}	lime-blossom honey
	Rapshonig {m}	rapeseed honey
	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}	comb honey
	Waldhonig {m}	honeydew honey
	Honig schleudern	to extract honey
	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]	to butter sb. up; to schmooze sb.
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]	planting bed; planted bed; bed
	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}	planting beds; planted beds; beds
	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}	seed bed
	Blumenbeet {n}	flower bed
	Gemüsebeet {n}	vegetable bed
	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}	raised planting bed; raised bed; raised planter
	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}	peat bed
	Randbeet {n}	border bed
	Rosenbeet {n}	rose bed
	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}	hotbed
	Pflanzenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bulbus {m} [bot.] [agr.]	plant bulb; bulb
	Pflanzenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Bulbi {pl}	plant bulbs; bulbs
	Blumenzwiebel {f}	flower bulb
	blühfähige Blumenzwiebel	top-size bulb
	Brutzwiebel {f}; Knospenzwiebel {f}; Bulbille {f}	bulbil; bulblet
	Samenzwiebel {f}	seed bulb
	Tochterzwiebel {f}	daughter bulb
	Tulpenzwiebel {f}	tulip bulb
	Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.]	governor (device ensuring uniform motion or limiting speed)
	Begrenzungsregler {m}	limit governor
	Beschleunigungsregler {m} (Turbine)	acceleration governor (turbine)
	Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]	speed limit governor
	Durchflussregler {m}	flow governor
	Fliehkraftregler {m} (Turbine)	centrifugal governor (turbine)
	Gasregler {m}	gas governor
	Schwunggewicht eines Reglers	ball of a governor
	Schleifscheibe {f}; Schleifrad {n}; Schleifkörper {n} [techn.]	grinding wheel; grinding disc [Br.]/disk [Am.]
	Schleifscheiben {pl}; Schleifräder {pl}; Schleifkörper {pl}	grinding wheels; grinding discs/disks
	Gefüge {n} in einem Schleifkörper	grinding wheel structure
	Schleifscheibe aus gebundenem Schleifmittel	bonded grinding wheel
	Schleifscheibe mit keramischer Bindung	vitrified bonded grinding wheel
	Anstellwinkel der Schleifscheibe	set angle of the grinding wheel
	Arbeitsgeschwindigkeit/Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe	wheel speed/surface speed/peripheral speed of the grinding wheel
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]	chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]
	Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}	chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers
	Grubber mit starren Zinken	tooth cultivator; tine tiller
	Grubber mit Düngungseinrichtung	cultivator-fertilizer
	Kultivator {m} zur Saatbettbereitung	seed-bed cultivator
	verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache)	to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]
	verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd	going to seed; running to seed
	verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert	gone to seed; run to seed
	Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.	He let/allowed himself go to seed after he lost his job.
	Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends.	The old tram station is going to seed.
	schnell fahren; rasen {vi}	to drive at speed
	auf etw. zurasen	to drive at speed towards sth.
	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.	A car travelling at speed hit a stationary car.
	losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto]	to accelerate rapidly to the maximum speed
	losdüsend; losgasend; angasend	accelerating rapidly to the maximum speed
	losgedüst; losgegast; angegast	accelerated rapidly to the maximum speed
	Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]	escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)
	Fluchtgeschwindigkeit erreichen	to achieve escape velocity; to escape
	Taktfrequenz {f}; Taktrate {f}; Taktzahl {f} [comp.]	clock frequency; clock-pulse rate; clock rate; clock speed
	Taktfrequenzen {pl}; Taktraten {pl}; Taktzahlen {pl}	clock frequencies; clock-pulse rates; clock rates; clock speeds
	Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.]	superluminal speed/velocity; faster-than-light speed/velocity; FTL speed/velocity
	Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit	superluminal motion
	Schach {n} (Spiel)	chess
	eine Partie Schach	a game of chess
	Blindschach {n}; Blindspiel {n}	blindfold chess; sans voir
	Blitzschach {n}	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess
	Einsetzschach {n}	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse
	Simultanschach {n}	simultaneous chess; simul chess; simul
	Schach spielen	to play (at) chess
	im Schach stehen	to be in check
	Schach bieten	to give check
	beim Schach immer gewinnen	to always win at chess
	Schach!	Check!
	Schach und Matt!	Checkmate!
	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]	data transmission; data transfer
	Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
	punktuelle Datenübertragung	singular data transmission
	schnelle Datenübertragung	high-speed data transmission
	sichere Datenübertragung	secure data transmission
	unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer	continuous data transmission; continuous data transfer
	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)	uplink
	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	downlink
	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)
	sich einlebend	settling in/into
	sich eingelebt	settled in/into
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...	Once you've settled into your treadmill speed ...
	Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.]	screw clamp
	Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl}	screw clamps
	Schweißschraubzwinge {f}	welder's screw clamp
	Schraubzwinge mit festen Spannarmen	C-clamp; G-clamp
	Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm	bar clamp; speed clamp; F-clamp
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	Eisenbahnnetz {n}; Bahnnetz {n}; Streckennetz {n}; Schienennetz {n}; Gleisnetz {n} (Bahn)	rail network; rail system; railway network [Br.]; railway system [Br.]; railroad network [Am.]; railroad system [Am.]; trackage [Am.] (railway)
	Eisenbahnnetze {pl}; Bahnnetze {pl}; Streckennetze {pl}; Schienennetze {pl}; Gleisnetze {pl}	rail networks; rail systems; railway networks; railway systems; railroad networks; railroad systems
	Betrieb des Bahnnetzes	operation of the rail system
	Hochgeschwindigkeitsnetz {n}	high-speed rail system
	sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]	to band together against sb.
	Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.	A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.
	Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.	Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.
	Drehzahlregelung {f}; Drehzahlregulierung {f} [techn.]	speed control; speed regulation
	stufenlose Drehzahlregulierung	variable speed control
	Schwertmesserwalzwerk {n} (Metallurgie) [techn.]	differential speed disk cutter (metallurgy)
	Schwertmesserwalzwerke {pl}	differential speed disk cutters
	Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} [telco.]	speed calling
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!
	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!	That's a wine for you!
	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.	Now that's real service for you!
	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!	There's men for you!
	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]	There's gratitude for you! [iron.]
	baldig {adj}	quick; speedy
	Um baldige Antwort wird gebeten.	We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
	Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	I hope to see you soon!
	Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto]	coasting speed (motor vehicle; railway)
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.]	balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Evolutionsgeschwindigkeit {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolution speed; evolution rate (evolutionary biology)
	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed (crane)
	Königskümmel {m}; Ajowankümmel {m} (Trachyspermum ammi) [bot.]	ajowan caraway; ajowan; ajwain; carom seed; carom; thymol seed
	Kranfahrgeschwindigkeit {f}	long travel speed
	Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto]	crankshaft speed sensor
	Leerlaufdrehzahl {f}; Nulleistungsdrehzahl {f} [auto]	no-load speed
	Leerlaufregler {m} [techn.]	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
More results