per-line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2063 similar results for per-line

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	invitation (to sb. / to an event/meeting)	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]
	invitations	Einladungen {pl}
	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation	auf Einladung von jdm.
	without invitation	ohne eingeladen zu sein
	to extend/issue an invitation to sb.	an jdn. eine Einladung aussprechen
	to get/receive an invitation	eine Einladung bekommen/erhalten
	to have an invitation to sth.	eine Einladung zu etw. haben
	to accept sb.'s invitation	jds. Einladung annehmen
	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation	eine Einladung ablehnen/ausschlagen
	to take sth. as an invitation to continue talking	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
	Attendance at the seminars is by invitation only.	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
	This is just an open invitation to thieves. [fig.]	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]
	to decline	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}
	declining	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd
	declined	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert
	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging
	The recession is over and unemployment is declining.	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.
	The reserves will start to decline.	Die Reservern beginnen zurückzugehen.
	to perform	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]
	performing	spielend; singend
	performed	gespielt; gesungen
	to perform before a live audience.	vor einem Live-Publikum spielen/singen
	to perform to an empty theatre / arena	vor leeren Rängen spielen
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	troops; forces	Truppe {f} [mil.]
	troops; soldiery	Truppen {pl}
	relief troops; relief forces	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]
	frontline troops	Fronttruppen {pl}
	regular troops; regulars	reguläre Truppen
	military service	Dienst bei der Truppe
	the morale of the troops	die Moral der Truppe
	the strike power of the forces	die Schlagkraft der Truppe
	absence without leave /AWOL/	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
	The commander-in-chief retired all his troops.	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	outline	Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n}
	outlines	Umrisse {pl}
	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}
	buying; purchasing	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
	bought; purchased	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
	he/she buys; he/she purchases	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht
	I/he/she bought; I/he/she purchased	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand
	he/she has/had bought; he/she has/had purchased	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden
	to buy at normal prices	zu handelsüblichen Preisen kaufen
	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]	etw. gebraucht kaufen
	unbought items	(noch) nicht verkaufte Artikel
	to remain unbought	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können
	You can buy the ticket from the driver.	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
	Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
	period (in a person's life)	Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]
	periods	Perioden {pl}
	Picasso's Blue Period	Picassos blaue Periode
	the period of adolescence	die Periode des Erwachsenwerdens
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	combustion engine; burner [coll.]	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	flimsy; slender; insubstantial [formal]	schwach; dünn; dürftig {adj}
	the insubstantial outline of a ship	die schwachen Umrisse eines Schiffs
	a slender argument; an insubstantial argument	ein schwaches Argument
	a flimsy excuse; a slender excluse	eine schwache / dürftige Ausrede
	a movie with a flimsy plot / with a slender plot	ein Film mit dünner Handlung
	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.
	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.
	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.
	magazine	Magazin {n} [mil.]
	magazines	Magazine {pl}
	magazine assembly	Magazin komplett
	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}
	curved-box magazine	Halbrundmagazin {n}
	box magazine	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}
	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}
	repeating magazine	Mehrlademagazin {n}
	tubular magazine inside stock	Mittelschaftmagazin {n}
	double-line box magazine; double-column box magazine	Reihenmagazin {n}
	spare magazine; interchangeable magazine	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}
	tubular magazine	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}
	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine	Schaftmagazin {n}
	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}
	blind-box magazine	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}
	extension magazine	Verlängerungsmagazin {n}
	double-row staggered magazine; double stagger magazine	Zickzackmagazin {n}
	tape magazine	Zündstreifenmagazin {n}
	to flatline [fig.] [Br.] (project etc.)	scheitern {vi} (Projekt usw)
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	discipline	Disziplin {f}; Zucht {f} [veraltend]
	discipline and order	Zucht und Ordnung
	to keep discipline	Disziplin halten
	shoreline	Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer)
	shorelines	Uferverläufe {pl}; Ufer {pl}
	revetted shoreline	befestigtes Ufer
	The road runs along the shoreline.	Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.
	distribution (of sth.)	Verbreitung {f} (einer Sache)
	possession and distribution of illegal drugs	Besitz und Verbreitung von Drogen
	online distribution of media content unfit for youth	Verbreitung jugendgefährdender Medieninhalte über das Internet
	to mark sth. (on)	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)
	marking	einzeichnend; markierend; vermerkend
	marked	eingezeichnet; markiert; vermerkt
	he/she marks	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt
	I/he/she marked	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte
	he/she has/had marked	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt
	unmarked	nicht markiert
	to mark a line on the wall with a pencil	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
	to mark the date on the container	das Datum auf dem Gefäß vermerken
	order	Bestellung {f} [econ.]
	orders	Bestellungen {pl}
	follow-up orders	Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen
	mail order	Bestellung im Versandhandel
	telephone order	telefonische Bestellung
	online order	Online-Bestellung
	to confirm an order	Bestellung bestätigen
	to enter an order	Bestellung vormerken
	to book an order	Bestellung vormerken
	as per your order	laut Ihrer Bestellung
	in accordance with your order	laut Ihrer Bestellung
	to take an order	eine Bestellung aufnehmen
	to get the order wrong	die Bestellung falsch aufnehmen
	arrangement; assembly; pattern; spread; array	Anordnung {f} [min.] [geol.]
	system of supports	Anordnung von Stempeln
	in-line system	geradlinige Anordnung
	homotaxis; homotaxy	gleichartige Anordnung
	banded arrangement	lagenförmige Anordnung
	random pattern	regellose Anordnung
	echelon arrangement	staffelförmige Anordnung
	homotaxic; homotaxial	gleichartig angeordnet
	perusal (of sth.)	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)
	Here is the maintenance plan for your perusal.	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.
	This book deserves careful perusal.	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
	He continued his perusal of the newspaper.	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
	station block	Bahnhofsblock {m}
	absolute block	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
	absolute permissive block	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
	permissive block	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
	automatic block	automatischer Streckenblock; Selbstblock
	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
	moving block	beweglicher Block; mobiler Block
	fixed block	fester Block
	manual block	handbedienter Block; Handblock
	partly permissive automatic block	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
	entry to a block section	Beginn des Blockabschnitts
	end of a block section	Ende eines Blockabschnitts
	entry into an occupied block section	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
	length of a block section; block interval	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]
	to go online; to go on the Internet	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
	to shop online	im Internet einkaufen
	to do business online	über das Internet Geschäfte machen
	to be safe while online	beim Internetsurfen geschützt sein
	He spends a lot of his free time online.	Er verbringt viel Freizeit im Internet.
	The reports are not available online yet.	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.
	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]
	online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
	online processing; online operation; online working; online mode	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}
	online data transmission	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
	online dialogue	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}
	online peripherals; online devices; online equipment	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}
	to dance	tanzen {vi}
	dancing	tanzend
	danced	getanzt
	he/she dances	er/sie tanzt
	I/he/she danced	ich/er/sie tanzte
	he/she has/had danced	er/sie hat/hatte getanzt
	to line dance	in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen
	Shall we dance?	Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)
	heroin; smack [slang]	Heroin {n}
	to mainline heroine	sich Heroin spritzen
	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]
	sweet gasoline	mercaptanfreies Benzin
	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]	Katalytbenzin {n}
	low-octane petrol/gasoline/gas	Normalbenzin {n}
	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]	Superbenzin {n}
	gas-guzzling	Benzin schluckend [ugs.]
	submission; lodgement [Br.]	Eingabe {f} [adm.]
	submissions; lodgements	Eingaben {pl}
	online submission; online lodgement	Online-Eingabe
	reasoned submission	mit einer Begründung versehene Eingabe
	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)
	queue [Br.]; line [Am.]	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]
	queues; lines	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}
	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles	Autoschlange {f}
	breadline [Am.]	Warteschlange vor der Sozialküche
	to let sb. go in front (of you) in a queue	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen
	Are you in this line? [Am.]	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?
	Can I go in front of you?; May I go in front of you?	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?
	The queue/line at the counter is not moving.	Am Schalter geht nichts voran/weiter.
	line (of people); file (of people)	Menschenschlange {f}; Schlange {f}
	lines; files	Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}
	files of tourists	Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen
	incline; gradient; slope	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]
	slope gradient	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}
	natural slope	natürliches Gefälle
	surface slope; surface fall [Br.]	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}
	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent
	undersoil; subsoil; B horizon	Untergrund {m}; Unterboden {m}; B-Horizont {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]
	geologic(al) set-up	geologischer Untergrund
	crystalline floor	kristalliner Untergrund
	igneous floor	magmatischer Untergrund
	subsaliniferous bottom	subsalinarer Untergrund
	deeper basement	tieferer Untergrund
	erratic subsoil	unregelmäßiger Untergrund
	perks (of a status/thing)	Vorzüge {pl}; Vorteile {pl}; Bonus {m}; Plus {n} (eines Status/einer Sache)
	the perks of town life	die Vorzüge des Stadtlebens
	tax perks	Steuervorteile {pl}
	the perks of being a foreigner	der Ausländerbonus {m}
	arrangement in a straight line; alignment	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	metal	Metall {n}
	metals	Metalle {pl}
	alkali metal; alkaline metal	Alkalimetall {n}
	binding metal; bionding metal	bindemetall {n}
	noble metal	edles Metall
	pure metal; native metal	gediegenes Metall
	ignoble metal; alloy	unedles Metall
	semi-processed metals	vorangereicherte Metalle
	to perceive sth.	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}
	perceiving	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend
	perceived	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst
	he/she perceives	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet
	I/he/she perceived	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand
	he/she has/had perceived	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden
	to perceive that ...	fühlen, dass ...
	to perceive sb./sth. as a threat	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen
	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	peremptory	zwingend; peremptorisch; peremtorisch {adj} (keine Abweichung zulassend) [jur.]
	peremptory law	zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens
	peremptory provision	zwingende Bestimmung; Mussbestimmung {f}
	peremptory legal norm	zwingende Rechtsnorm
	decline	Verfall {m} [med.]
	to decline; to demur	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}
	declining; demurring	abwinkend; abblockend; ablehnend
	declined; demurred	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt
	At first he demurred, but then finally agreed.	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.
	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.
	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.
	to arrange	übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
	arranging	übereinkommend; vereinbarend; abmachend
	arranged	übereingekommen; vereinbart; abgemacht
	to arrange a time	eine Zeit vereinbaren
	to arrange a deadline	eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren
	perverse	widersinnig; abwegig; absurd {adj}
	a perverse decision	eine absurde Entscheidung
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	impossibly; inordinately	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}
	impossibly high expectations; inordinately high expectations	übertrieben hohe Erwartungen
	an impossibly short deadline	eine unverhältnismäßig kurze Frist
	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
	to be impossibly difficult to guess	kaum zu erraten sein
	to make sb. wait an inordinately long time	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen
More results