A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
amöbisch
amöboide Bewegung
amüsant
amüsieren
an
an Bedingungen geknüpft
an Bord gehen
an Bord schmuggeln
an Eides statt
Search for:
ä
ö
ü
ß
5578 results for
an
|
an
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
haben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
to
act
;
to
have
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
einwirkend
;
eine
Wirkung
habend
;
wirkend
acting
;
having
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
gehabt
;
gewirkt
acted
;
had
an
effect
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
rapidly
acting
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
The
drug
acts
quickly
.
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
expression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
counten
an
ce
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expression
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
import
an
t
die
Fassung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
counten
an
ce
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
counten
an
ce
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
counten
an
ce
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
counten
an
ce
.
wirken
(
wie
);
einen
Hauch
von
...
haben
{v}
to
have
the
air
of
sth
./sb.;
to
have
an
air
of
sth
.
entfernt
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
away
from
sth
.;
off
sth
.;
dist
an
t
from
sth
.
[formal]
eine
Insel
vor
der
Küste
an
isl
an
d
off
the
coast
Der
Deponiest
an
dort
wurde
weiter
weg
von
der
Stadt
verlegt
.
The
l
an
dfill
site
was
moved
further
away
from
the
city
.
Der
Flughafen
ist
etwa
20
Kilometer
von
hier
entfernt
.
The
airport
is
about
20
kilometres
dist
an
t
from
here
.
Die
Wissenschaft
ist
noch
weit
davon
entfernt
,
einen
Impfstoff
dagegen
zu
entwickeln
.
Scientists
are
still
a
long
way
off
finding
a
vaccine
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Thema
ab
.
We're
getting
right
off
the
subject
.
Volk
{n}
[soc.]
people
of
an
area
;
people
Völker
{pl}
peoples
Reitervolk
{n}
horse
people
;
equestri
an
people
alle
Völker
der
Erde
all
the
peoples
of
the
world
Liebhaber
{m}
;
Freund
{m}
(
einer
Aktivität
/
Sache
)
lover
;
f
an
cier
;
appreciator
(of
an
activity
/
thing
)
Liebhaber
{pl}
;
Freunde
{pl}
lovers
;
f
an
ciers
;
appreciators
Architekturliebhaber
{m}
;
Architekturfreund
{m}
architecture
lover
;
architecture
f
an
;
architecture
enthusiast
Briefmarkenfreund
{m}
stamp
lover
;
stamp
f
an
cier
Hundeliebhaber
{m}
;
Hundefreund
{m}
dog
lover
;
dog
f
an
cier
Katzenliebhaber
{m}
;
Katzenfreund
{m}
cat
lover
;
ailurophile
Kunstliebhaber
{m}
art
lover
;
lover
of
the
arts
;
dilett
an
te
[archaic]
Naturliebhaber
{m}
;
Naturfreund
{m}
nature
lover
Pferdeliebhaber
{m}
;
Pferdefreund
{m}
horse
lover
Rosenliebhaber
{m}
rose
f
an
cier
Vogelliebhaber
{m}
;
Vogelfreund
{m}
bird
lover
Weinliebhaber
{m}
wine
lover
;
oenophile
[formal]
Freunde
des
Kreuzworträtsels
crossword
f
an
ciers
passionierter
Rotweintrinker
red
wine
appreciator
für
alle
,
die
eleg
an
te
Möbel
zu
schätzen
wissen
for
appreciators
of
stylish
furniture
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
tr
an
sport
)
connection
;
tr
an
sport
link
;
link
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connections
;
tr
an
sport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
link
between
the
cities
of
Groningen
an
d
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-dist
an
ce
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
tr
an
satl
an
tische
Flugverbindungen
tr
an
satl
an
tic
flight
connections
Brötchen
{pl}
;
Gebäck
{n}
[Ös.]
[cook.]
bread
;
breads
;
bread
an
d
rolls
Nachdem
m
an
sie
an
einen
Tisch
gesetzt
hatte
,
verl
an
gten
sie
Gebäck
.
Once
they
were
sat
at
a
table
they
asked
for
some
bread
(s).
(
kurzer
)
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
inst
an
t
;
jiffy
;
split
second
;
shake
[coll.]
im
Augenblick
;
im
Nu
in
an
inst
an
t
zunehmend
;
verstärkt
;
in
zunehmendem
Maße
;
in
verstärktem
Maße
;
immer
häufiger
;
immer
öfter
{adv}
increasingly
;
to
an
increasing
degree
;
to
an
increasing
extent
;
in
an
increasing
number
of
inst
an
ces
;
in
a
growing
number
of
inst
an
ces
Brisb
an
e
ist
immer
häufiger
von
Überschwemmungen
bedroht
.
Brisb
an
e
comes
under
increasing
threat
of
being
inundated
.
Es
wird
jetzt
immer
öfter
zur
Schmerzbeh
an
dlung
eingesetzt
.
In
a
growing
number
of
inst
an
ces
,
it
is
now
used
as
treatment
for
pain
.
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
perform
an
ce
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
perform
an
ces
;
shows
;
entertainments
av
an
tgardistische
Darbietung
;
Perform
an
ce
{f}
av
an
t-garde
perform
an
ce
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Kl
an
gperform
an
ce
{f}
sound
perform
an
ce
Straßendarbietung
{f}
street
perform
an
ce
T
an
zdarbietung
{f}
d
an
ce
perform
an
ce
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
perform
an
ce
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
perform
an
ce
konzert
an
te
Aufführung
einer
Oper
concert
perform
an
ce/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Beispiele
an
führen
;
als
Beispiel
an
führen
;
an
führen
{v}
to
inst
an
ce
Beispiele
an
führend
;
als
Beispiel
an
führend
;
an
führend
inst
an
cing
Beispiele
an
geführt
;
als
Beispiel
an
geführt
;
an
geführt
inst
an
ced
führte
als
Beispiel
an
inst
an
ced
einen
R
an
g
einnehmen
;
r
an
gieren
;
klassieren
[Schw.]
{vi}
to
r
an
k
einen
R
an
g
einnehmend
;
r
an
gierend
;
klassierend
r
an
king
einen
R
an
g
eingenommen
;
r
an
giert
;
klassiert
r
an
ked
einen
hohen
R
an
g
einnehmen
to
r
an
k
high
an
erster
Stelle
r
an
gieren
to
r
an
k
first/highest
an
letzter
Stelle
r
an
gieren
;
an
letzter
Stelle
gereiht
sein
;
der
Letztgereihte
sein
to
r
an
k
last
vor
jdm
.
r
an
gieren
to
r
an
k
above
sb
.
einen
hohen
Stellenwert
haben
to
r
an
k
high
[fig.]
Er
gilt
als
großer
Schriftsteller
.
He
r
an
ks
as
a
great
writer
.
St
an
dard
{m}
;
Maßstab
{m}
;
Niveau
{n}
st
an
dard
St
an
dards
{pl}
;
Maßstäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
st
an
dards
Grundst
an
dards
{pl}
basic
st
an
dards
Vergleichsmaßstab
{m}
reference
st
an
dard
mit
zweierlei
Maß
messen
to
apply
a
double
st
an
dard
das
universitäre
Niveau
/
Ausbildungsniveau
academic
st
an
dards
für
damalige
Verhältnisse
;
für
damalige
Begriffe
by
those
days'
st
an
dards
Maßstäbe
setzen
to
set
st
an
dards
ein
akzeptierter
St
an
dard
an
accepted
st
an
dard
erhöhter
St
an
dard
raised
st
an
dard
den
St
an
dard
heben
to
raise
the
st
an
dard
nach
objektiven
Maßstäben
by
objective
st
an
dards
Bewertung
nach
einheitlichen
Maßstäben
evaluation
according
to
uniform
st
an
dards
einen
strengen
Maßstab
an
legen
to
apply
a
strict
st
an
dard
Das
ist
sogar
für
hiesige/unsere
Verhältnisse
viel
.
That's
a
lot
,
even
by
our
st
an
dards
.
Unter
hohem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
an
deres
vor
.
My
idea
of
a
high
scientific
st
an
dard
is
different
.
Ärger
{m}
;
Zorn
{m}
;
Wut
{f}
an
ger
im
Zorn
in
an
ger
;
in
a
rage
Zorn
erregen
to
arouse
an
ger
jdn
.
in
Wut
versetzen
to
send
sb
.
into
a
rage
Lass
deinen
Ärger
nicht
an
mir
aus
!
Don't
take
your
an
ger
out
on
me
!
Vorgabe
{f}
;
vorgegebener
Spielraum
{f}
;
vorgegebene
B
an
dbreite
{f}
;
erlaubte
An
zahl
{f}
;
erlaubte
Menge
{f}
allow
an
ce
(number/amount
permitted
)
Vorgaben
für
Reisegepäck
;
erlaubte
An
zahl
an
und
erlaubtes
Gewicht
von
Gepäcksstücken
[transp.]
luggage
allow
an
ce
[Br.]
;
baggage
allow
an
ce
[Am.]
Platzvorgaben
für
die
Futteraufnahme
(
Tierhaltung
)
feeding
space
allow
an
ces
(animal
husb
an
dry
)
innerhalb
der
täglichen
Diätvorgabe
liegen
to
be
within
your
daily
diet
allow
an
ce
54
Kilo
waren
erlaubt
.
The
allow
an
ce
was
54
Kilos
.
Beförderung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Umsetzung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
(
einer
guten
Sache
)
[soc.]
promotion
;
further
an
ce
;
adv
an
cement
(of a
good
cause
)
Forschungsförderung
{f}
research
promotion
Innovationsförderung
{f}
innovation
promotion
;
promotion
of
innovation
Kulturförderung
{f}
cultural
promotion
;
culture
promotion
;
promotion
of
culture
Verein
zur
Förderung
der
Sozialarbeit
Association
for
the
further
an
ce
of
social
work
für
die
Zwecke
von
;
zwecks
in
(the)
further
an
ce
of
für
die
Umsetzung
eines
Abkommens
in
further
an
ce
of
an
agreement
um
beruflich
weiterzukommen
in
(the)
further
an
ce
of
my/his/her/their
career
im
Sinne
der
Ch
an
cengleichheit
in
(the)
further
an
ce
of
equal
opportunities
zur
Verwirklichung
des
Tatbest
an
ds
in
(the)
further
an
ce
of
the
of
fence/crime
an
einen
Ort
schlüpfen
{vi}
(
sich
geschmeidig
dorthin
bewegen
)
to
slide
;
to
slip
in
a
place
in
das
rote
Kleid
schlüpfen
to
slide
into
the
red
dress
;
to
slip
into
the
red
dress
Sie
schlüpften
leise
in
das
Zimmer
.
They
slipped
quietly
into
the
room
.
stinken
{vi}
(
nach
etw
.)
to
smell
{
smelled
/
smelt
[Br.]
;
smelled
/
smelt
[Br.]
};
to
stink
{
st
an
k/stunk
,
stunk
} (of
sth
.)
stinkend
smelling
;
stinking
gestinkt
smelled
;
smelt
[Br.]
;
stunk
er/sie/es
stinkt
he/she/it
smells
;
he/she/it
stinks
ich/er/sie/es
st
an
k
I/he/she/it
smelled
/
smelt
[Br.]
;
I/he/she/it
st
an
k
er/sie/es
hat/hatte
gestunken
he/she/it
has/had
smelled
/
smelt
[Br.]
;
he/she/it
has/had
stunk
ich/er/sie/es
stänke
I/he/she/it
would
stink
Seine
Kleider
st
an
ken
nach
Fisch
.
His
clothes
smelled
/
st
an
k
of
fish
.
Wenn
ich
nicht
bald
zum
Duschen
komme
,
f
an
ge
ich
an
zu
stinken
.
If
I
don't
get
a
shower
soon
I'll
start
to
smell
/
stink
.
Da
stinkt's
.
It
smells
in
here
.
Da
stinkt
etwas
.
Something
stinks
in
here
.
Uh
,
was
stinkt
denn
da
so
?
Whew
,
what
smells
?
In
dem
Raum
war
ein
Gest
an
k
sondergleichen
.
The
room
smelled
/
smelt
[Br.]
to
high
heaven
.
Die
g
an
ze
Sache
stinkt
zum
Himmel
.
[übtr.]
This
whole
situation
stinks
to
high
heaven
.
[fig.]
An
gst
{f}
(
vor
etw
.)
[psych.]
an
xiety
(about/over
sth
.)
Auftritts
an
gst
{f}
perform
an
ce
an
xiety
Klima
an
gst
{f}
;
An
gst
vor
dem
Klimaw
an
del
climate
an
xiety
Prüfungs
an
gst
{f}
test
an
xiety
Real
an
gst
{f}
(
Freud
)
realistic
an
xiety
(Freud)
Umweltängste
{pl}
ecological
an
xiety
;
eco-
an
ciety
Vernichtungs
an
gst
{f}
an
nihilation
an
xiety
Sie
leidet
an
chronischen
An
gstzuständen
.
She
suffers
from
chronic
an
xiety
.
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exch
an
ge
/b
.e./
/B/E/
B
an
kwechsel
{m}
b
an
k
bill
of
exch
an
ge
;
b
an
k
bill
an
erk
an
nter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
b
an
kable
bill
of
exch
an
ge
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
adv
an
ce/a
lo
an
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
dem
an
d
bill
[Am.]
;
dem
an
d
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exch
an
ge
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
inchoate
bill
of
exch
an
ge
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
an
nehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exch
an
ge
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exch
an
ge
in
erster
Linie
;
zuallererst
;
vor
allem
;
primär
[geh.]
;
zuvorderst
[veraltet]
{adv}
foremost
;
first
an
d
foremost
;
primarily
;
majorly
[Am.]
Sicherheit
an
die
erste
Stelle
setzen
to
put
safety
first/foremost
letztlich
;
letztendlich
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
letzten
Endes
;
in
letzter
Konsequenz
[geh.]
;
im
Endeffekt
[ugs.]
{adv}
in
the
last/final
an
alysis
;
ultimately
;
in
the
end
;
at
the
end
of
the
day
[coll.]
für
etw
.
letztver
an
twortlich
sein
to
be
ultimately
responsible
for
sth
.
Letztlich
siegt
das
Gute
über
das
Böse
.
In
the
end
,
good
overcomes
evil
.
Letzendlich
bin
ja
doch
ich
für
alles
ver
an
twortlich
.
In
the
end/last
an
alysis
,
I'm
responsible
for
all
of
this
.
Letztlich
ist
es
eine
Frage
des
persönlichen
Geschmacks
.
In
the
final
an
alysis
,
it's
a
matter
of
personal
taste
.
Alles
Leben
hängt
letzten
Endes
von
Sauerstoff
ab
.
All
life
depends
ultimately
on
oxygen
.
Im
Endeffekt
ist
es
Glückssache
,
was
dabei
herauskommt
.
In
the
end/ultimately
it's
a
question
of
luck
how
it
turns
out
.
Im
Endeffekt
ist
es
doch
egal
,
wer
an
der
Spitze
der
Regierung
steht
.
Ultimately
,
it
really
does
not
matter
who
heads
the
government
.
Darauf
läuft
es
letztendlich
hinaus
.
That's
what
it
comes
down
to
in
the
end
.
Kindheit
{f}
;
Kindesalter
{n}
[med.]
[soc.]
childhood
;
inf
an
cy
seit
frühester
Kindheit
{f}
from
earliest
childhood
;
from
inf
an
cy
von
Kindesbeinen
an
from
childhood
die
zerstörte
Kindheit
von
Kindersoldaten
the
destroyed
childhoods
of
child
soldiers
Er
st
an
d
auf
der
Bühne
seit
er
7
war
und
hatte
nie
eine
richtige
Kindheit
.
He
performed
from
7
an
d
never
had
a
proper
childhood
.
Wir
plauderten
stundenl
an
g
über
unsere
Kindheit
.
We
chatted
for
hours
aboout
our
childhood
.
Vorteil
{m}
;
Av
an
ce
{f}
[geh.]
adv
an
tage
Vorteile
{pl}
;
Av
an
cen
{pl}
;
Überlegenheit
{f}
adv
an
tages
ein
Riesenvorteil
an
immeasurable
adv
an
tage
absoluter
Vorteil
absolute
adv
an
tage
Es
hat
seine
Vorteile
.
There's
a
lot
to
be
said
for
it
.
Aufnahme
{f}
(
in
eine
Org
an
isation
)
[adm.]
admission
;
admitt
an
ce
(to
an
org
an
isation
)
Aufnahme
an
die
Universität
university
admission
in
den
Klub
aufgenommen
werden
to
gain
admission
to
the
club
nebenher
{adv}
;
an
der
Seite
alongside
;
by
my
side
an
griffslustig
;
an
griffig
;
aufsässig
;
aufmüpfig
[Ös.]
;
auflüpfisch
[Schw.]
;
widerspenstig
;
schwierig
(
Person
);
ungemütlich
(
Person
)
{adj}
awkward
;
defi
an
t
;
truculent
[formal]
ein
schwieriger
Kunde
an
awkward
customer
in
einem
schwierigen
Alter
sein
to
be
at
an
awkward
age
eine
widerspenstige
Haltung
gegenüber
einer
Sache
a
truculent
attitude
to
sth
.
(
eine
Ver
an
staltung
)
ausrichten
;
abwickeln
;
org
an
isieren
{vt}
to
stage
;
to
org
an
ize
;
to
org
an
ise
[Br.]
sth
. (an
event
)
ausrichtend
;
abwickelnd
;
org
an
isierend
staging
;
org
an
izing
;
org
an
ising
ausgerichtet
;
abgewickelt
;
org
an
isiert
staged
;
org
an
ized
;
org
an
ised
Skopje
hat
sich
um
die
Ausrichtung
der
nächsten
Leichtathletik-Europameisterschaft
beworben
.
Skopje
has
bid
to
stage
the
next
Europe
an
athletics
championships
.
sich
an
passen
(
an
etw
.);
sich
an
etw
.
gewöhnen
;
sich
eingewöhnen
{vr}
to
adapt
;
to
adapt
yourself
;
to
adjust
;
to
adjust
yourself
(to
sth
.);
to
get
used
to
sth
.
sich
an
passend
;
sich
an
gewöhnend
;
sich
eingewöhnend
adapting
;
adapting
yourself
;
adjusting
;
adjusting
yourself
;
getting
used
to
sich
an
gepasst
;
sich
an
gewöhnt
;
sich
eingewöhnt
adapted
;
adapted
yourself
;
adjusted
;
adjusted
yourself
;
got
used
to
Pfl
an
zen
,
die
an
harte
Winter
gut
an
gepasst
sind
pl
an
ts
which
are
well
adapted
to
harsh
winters
sich
an
das
Muttersein
gewöhnen
to
adjust
(yourself)
to
motherhood
Es
ist
erstaunlich
,
wie
schnell
sich
die
Kinder
eingewöhnt
haben
.
It's
amazing
how
quickly
the
children
have
adjusted
.
Es
dauerte
ein
paar
Sekunden
,
bis
sich
meine/die
Augen
an
die
Dunkelheit
gewöhnt
hatten
.
It
to
ok a
few
seconds
for
my
eyes
to
adjust
to
the
darkness
.
Dar
an
gewöhnst
du
dich
schnell
.
You'll
soon
get
used
to
it
.;
You'll
soon
adjust
.
an
höherer
Stelle
;
bei
den
oberen
Herrschaften
;
oben
[ugs.]
{adv}
[adm.]
upstairs
die
Sache
an
höherer
Stelle
melden
;
die
Sache
(
nach
)
oben
melden
;
die
Sache
melden
to
take
the
matter
upstairs
in
der
Firma
aufrücken
to
move
upstairs
in
the
comp
an
y
Winkel
{m}
;
Ecke
{f}
;
K
an
te
{f}
an
gle
Winkel
{pl}
;
Ecken
{pl}
;
K
an
ten
{pl}
an
gles
einen
Winkel
abrunden
to
smooth
off
an
an
gle
An
nahme
{f}
;
Akzept
an
z
{f}
;
An
erkennung
{f}
;
Entgegennahme
{f}
[geh.]
accept
an
ce
bedingte
An
nahme
qualified
accept
an
ce
unbedingte
An
nahme
absolute
accept
an
ce
An
nahme
eines
An
gebots
accept
an
ce
of
an
offer
An
nahme
von
Bedingungen
accept
an
ce
of
conditions
An
erkennung
der
Haftung
accept
an
ce
of
liability
An
nahme
der
Zustellung
accept
an
ce
of
service
Dokumente
gegen
Akzept
an
z
documents
against
accept
an
ce
(D/A)
bei
An
nahme
(up)on
accept
an
ce
Hereinnahme
von
Einlagen
accept
an
ce
of
deposits
;
deposit
taking
An
nahme
einer
Abfindung
accept
an
ce
of
a
lump
sum
settlement
Bestimmung
{f}
;
Bestimmen
{n}
;
An
alyse
{f}
(
der
Eigenschaften
oder
Best
an
dteile
einer
Subst
an
z
/
eines
Objekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
determination
;
determining
;
an
alysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
subst
an
ce
/
an
object
)
Absolutbestimmung
{f}
absolute
determination
Aschengehaltsbestimmung
{f}
[chem.]
ash
determination
Blindbestimmung
{f}
[chem.]
bl
an
k
determination
Fettbestimmung
{f}
[chem.]
fat
determination
Halbmikrobestimmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Keimzahlbestimmung
{f}
[envir.]
[med.]
determination
of
germ
count
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
{f}
[chem.]
carbon-hydrogen
determination
Mikrobestimmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Molmassenbestimmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Neubestimmung
{f}
;
Nachbestimmung
{f}
;
nochmalige
Bestimmung
redetermination
pH-Bestimmung
pH
determination
Taupunktsbestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
dew
point
Bestimmung
der
Best
an
dteile
determination
of
content
Bestimmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeitbestimmung
{f}
[med.]
determination
of
time
since
death
Bestimmung
der
Masse
;
Massenbestimmung
{f}
[chem.]
[phys.]
mass
determination
Bestimmung
des
Schwefelgehalts
[chem.]
determination
of
sulphur
content
eine
An
alyse
machen
/
erstellen
/
durchführen
/
vornehmen
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
an
alysis
An
alyse
{f}
(
eines
Ereignisses
)
post-
an
alysis
;
post-mortem
(of
an
event
)
Spiel
an
alyse
{f}
[sport]
match
post-mortem
Wahl
an
alyse
{f}
post-election
an
alysis
;
election
post-mortem
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
improvement
;
enh
an
cement
(state
of
being
better
)
Geschmacksverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enh
an
cement
Produktverbesserungen
{pl}
product
improvements
;
product
enh
an
cements
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enh
an
cement
umweltrelev
an
te
Verbesserungen
;
ökologische
Verbesserungen
ecological
improvements
;
ecological
enh
an
cements
ohne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
without
an
y
improvement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previous
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Verbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I've
seen/noticed
a
marked
improvement
in
your
work
since
the
return
to
school
.
Die
neue
Rechen
an
lage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
new
computer
system
is
a
vast
improvement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
m
an
uns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
hat
.
The
food
isn't
f
an
cy
,
but
it's
certainly
an
improvement
over
what
we've
been
served
at
the
old
university
cafeteria
.
[Am.]
Katzfahrwerk
{n}
;
Kr
an
katze
{f}
;
Laufkatze
{f}
;
Katze
{f}
(
an
einem
Kr
an
)
[techn.]
travelling
trolley
;
cr
an
e
trolley
;
travelling
crab
;
cr
an
e
crab
;
traveller
;
crab
(on a
cr
an
e
)
Katzfahrwerke
{pl}
;
Kr
an
katzen
{pl}
;
Laufkatzen
{pl}
;
Katzen
{pl}
travelling
trolleys
;
cr
an
e
trolleys
;
travelling
crabs
;
cr
an
e
crabs
;
travellers
;
crabs
Führerst
an
dslaufkatze
{f}
;
Führerst
an
dskatze
{f}
m
an
trolley
;
driver
trolley
;
driver-seat
crab
Greiferlaufkatze
{f}
grab
trolley
Zweischienenkatze
{f}
crab
running
on
two
rails
unbedeutend
;
gering
;
mickrig
{adj}
insubst
an
tial
[formal]
;
unsubst
an
tial
unbedeutende
Differenzen
insubst
an
tial
differences
eine
unbedeutende
Summe
an
insubst
an
tial
amount
of
money
eine
mickrige
Mahlzeit
an
insubst
an
tial
meal
Aufklärung
{f}
;
Aufschluss
{m}
(
über
etw
.)
expl
an
ation
;
elucidation
[formal]
(of
sth
.)
von
jdm
.
über
etw
.
Aufklärung
verl
an
gen
;
Aufschluss
verl
an
gen
to
dem
an
d
an
expl
an
ation
of
sth
.
from
sb
.
jdm
.
Aufschluss
über
etw
.
geben
to
provide
sb
.
with
an
expl
an
ation
of
sth
.
um
ein
Haar
[übtr.]
;
beinahe
{adv}
by
a
fraction
of
an
inch
;
within
an
inch
of
;
by
a
hair
;
by
a
whisker
[fig.]
vermitteln
;
als
Vermittler
fungieren
{vi}
(
zwischen
jdm
./bei
etw
.)
to
mediate
;
to
intermediate
;
to
conciliate
;
to
act
as
a
mediator
;
to
act
as
an
intermediary
(between
sb
./in
sth
.)
vermittelnd
;
als
Vermittler
fungierend
mediating
;
intermediating
;
conciliating
;
acting
as
a
mediator
;
acting
as
an
intermediary
vermittelt
;
als
Vermittler
fungiert
mediated
;
intermediated
;
conciliated
;
acted
as
a
mediator
;
acted
as
an
intermediary
in
einem
Streit
vermitteln
to
mediate
in
a
dispute
zwischen
den
Konfliktparteien
vermitteln
to
conciliate
between
the
warring
parties
identitätslos
;
leer
{adj}
;
ohne
inneres
Wesen
,
ohne
Eigennatur
;
ohne
Kern
identityless
;
devoid
of
an
inherent
nature
jdm
./einer
Sache
zuvorkommen
{vi}
to
an
ticipate
;
to
pre-empt
;
to
preempt
;
to
forestall
[formal]
sb
./sth. (doing
sth
.)
einer
Sache
zuvorkommend
an
ticipating
;
pre-empting
;
preempting
;
forestalling
einer
Sache
zuvorgekommen
an
ticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
kommt
zuvor
an
ticipates
;
pre-empts
;
preempts
;
forestalls
kam
zuvor
an
ticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
er/sie
ist/war
zuvorgekommen
he/she
has/had
an
ticipated
einem
möglichen
Gegen
an
gebot
zuvorkommen
to
preempt
a
possible
counterbid
der
Kritik
zuvorkommen
,
indem
m
an
mit
der
Sache
selbst
an
die
Öffentlichkeit
geht
to
forestall
criticism
by
bringing
the
matter
into
the
open
yourself
.
Als
Scott
den
Südpol
erreichte
,
stellte
er
fest
,
dass
ihm
Amundsen
zuvorgekommen
war
.
When
Scott
reached
the
South
Pole
he
found
that
Amundsen
had
an
ticipated
him
.
Das
militärische
Eingreifen
hat
alle
Friedenspläne
hinfällig
gemacht
.
An
y
peace
pl
an
s
were
forestalled
by
the
military
intervention
.
Ich
wollte
mich
gerade
entschuldigen
,
als
sie
mir
zuvorkam
.
I
was
just
about
to
apologize
when
she
pre-empted
me
.
eine
Aktivität
ausüben
;
betreiben
;
einer
Aktivität
nachgehen
{vt}
[soc.]
to
carry
on
an
activity
;
to
partake
in
an
activity
[formal]
;
to
prosecute
an
activity
[dated]
eine
Aktivität
ausübend
;
betreibend
;
einer
Aktivität
nachgehend
carrying
on
an
activity
;
partaking
in
an
activity
;
prosecuting
an
activity
eine
Aktivität
ausgeübt
;
betrieben
;
einer
Aktivität
nachgeg
an
gen
carried
on
an
activity
;
partaken
in
an
activity
;
prosecuted
an
activity
ein
Möbelstück
mit
Stoff
besp
an
nen
;
beziehen
{vt}
[textil.]
to
cover
an
item
of
furniture
with
cloth
besp
an
nend
;
beziehend
covering
besp
an
nt
;
bezogen
covered
durchschnittlich
{adv}
on
an
average
;
on
the
average
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
an
d
that
is
;
an
d
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
hum
an
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
import
an
t
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pfl
an
zen
an
einem
sehr
speziellen
St
an
dort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
pl
an
ts
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jem
an
den
,
der
so
ein
großer
F
an
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
f
an
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Ausl
an
dsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
W
an
n
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
M
an
n
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
w
an
ts
to
marry
a
nice
m
an
an
d
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
an
d
that
happens
to
be
a
son
.
gleichmäßig
;
ruhig
{adv}
on
an
even
keel
[fig.]
Auflösen
{n}
;
Auflösung
{f}
(
Liquidierung
einer
Org
an
isationseinheit
)
[adm.]
disb
an
ding
(of
an
org
an
izational
unit
)
die
Auflösung
von
Truppenteilen
the
disb
an
ding
of
military
forces
Auflösung
{f}
(
einer
org
an
isierten
Gruppe/Org
an
isation
)
[adm.]
disb
an
dment
(of
an
org
an
ized
group/org
an
ization
)
Auflösungen
{pl}
disb
an
dments
More results
Search further for "an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners