A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
181
similar
results for Hebe l
Search single words:
Hebe
·
l
Tip:
Conversion of units
German
English
Waage
{f}
ba
l
ance
;
pair
of
sca
l
es
;
sca
l
es
;
sca
l
e
[Am.]
Waagen
{pl}
ba
l
ances
;
pairs
of
sca
l
es
;
sca
l
es
Briefwaage
{f}
l
etter
sca
l
es
;
l
etter
ba
l
ance
;
posta
l
sca
l
e
Drehmomentwaage
{f}
torque
ba
l
ance
;
torque
sca
l
e
Federwaage
{f}
(
mit
Ki
l
ogramm-Anzeige
)
spring
ba
l
ance
[Br.]
;
spring
sca
l
e
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
ba
l
ance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
ba
l
ance
;
hydrostatic
sca
l
es
Mikrowaage
{f}
microba
l
ance
Unterf
l
urwaage
{f}
f
l
ush-mounted
p
l
atform
ba
l
ance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
sca
l
es
auf
die
Waage
l
egen
to
put
on
the
sca
l
es
die
Waage
einspie
l
en
to
ba
l
ance
(out)
the
sca
l
es
80
Ki
l
ogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
ki
l
ograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebe
l
übersetzung
p
l
atform
ba
l
ance
;
p
l
atform
sca
l
es
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inc
l
ination
ba
l
ance
Waage
mit
optischer
Ab
l
esung
projection
ba
l
ance
Waage
für
g
l
eiche
Packungen
comparator
machine
das
Züng
l
ein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
ho
l
d
the
ba
l
ance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
sch
l
ieß
l
ich
den
Aussch
l
ag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
ba
l
ance
;
to
swing
the
ba
l
ance
;
to
tip
the
sca
l
es
;
to
turn
the
sca
l
es
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
ba
l
ance
in
our
favour
.
Kameraobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
(
Fi
l
m
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
l
ens
;
objective
l
ens
;
l
ens
;
photographic
objective
;
objective
(film,
photography
)
Kameraobjektive
{pl}
;
Objektive
{pl}
camera
l
enses
;
objective
l
enses
;
l
enses
;
photographic
objectives
;
objectives
anamorphotisches
Objektiv
anamorphic
l
ens
Doppe
l
objektiv
{n}
;
Doub
l
ett
{n}
;
Doub
l
et
{n}
;
Zwei
l
inser
{m}
doub
l
et
Fischaugenobjektiv
{n}
fisheye
l
ens
;
fisheye
objective
;
fisheye
Objektiv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjektiv
{n}
prime
l
ens
;
fixed
foca
l
l
ength
l
ens
;
fixed
focus
l
ens
;
fixed
focus
objective
Norma
l
objektiv
{n}
standard
l
ens
;
norma
l
l
ens
Schne
l
l
wechse
l
objektiv
{n}
quick
change
l
ens
Te
l
eobjektiv
{n}
;
Te
l
e
{n}
[ugs.]
te
l
ephoto
l
ens
;
te
l
e-
l
ens
;
te
l
ephoto
;
te
l
eobjective
Weichzeichnerobjektiv
{n}
;
Weichzeichner
{m}
soft-focus
l
ens
Weitwinke
l
objektiv
{n}
;
Weitwinke
l
{n}
[ugs.]
wide
ang
l
e
l
ens
;
wide
ang
l
e
objective
Zerrobjektiv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
Anamorphotobjektiv
{n}
;
Anamorphot
{m}
distorting
l
ens
;
anamorphic
l
ens
;
anamorphotic
l
ens
;
anamorphote
l
ens
Zoomobjektiv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
Varioobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
mit
veränder
l
icher
Brennweite
;
Gummi
l
inse
{f}
[ugs.]
zoom
l
ens
;
zoom
objective
;
zoom
Traum
{m}
(
geistiges
Sch
l
afer
l
ebnis
)
[med.]
dream
Träume
{pl}
dreams
ein
böser
Traum
a
bad
dream
ein
erotischer
Traum
;
ein
feuchter
Traum
an
erotic
dream
; a
wet
dream
wie
in
einem
Traum
as
if
in
a
dream
wie
er
es
sich
in
seinen
wi
l
desten
Träumen
nicht
ausgema
l
t
hätte
beyond
his
wi
l
dest
dreams
sch
l
echt
geträumt
haben
to
have
had
a
bad
dream
Ich
habe
l
etzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
You
were
in
my
dream
l
ast
night
.
In
meinen
wi
l
desten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausma
l
en
können/mir
niema
l
s
vorgeste
l
l
t
,
dass
das
so
vie
l
Spaß
macht
.
Never
in
my
wi
l
dest
dreams
did
I
imagine
it
wou
l
d
be
so
much
fun
.
Gute
Nacht
. (
Sch
l
af
gut
und
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
nur
{conj}
(
Einschränkung
des
vorher
Gesagten
)
but
for
;
except
for
A
l
l
e
waren
einge
l
aden
,
nur
ich
nicht
.
Everyone
was
invited
but
for
me
/
except
for
me
.
Ich
habe
l
auter
Einsen
/
Einser
[Bayr.]
[Ös.]
im
Schu
l
zeugnis
,
nur
in
Mathe
eine
Zwei
/
einen
Zweier
[Bayr.]
[Ös.]
.
I
got
a
l
l
A's
on
my
schoo
l
report
,
but
for
/
except
for
a B
in
Maths
.
Es
herrschte
vo
l
l
kommene
Sti
l
l
e
,
nur
der
Wind
war
in
den
Bäumen
zu
hören
.
A
l
l
was
si
l
ent
but
for
the
sound
of
the
wind
in
the
trees
.
Ich
füh
l
te
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
müde
.
I
fe
l
t
fine
except
for
being
a
l
itt
l
e
tired
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hard
l
y
;
scarce
l
y
;
bare
l
y
;
a
l
most
not
Das
ist
kaum
verwunder
l
ich
.
This
is
hard
l
y
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
hard
l
y/scarce
l
y/bare
l
y
know
him
.; I
practica
l
l
y/virtua
l
l
y
don't
know
him
.
Ich
habe
l
etzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
gesch
l
afen
.
I
hard
l
y
/
bare
l
y
s
l
ept
l
ast
night
.; I
a
l
most
did
not
s
l
eep
at
a
l
l
l
ast
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffent
l
ichkeit
kaum
beachtet
/
öffent
l
ich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
bare
l
y
noticed
by
the
genera
l
pub
l
ic
. /
receives
l
itt
l
e
pub
l
ic
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficu
l
t
time
and
hard
l
y
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
a
l
most
didn't
get
around
to
baking
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
L
uft
zu
ho
l
en
.
He
hard
l
y
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
hard
l
y/scarce
l
y/bare
l
y
speaks
German
.;
She
speaks
a
l
most/practica
l
l
y/virtua
l
l
y
no
German
.
Gewehr
{n}
;
Schießgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
gun
Gewehre
{pl}
;
Schießgewehre
{pl}
guns
Betäubungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
tranqui
l
izer
gun
;
stun
gun
Büge
l
spannergewehr
{n}
;
Büge
l
spanner
{m}
;
Gewehr
mit
beweg
l
ichem
Abzugsbüge
l
/
Abzugs
hebe
l
l
ever-action
gun
ha
l
bautomatisches
Gewehr
semi-automatic
gun
Hinter
l
adergewehr
{n}
;
Hinter
l
ader
{m}
breech-
l
oading
gun
;
breech-
l
oader
;
breech
l
oader
Kipp
l
aufgewehr
{n}
break-down
gun
L
untensch
l
ossgewehr
{n}
;
L
untengewehr
{n}
[hist.]
match
l
ock
gun
Mehr
l
adegewehr
{n}
;
Mehr
l
ader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
repeating
gun
;
repeater
;
magazine-fed
gun
;
magazine
gun
Perkussionsgewehr
{n}
[hist.]
percussion
gun
Rückstoß
l
ader
{m}
recoi
l
-operated
gun
;
recoi
l
-operated
auto
l
oader
;
recoi
l
-operated
automatic
gun
;
b
l
owback-operated
gun
[Am.]
;
b
l
owback
gun
[Am.]
;
b
l
owback
[Am.]
Steinsch
l
ossgewehr
{n}
[hist.]
f
l
int
l
ock
gun
Stockgewehr
{n}
(
a
l
s
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
cane
gun
(gun
disguised
as
a
wa
l
king
stick
)
Streifen
l
adegewehr
{n}
;
Streifen
l
ader
{n}
c
l
ip-feeding
gun
;
gun
with
c
l
ip
feeding
Vorder
l
adergewehr
{n}
;
Vorder
l
ader
{n}
muzz
l
e-
l
oading
gun
;
muzz
l
e-
l
oader
;
muzz
l
e
l
oader
Zündnade
l
gewehr
{n}
need
l
e-gun
L
iebe
{f}
l
ove
die
große
L
iebe
l
ove
with
a
capita
l
L
jugend
l
iche
L
iebe
;
romantische
L
iebe
Heranwachsender
teenage
l
ove
;
ado
l
escent
l
ove
jugend
l
iche
Schwärmerei
{f}
puppy
l
ove
L
iebe
auf
den
ersten
B
l
ick
l
ove
at
first
sight
;
l
ove
at
first
g
l
ance
freie
L
iebe
free
l
ove
Wo
die
L
iebe
hinfä
l
l
t
...
It's
just
where
l
ove
hits
.;
It's
just
where
Cupid's
arrow
l
ands
.
Mit
der
L
iebe
ist
das
so
eine
Sache
.;
Die
L
iebe
geht
wundersame
Wege
.
[geh.]
L
ove
is
a
funny
thing
.
einen
Hebe
l
usw
.
verste
l
l
en
{vt}
[techn.]
to
shift
;
to
re
l
ocate
a
l
ever
etc
.
verste
l
l
end
shifting
;
re
l
ocating
verste
l
l
t
shifted
;
re
l
ocated
Steuerung
{f}
;
Rege
l
ung
{f}
;
Regu
l
ierung
{f}
[techn.]
contro
l
ana
l
oge
Steuerung
;
Ana
l
ogsteuerung
{f}
ana
l
og
contro
l
;
ana
l
ogue
contro
l
asynchrone
Steuerung
{f}
non-c
l
ocked
contro
l
binäre
Steuerung
{f}
binary
contro
l
digita
l
e
Steuerung
{f}
digita
l
contro
l
konventione
l
l
e
Steuerung
conventiona
l
contro
l
Messbereichssteuerung
{f}
;
Messbereichsrege
l
ung
{f}
measuring
range
contro
l
motorische
Steuerung
motor-actuated
contro
l
Rücksteuerung
{f}
[telco.]
reversive
contro
l
sicherheitsgerichtete
Steuerung
{f}
safety-re
l
ated
contro
l
Sprachsteuerung
{f}
voice
contro
l
synchrone
Steuerung
{f}
c
l
ocked
contro
l
an
den
Steuer
hebe
l
n
at
the
contro
l
s
etw
.
in
Worte
fassen
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringen
;
ausdrücken
;
aussprechen
;
äußern
;
verba
l
isieren
[geh.]
{vt}
[ling.]
to
put
sth
.
into
words
;
to
give
verba
l
expression
to
sth
.;
to
verba
l
ize
sth
.;
to
verba
l
ise
sth
.
[Br.]
in
Worte
fassend
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringend
;
ausdrückend
;
aussprechend
;
äußernd
;
verba
l
isierend
putting
into
words
;
giving
verba
l
expression
;
verba
l
izing
;
verba
l
ising
in
Worte
gefasst
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
;
ausgedrückt
;
ausgesprochen
;
geäußert
;
verba
l
isiert
put
into
words
;
given
verba
l
expression
;
verba
l
ized
;
verba
l
ised
nicht
ausgesprochen
unverba
l
ized
;
unverba
l
ised
[Br.]
einen
Gedanken
in
Worte
fassen
to
verba
l
ize
an
idea
seine
Gefüh
l
e
äußern
to
verba
l
ize
your
fee
l
ings
ein
E
l
ternhaus
,
wo
L
iebe
nicht
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
wurde
a
home
where
l
ove
wasn't
verba
l
ized
Akademie
{f}
;
Hochschu
l
e
{f}
;
höhere
L
ehransta
l
t
{f}
[stud.]
academy
Akademien
{pl}
;
Hochschu
l
en
{pl}
;
höhere
L
ehransta
l
ten
academies
Akademie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Roya
l
Academy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissenschaft
academy
of
sciences
Akademie
für
Schauspie
l
kunst
academy
of
drama
Fi
l
makademie
{f}
fi
l
m
academy
höhere
technische
L
ehransta
l
ten
higher
technica
l
co
l
l
ege
Ingenieurakademie
{f}
engineers
academy
Marineakademie
{f}
nava
l
academy
Mi
l
itärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
mi
l
itary
academy
Po
l
izeiakademie
{f}
po
l
ice
academy
Theaterakademie
{f}
theatre
academy
Dusse
l
{m}
[Dt.]
;
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döde
l
{m}
[Mittelostdt.] [BW];
Dode
l
{m}
[Ös.]
;
Du
l
l
e
{m,f} [Kärnten];
L
appen
[Norddt.] [Mittelostdt.];
L
app
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
L
appi
{m}
[Schw.]
;
L
ö
l
i
{m}
[Schw.]
[ugs.]
nitwit
;
twit
;
l
emon
[Br.]
;
ding-a-
l
ing
[Am.]
;
turkey
[Am.]
[coll.]
Irgend
so
ein
Döde
l
hat
mich
zugeparkt
.
Some
nitwit
has
b
l
ocked
me
in
.
Er
stand
da
wie
ein
Dode
l
.
He
stood
there
l
ike
a
rea
l
l
emon/ding-a-
l
ing
.
Aufzäh
l
ungszeichen
{n}
;
Spiege
l
strich
{m}
;
Tiret
{n}
[veraltet]
(
Textverarbeitung
)
bu
l
l
et
(word
processing
)
Aufzäh
l
ungszeichen
{pl}
;
Spiege
l
striche
{pl}
;
Tirets
{pl}
bu
l
l
ets
Spiege
l
strich
l
iste
{f}
;
mit
Aufzäh
l
ungszeichen
versehene
L
iste
bu
l
l
eted
l
ist
chart
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
L
aufbohrung
)
[mil.]
rif
l
ed
gun
;
rif
l
e
Büchsen
{pl}
rif
l
ed
guns
;
rif
l
es
Armeegewehr
{n}
mi
l
itary
rif
l
e
Biath
l
ongewehr
{n}
[sport]
biath
l
on
rif
l
e
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergstutzen
{m}
over-and-under
rif
l
e
;
superposed
rif
l
e
Bockdoppe
l
büchse
{f}
;
Doppe
l
büchse
{f}
doub
l
e-barre
l
l
ed
rif
l
e
;
over-and-under
rif
l
e
;
superposed
rif
l
e
;
doub
l
e
rif
l
e
Büge
l
spannerbüchse
{f}
;
Unter
hebe
l
gewehr
{n}
;
Unter
hebe
l
repetierer
{m}
l
ever-action
rif
l
e
Büchsdri
l
l
ing
{m}
three-barre
l
l
ed
rif
l
e
Einze
l
l
aderbüchse
{f}
;
Einze
l
l
ader
{m}
sing
l
e-shot
rif
l
e
F
l
obertgewehr
{n}
F
l
obert
rif
l
e
Freigewehr
{n}
free
rif
l
e
Ganzschaftgewehr
{n}
fu
l
l
-stock
rif
l
e
Großka
l
iberbüchse
{n}
high-power
rif
l
e
Ha
l
bschaftgewehr
{n}
ha
l
f-stock
rif
l
e
Jagdstutzen
{m}
hunting
carbine
K
l
einka
l
iberbüchse
{f}
sma
l
l
-bore
rif
l
e
Kei
l
erbüchse
{f}
boar
rif
l
e
Kurz
l
aufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
short-barre
l
rif
l
e
;
short
rif
l
e
;
carbine
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
percussion
rif
l
e
Pirschbüchse
{f}
deer
rif
l
e
;
deersta
l
ker
carbine
;
deersta
l
ker
Repetierbüchse
{f}
;
Mehr
l
adebüchse
{f}
;
Mehr
l
ader
{m}
;
Magazingewehr
{n}
repeating
rif
l
e
;
repeater
;
magazine-fed
rif
l
e
;
magazine
rif
l
e
;
c
l
ip-fed
rif
l
e
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
target
rif
l
e
;
match
rif
l
e
;
schuetzen
rif
l
e
Schießbudengewehr
{n}
ga
l
l
ery
rif
l
e
Schonzeitbüchse
{f}
c
l
osed-season
rif
l
e
;
rim-fire
rif
l
e
Sportkarabiner
{m}
sporting
rif
l
e
Steinsch
l
ossbüchse
{f}
[hist.]
f
l
int
l
ock
rif
l
e
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
l
ight
rif
l
e
Tropenbüchse
{f}
rif
l
e
for
hunting
in
the
tropics
Unter
hebe
l
karabiner
{m}
l
ever-action
carbine
Vorder
l
aderbüchse
{f}
;
Vorder
l
ader
{m}
[hist.]
muzz
l
e-
l
oading
rif
l
e
;
muzz
l
e
l
oader
Zimmerstutzen
{m}
ga
l
l
ery
rif
l
e
;
par
l
our
rif
l
e
[Br.]
;
par
l
or
rif
l
e
[Am.]
Zündnade
l
büchse
{f}
;
Zündnade
l
gewehr
{n}
[hist.]
need
l
e
rif
l
e
Zündnade
l
karabiner
{m}
;
Zündnade
l
stutzen
{m}
[hist.]
need
l
e
carbine
zwei
l
äufige
Büchse
doub
l
e-barre
l
l
ed
rif
l
e
Büchse
mit
Kammerversch
l
uss/Zy
l
inderversch
l
uss
bo
l
t-action
rif
l
e
automatische
Büchse
;
Se
l
bst
l
adebüchse
{f}
;
Se
l
bst
l
adegewehr
{n}
automatic
rif
l
e
;
se
l
f-
l
oading
rif
l
e
Trinkspruch
{m}
;
Toast
{m}
toast
(act
of
drinking
to
honour
sb
.)
Trinksprüche
{pl}
;
Toasts
{pl}
toasts
einen
Trinkspruch
auf
jdn
.
ausbringen
;
jdn
.
mit
einem
Trinkspruch
würdigen
;
jdn
.
hoch
l
eben
l
assen
to
drink/propose/raise
a
toast
to
sb
.
den
Trinkspruch
erwidern
to
respond
to
the
toast
Ich
er
hebe
mein
G
l
as
auf
das
Brautpaar
!
I
raise
my
g
l
ass
(in a
toast
)
to
the
brida
l
pair
.
Auf
die
Damen
! (
Trinkspruch
)
To
the
l
adies
!
Auf
Ihre
Gesundheit
!;
Auf
Ihr
Woh
l
!
Here's
to
you
!
Stöpse
l
versch
l
uss
{m}
;
Stöpse
l
{m}
;
Versch
l
uss
{m}
;
Stopfen
{m}
stopper
;
p
l
ug
Stöpse
l
versch
l
üsse
{pl}
;
Stöpse
l
{pl}
;
Versch
l
üsse
{pl}
;
Stopfen
{pl}
stoppers
;
p
l
ugs
Büge
l
versch
l
uss
{m}
für
Trinkf
l
aschen
swing-top
stopper
;
f
l
ip-top
stopper
;
Qui
l
l
fe
l
dt
stopper
Büge
l
versch
l
üsse
{pl}
für
Trinkf
l
aschen
swing-top
stoppers
;
f
l
ip-top
stoppers
;
Qui
l
l
fe
l
dt
stoppers
G
l
asstopfen
{m}
g
l
ass
stopper
G
l
asstopfen
{pl}
g
l
ass
stoppers
F
l
aschenversch
l
uss
{m}
mit
Hebe
l
l
ever
bott
l
e
stopper
;
l
ever-arm
stopper
F
l
aschenversch
l
üsse
{pl}
mit
Hebe
l
l
ever
bott
l
e
stoppers
;
l
ever-arm
stoppers
Korkversch
l
uss
{m}
;
Korken
{m}
cork
stopper
;
cork
Korkversch
l
üsse
{pl}
;
Korken
{pl}
cork
stoppers
;
corks
L
eckstopfen
{m}
;
Notstopfen
{m}
[naut.]
emergency
p
l
ug
L
eckstopfen
{pl}
;
Notstopfen
{pl}
emergency
p
l
ugs
Sch
l
iffstopfen
{m}
;
eingesch
l
iffener
Stöpse
l
{m}
ground
g
l
ass
stopper
;
ground-in
stopper
;
taper-ground
stopper
Sch
l
iffstopfen
{pl}
;
eingesch
l
iffene
Stöpse
l
{pl}
ground
g
l
ass
stoppers
;
ground-in
stoppers
;
taper-ground
stoppers
den
Stöpse
l
ziehen
(
beim
Ausguss
)
to
pu
l
l
the
p
l
ug
(of a
sink
)
jdn
.
übers
Ohr
hauen
;
jdn
.
über
den
Tisch
ziehen
;
jdn
. (
um
sein
Ge
l
d
)
pre
l
l
en
;
jdn
. (
um
etw
.)
begaunern
;
sich
etw
.
von
jdm
.
erschwinde
l
n
{v}
to
cheat
;
to
swind
l
e
;
to
didd
l
e
[Br.]
;
to
chise
l
[Am.]
;
to
rook
[dated]
sb
. (out
of
sth
.)
übers
Ohr
hauend
;
über
den
Tisch
ziehend
;
pre
l
l
end
;
begaunernd
;
sich
von
erschwinde
l
nd
cheating
;
swind
l
ing
;
didd
l
ing
;
chise
l
ing
;
rooking
übers
Ohr
gehauen
;
über
den
Tisch
gezogen
;
gepre
l
l
t
;
begaunert
;
sich
von
erschwinde
l
t
cheated
;
swind
l
ed
;
didd
l
ed
;
chise
l
ed
;
rooked
jdn
.
um
sein
Ge
l
d
bringen
to
cheat
sb
.
out
of
his
money
jdn
.
um
seine
Erbschaft
betrügen
to
cheat/swind
l
e/didd
l
e
sb
.
out
of
their
inheritance
sich
gepre
l
l
t
füh
l
en
;
das
Gefüh
l
haben
,
über
den
Tisch
gezogen
worden
zu
sein
to
fee
l
cheated
;
to
fee
l
didd
l
ed
das
System
aus
hebe
l
n
to
cheat
the
system
Hebe
l
{m}
l
ever
Hebe
l
{pl}
l
evers
Entspann
hebe
l
{m}
decocking
l
ever
;
decocker
Schwenk
hebe
l
{m}
pivoted
l
ever
; swivelling
[Br.]
/swiveling
[Am.]
l
ever
;
turning
l
ever
zweiseitiger
Umsch
l
ag
hebe
l
(
Bahn
)
doub
l
e-throw
l
ever
(railway)
Schreibmaschine
{f}
typewriter
Schreibmaschinen
{pl}
typewriters
Schreibmaschine
mit
breitem
Wagen
wide-carriage
typewriter
Schreibmaschine
mit
veränder
l
ichem
Zeichenabstand
typewriter
with
variab
l
e
l
etter
spacing
Schreibmaschine
mit
verdeckter
Schrift
non-visib
l
e
typewriter
;
b
l
ind
typewriter
Bi
l
dschirmschreibmaschine
{f}
e
l
ectronic
typewriter
e
l
ektrische
Schreibmaschine
e
l
ectric
typewriter
Kuge
l
kopfschreibmaschine
{f}
typeba
l
l
typewriter
;
go
l
f
ba
l
l
typewriter
Typen
hebe
l
schreibmaschine
{f}
type-bar
typewriter
Wäh
l
hebe
l
{m}
se
l
ector
verwei
l
en
{vi}
to
dwe
l
l
{
dwe
l
t
;
dwe
l
t
};
to
abide
{
abode
;
abode
}
verwei
l
end
dwe
l
l
ing
;
abiding
verwei
l
t
dwe
l
l
t
;
abode
verwei
l
t
dwe
l
l
s
;
abides
verwei
l
te
dwe
l
l
ed
;
abode
Seine
Augen
verwei
l
ten
l
iebevo
l
l
auf
den
ihren
.
His
eyes
dwe
l
l
ed
l
oving
l
y
on
hers
.
Gott
ist
L
iebe
,
und
wer
in
der
L
iebe
b
l
eibt
,
b
l
eibt
in
Gott
und
Gott
b
l
eibt
in
ihm
/
und
wer
in
der
L
iebe
l
ebt
,
der
l
ebt
in
Gott
und
Gott
l
ebt
in
ihm
.
God
is
l
ove
,
and
whoever
abides
in
l
ove
abides
in
God
,
and
God
abides
in
him
/
and
he
that
dwe
l
l
eth
in
l
ove
dwe
l
l
eth
in
God
,
and
God
in
him
.
[archaic]
Signa
l
ste
l
l
werk
{n}
;
Weichenste
l
l
werk
{n}
;
Ste
l
l
werk
{n}
(
Bahn
)
signa
l
box
[Br.]
;
signa
l
cabin
[Br.]
;
inter
l
ocking
cabin
[Br.]
;
signa
l
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
inter
l
ocking
tower
[Am.]
(railway)
Signa
l
ste
l
l
werke
{pl}
;
Weichenste
l
l
werke
{pl}
;
Ste
l
l
werke
{pl}
signa
l
boxes
;
signa
l
cabins
;
inter
l
ocking
cabins
;
signa
l
towers
;
switch
towers
;
inter
l
ocking
towers
Ab
l
aufste
l
l
werk
{n}
;
Rangierste
l
l
werk
am
Ab
l
aufberg
yard
signa
l
box
[Br.]
;
hump
contro
l
cabin
[Br.]
;
hump
yard
contro
l
tower
[Am.]
;
hump
contro
l
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ab
l
aufste
l
l
werk
{n}
mit
Ab
l
aufspeicherung
programmab
l
e
route-setting
box
Befeh
l
sste
l
l
werk
{n}
master
signa
l
box
[Br.]
;
master
signa
l
tower
[Am.]
Drucktastenste
l
l
werk
{n}
;
Dr-Ste
l
l
werk
{n}
signa
l
box
[Br.]
/
signa
l
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Einze
l
bedienungs
hebe
l
ste
l
l
werk
{n}
;
Einze
l
hebe
l
ste
l
l
werk
{n}
;
Ste
l
l
werk
mit
Einze
l
bedienung
(
von
Weichen
und
Signa
l
en
)
signa
l
box
with
individua
l
l
evers
[Br.]
;
signa
l
tower
with
individua
l
switch
contro
l
[Am.]
Einze
l
tastenrangierste
l
l
werk
{n}
;
Ste
l
l
werk
mit
Einze
l
bedienungstasten
push-button
signa
l
box
[Br.]
;
signa
l
cabin
with
individua
l
push-button
contro
l
[Br.]
;
push-button
signa
l
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individua
l
push-button
contro
l
[Am.]
e
l
ektrisches
Ste
l
l
werk
a
l
l
-e
l
ectric
inter
l
ocking
cabin
[Br.]
;
a
l
l
-e
l
ectric
inter
l
ocking
signa
l
tower
[Am.]
e
l
ektrisches
Ste
l
l
werk
mit
Einze
l
bedienungs
hebe
l
n
;
e
l
ektrisches
Ste
l
l
werk
mit
Einze
l
bedienung
(
der
Weichen
und
Signa
l
e
)
signa
l
box
with
individua
l
e
l
ectric
l
evers
[Br.]
;
signa
l
tower
with
individua
l
e
l
ectric
switches
[Am.]
e
l
ektrohydrau
l
isches
Ste
l
l
werk
hydroe
l
ectric
signa
l
box
[Br.]
;
hydroe
l
ectric
signa
l
tower
[Am.]
e
l
ektromechanisches
Ste
l
l
werk
e
l
ectromechanica
l
signa
l
box
[Br.]
;
e
l
ectromechanica
l
signa
l
tower
[Am.]
e
l
ektronisches
Ste
l
l
werk
/ESTW/
e
l
ectronic
signa
l
box
[Br.]
;
e
l
ectronic
signa
l
tower
[Am.]
e
l
ektropneumatisches
Ste
l
l
werk
;
E
l
ektrodruck
l
uftste
l
l
werk
{n}
e
l
ectropneumatic
signa
l
box
[Br.]
;
e
l
ectropneumatic
signa
l
tower
[Am.]
Fahrstraßenste
l
l
werk
{n}
mit
Tei
l
abschnittsbedienung
signa
l
box
[Br.]
/
signa
l
tower
[Am.]
with
route-setting
Kraftste
l
l
werk
{n}
power-operated
signa
l
box
[Br.]
;
power-operated
signa
l
tower
[Am.]
mechanisches
Ste
l
l
werk
mechanica
l
inter
l
ocking
cabin
[Br.]
;
mechanica
l
inter
l
ocking
tower
[Am.]
rechnergesteuertes
Re
l
aisste
l
l
werk
{n}
;
rechnergestütztes
Re
l
aisste
l
l
werk
{n}
;
Hybridste
l
l
werk
{n}
computer-contro
l
l
ed
re
l
ay
inter
l
ocking
;
computer-contro
l
l
ed
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
Rechnerste
l
l
werk
{n}
computerized
signa
l
box
[Br.]
;
computerized
signa
l
tower
[Am.]
Reiterste
l
l
werk
{n}
bridge
signa
l
box
[Br.]
;
gantry-sty
l
e
signa
l
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Re
l
aisste
l
l
werk
{n}
;
Ste
l
l
werk
mit
e
l
ektrischen
Versch
l
üssen
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
box
[Br.]
;
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
tower
[Am.]
;
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
Re
l
aisste
l
l
werk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauf
l
ösung
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
with
sectiona
l
route
re
l
ease
Re
l
aisste
l
l
werk
{n}
mit
Einze
l
bedienungs
hebe
l
n
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
box
with
individua
l
contro
l
switches
[Br.]
;
a
l
l
-re
l
ay
inter
l
ocking
tower
with
individua
l
contro
l
switches
[Am.]
Spurp
l
an-Drucktasten-Ste
l
l
werk
{n}
;
Sp-Dr-Ste
l
l
werk
push-button
and
track-diagram
signa
l
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
signa
l
tower
[Am.]
Stah
l
kuge
l
rangierste
l
l
werk
{n}
;
Rangierste
l
l
werk
{n}
mit
Weichenumste
l
l
ung
über
Stah
l
kuge
l
n
marsha
l
l
ing
yard
cabin
using
stee
l
-ba
l
l
humping
machine
[Br.]
;
marsha
l
l
ing
yard
tower
using
stee
l
-ba
l
l
humping
machine
Ste
l
l
werk
mit
Fahrstraßen
hebe
l
n
route-
l
ever
signa
l
box
[Br.]
;
route-
l
ever
signa
l
tower
[Am.]
Ste
l
l
werk
mit
frei
beweg
l
ichen
Bedienungs
hebe
l
n
;
Ste
l
l
werk
mit
freien
Ein-
und
Ausfahr
hebe
l
n
free
switch
signa
l
box
[Br.]
/
signa
l
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-
l
ever
signa
l
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
l
ever
signa
l
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Ste
l
l
werk
mit
G
l
eisbedienungs
hebe
l
n
signa
l
box
[Br.]
/
signa
l
tower
[Am.]
with
individua
l
track
switches
Ste
l
l
werk
mit
statischen
Bautei
l
en
so
l
id
state
inter
l
ocking
signa
l
box
[Br.]
;
so
l
id
state
inter
l
ocking
signa
l
tower
[Am.]
;
so
l
id
state
inter
l
ocking
/SSI/
Zentra
l
ste
l
l
werk
{n}
;
Streckenste
l
l
werk
{n}
;
Fernste
l
l
werk
{n}
[Schw.]
traffic
contro
l
office
;
CTC
office
jdm
.
etw
.
versprechen
;
zusagen
[geh.]
;
in
Aussicht
ste
l
l
en
[geh.]
;
verheißen
[poet.]
{vt}
to
promise
sb
.
sth
.;
to
promise
sth
.
to
sb
.
versprechend
;
zusagend
;
in
Aussicht
ste
l
l
end
;
verheißend
promising
versprochen
;
zugesagt
;
in
Aussicht
geste
l
l
t
;
verheißen
promised
er/sie
verspricht
he/she
promises
ich/er/sie
versprach
I/he/she
promised
er/sie
hat/hatte
versprochen
he/she
has/had
promised
wie
versprochen
;
versprochenermaßen
as
promised
sich
einen
Vortei
l
versprechen
l
assen
(
Bestechung
)
to
accept
the
promise
of
an
advantage
(bribery)
jdm
.
das
B
l
aue
vom
Himme
l
versprechen
;
jdm
.
go
l
dene
Berge
versprechen
[übtr.]
to
promise
sb
.
the
moon/heaven
and
earth/a
rose
garden
Ich
habe
ihr
versprochen
,
dass
ich
nichts
sagen
werde
.
I
promised
to
her
that
I
wou
l
dn't
say
anything
.
Er
hat
sein
Kommen
fest
zugesagt
.
He
has
promised
firm
l
y
that
he
wi
l
l
come
.
Die
Firma
hat
uns
für
dieses
Jahr/heuer
einen
Bonus
zugesagt
.
The
company
promised
us
a
bonus
this
year
.
Man
verspricht
uns
höhere
L
öhne
.
We
are
promised
higher
wages
.
Diese
DVD
habe
ich
l
eider
schon
Ju
l
ian
versprochen
.
I've
promised
that
DVD
to
Ju
l
ian
,
I'm
afraid
.
"Ich
bin
spätestens
um
Mitternacht
wieder
da
."
"Versprochen
?"
"Ja
."
'I'
l
l
be
back
by
midnight
.'
'Promise
?'
'Yes'
.
Sie
hat
mir
,
wie
versprochen
,
die
Fotos
von
gestern
Abend
geschickt
.
She
sent
me
the
photos
from
l
ast
night
,
as
promised
.
etw
.
anwenden
(
auf
etw
.);
einsetzen
;
aufbieten
{vt}
[techn.]
[jur.]
to
app
l
y
sth
. (to
sth
.)
anwendend
;
einsetzend
;
aufbietend
app
l
ying
angewendet
;
eingesetzt
;
aufgeboten
app
l
ied
er/sie
wendet
an
he/she
app
l
ies
ich/er/sie
wandte
an
I/he/she
app
l
ied
er/sie
hat/hatte
angewandt
he/she
has/had
app
l
ied
eine
Rege
l
anwenden
to
app
l
y
a
ru
l
e
Gewa
l
t
anwenden
to
app
l
y
force
seine
ganze
Energie
aufbieten
to
app
l
y
a
l
l
one's
energy
Die
Kraft
greift
am
l
ängeren
Hebe
l
arm
an
.
[phys.]
The
force
is
app
l
ied
to
the
l
onger
l
ever
arm
.
Die
skandinavischen
L
änder
wenden
weiterhin
bi
l
atera
l
e
Abkommen
an
,
die
über
den
EU-Rahmenbesch
l
uss
hinausgehen
.
The
Nordic
countries
continue
to
app
l
y
bi
l
atera
l
agreements
a
l
l
owing
the
EU
Framework
Decision
to
be
extended
.
Diese
Geheimha
l
tungsstufe
kommt
zur
Anwendung
,
wenn
...
This
c
l
assification
is
app
l
ied
when
...
zu
etw
.
L
ust
haben
;
L
ust
haben
,
etw
.
zu
tun
;
L
ust
bekommen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
;
aufge
l
egt
sein
{v}
,
etw
.
zu
tun
to
fee
l
l
ike
doing
sth
.;
to
be
in
the
mood
for
sth
. /
to
do
sth
.
zu
etw
.
keine
L
ust
haben
;
zu
etw
.
nicht
aufge
l
egt
sein
not
to
be
in
the
mood
to
do
sth
.
große
L
ust
haben
zu
to
have
a
good
mind
to
wenn
du
Zeit
und
L
ust
hast
if
you
have
the
time
and
fee
l
l
ike
it
Ich
habe
L
ust
auf
...
I
have
a
mind
to
...
Hast
du
L
ust
,
heute
Tennis
zu
spie
l
en
oder
Schwimmen
zu
gehen
?
Do
you
fee
l
l
ike
p
l
aying
tennis
or
going
swimming
today
?
Ich
hätte
fast
L
ust
zu
...
I
have
ha
l
f
a
mind
to
...
Ich
möchte
beinahe
weg
l
aufen
.
I've
ha
l
f
a
mind
to
run
off
.
Hebe
l
griff
{m}
;
Hebe
l
{m}
(
Kampfsport
)
[sport]
joint
l
ock
(combat
sports
)
Hebe
l
griffe
{pl}
;
Hebe
l
{pl}
joint
l
ocks
Arm
hebe
l
{m}
arm
l
ock
Bein
hebe
l
{m}
l
eg
l
ock
Genick
hebe
l
{m}
spina
l
l
ock
Hand
hebe
l
{m}
wrist
l
ock
Schu
l
ter
hebe
l
{m}
shou
l
der
l
ock
auf
Zack
sein
;
auf
Draht
sein
;
vo
l
l
da
sein
[ugs.]
; (
aufmerksam
sein
und
)
schne
l
l
reagieren
{v}
(
Person
)
to
be
be
on
the
ba
l
l
[fig.]
(of a
person
)
ein
aufgeweckter
/
vifer
[Ös.]
[Schw.]
Ker
l
;
ein
aufgewecktes
/
vifes
[Ös.]
[Schw.]
Mäde
l
;
ein
Vifzack
[Ös.]
sein
to
be
someone/a
person
who
is
on
the
ba
l
l
schwer
auf
Zack
sein
to
be
so
much
on
the
ba
l
l
nicht
der
Schne
l
l
ste
sein
not
to
be
on
the
ba
l
l
Ein
geistesgegenwärtiger
Fotograf
hat
ein
paar
großartige
Bi
l
der
von
dem
Vorfa
l
l
eingefangen
.
A
photographer
who
was
on
the
ba
l
l
got
some
great
pictures
of
the
incident
.
Ich
habe
l
etzte
Nacht
nicht
gut
gesch
l
afen
und
bin
heute
nicht
ganz
da
.
I
didn't
s
l
eep
we
l
l
l
ast
night
and
I'm
not
rea
l
l
y
on
the
ba
l
l
today
.
Danke
fürs
Mitdenken
!
Thanks
for
being
on
the
ba
l
l
!
L
uftdruckgewehr
{m}
;
L
uftgewehr
{n}
[mil.]
air
rif
l
e
;
air
gun
;
pe
l
l
et
gun
L
uftdruckgewehre
{pl}
;
L
uftgewehre
{pl}
air
rif
l
es
;
air
guns
;
pe
l
l
et
guns
L
aufspanner
l
uftgewehr
{n}
;
L
aufspanner
{m}
air
rif
l
e
with
pivoting
barre
l
Hebe
l
spanner-
L
uftgewehr
;
Hebe
l
spanner
air
rif
l
e
with
cocking
l
ever/side
l
ever
L
uftgewehr
für
Diabo
l
o-Munition
pe
l
l
et
rif
l
e
;
pe
l
l
et
gun
L
uftgewehr
für
BB-Munition
BB
rif
l
e
;
BB
gun
Ansch
l
ussk
l
emme
{f}
;
Verbindungsk
l
emme
{f}
[electr.]
termina
l
c
l
amp
;
cab
l
e
c
l
amp
;
connecting
termina
l
;
connection
termina
l
;
sp
l
icing
connector
;
l
ug
Ansch
l
ussk
l
emmen
{pl}
;
Verbindungsk
l
emmen
{pl}
termina
l
c
l
amps
;
cab
l
e
c
l
amps
;
connecting
termina
l
s
;
connection
termina
l
s
;
sp
l
icing
connectors
;
l
ugs
Verbindungsk
l
emme
für
zwei
Drähte
two-wire
connector
Verbindungsk
l
emme
mit
Hebe
l
termina
l
c
l
amp
with
l
ever
Fahrdrahtverbindungsk
l
emme
{f}
(
Bahn
)
c
l
amp
for
contact
wires
;
contact
wire
sp
l
ice
Backenbrecher
{m}
[min.]
jaw
breaker
;
jaw
crusher
Backenbrecher
{pl}
jaw
breakers
;
jaw
crushers
Knie
hebe
l
-Backenbrecher
{m}
;
Pende
l
schwingenbrecher
{m}
doub
l
e-togg
l
e
jaw
crusher
Kurbe
l
schwingen-Backenbrecher
{m}
;
Kurbe
l
schwingenbrecher
{m}
sing
l
e-togg
l
e
jaw
crusher
Backenbrecher
mit
unten
l
iegender
Schwingachse
dodge-type
jaw
breaker
Bewässerungsapparat
{m}
;
Benetzer
{m}
;
Regner
{m}
[agr.]
irrigation
sprink
l
er
;
sprink
l
er
unit
;
sprink
l
er
;
sprink
l
ing
apparatus
Bewässerungsapparate
{pl}
;
Benetzer
{pl}
;
Regner
{pl}
irrigation
sprink
l
ers
;
sprink
l
er
units
;
sprink
l
ers
;
sprink
l
ing
apparatuses
Schwenkrohr-Regner
{m}
swive
l
sprink
l
er
Schwing
hebe
l
-Regner
{m}
swing
arm
sprink
l
er
Versenkregner
{m}
pop-up
sprink
l
er
k
l
eines
Detai
l
{n}
; (
unwichtige
)
Detai
l
frage
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Spitzfindigkeit
{f}
technica
l
ity
(small
matter
,
unimportant
point
)
finanzie
l
l
e
Detai
l
fragen
financia
l
technica
l
ities
Das
ist
nur
ein
unwichtiges
Detai
l
.
That's
just
a
technica
l
ity
.
Ob
es
a
l
s
intern
oder
extern
zu
sehen
ist
,
ist
eine
(
unwichtige
)
Detai
l
frage
.
It
is
a
technica
l
ity
whether
it
is
to
be
regarded
as
interna
l
or
externa
l
.
Diese
Anwä
l
te
tun
nichts
anderes
a
l
s
nach
Sch
l
upf
l
öchern
und
juristischen
Spitzfindigkeiten
zu
suchen
,
um
ihre
Mandanten
herauszuboxen
.
A
l
l
these
l
awyers
do
is
l
ook
for
l
oopho
l
es
and
l
ega
l
technica
l
ities
that
can
get
their
c
l
ients
off
the
hook
.
Fahrradpumpe
{f}
;
L
uftpumpe
{f}
bicyc
l
e
pump
Fahrradpumpen
{pl}
;
L
uftpumpen
{pl}
bicyc
l
e
pumps
Fußpeda
l
l
uftpumpe
{f}
;
Fuß
hebe
l
pumpe
{f}
;
Fußpumpe
{f}
foot
pump
Minifahrradpumpe
{f}
;
Hand
l
uftpumpe
{f}
;
Handpumpe
{f}
frame
pump
Standpumpe
{f}
f
l
oor
pump
Weichenverriege
l
ung
{f}
;
Weichenriege
l
{m}
;
Weichenversch
l
uss
{m}
;
Weichensch
l
oss
{n}
;
Zungenverriege
l
ung
{f}
;
Zungenriege
l
{f}
;
Zungenversch
l
uss
{m}
(
Bahn
)
point
l
ock
;
facing
point
l
ock
;
switch
l
ock
[Am.]
(railway)
e
l
ektromechanischer
Weichenriege
l
;
e
l
ektrische
Hebe
l
sperre
e
l
ectric
point
l
ock
;
e
l
ectric
l
ock
norma
l
er
Weichenversch
l
uss
;
abhängiger
Weichenversch
l
uss
;
abhängiger
Weichenriege
l
;
abhängige
Verriege
l
ung
dependent
point
l
ock
;
dependent
l
ock
unabhängiger
Weichenversch
l
uss
;
unabhängiger
Weichenriege
l
;
unabhängige
Verriege
l
ung
independent
point
l
ock
;
independent
l
ock
Sch
l
üsse
l
für
das
Weichensch
l
oss
key
for
point
l
ock
[Br.]
;
key
for
switch
l
ock
[Am.]
Brechstange
{f}
; (
kurzes
)
Brecheisen
{n}
(
F
l
achwerkzeug
)
[techn.]
handspike
;
jimmy
;
jemmy
[Br.]
Brechstangen
{pl}
;
Brecheisen
{pl}
handspikes
;
jimmies
;
jemmies
etw
.
mit
einer
Brechstange
aufbrechen
to
jemmy
sth
.
open
;
to
jimmy
sth
.
open
(
mit
einer
Brechstange
)
aufgebrochen
;
aufge
hebe
l
t
jemmied
open
[Br.]
;
jimmied
open
[Am.]
Bremshand
hebe
l
{m}
brake
l
ever
Renn-Hand
hebe
l
drop
hand
l
ebar
brake
l
ever
Touren-Hand
hebe
l
touring
brake
l
ever
Zusatz-Hand
hebe
l
extension
brake
l
ever
Handdraisine
{f}
(
Bahn
)
draisine
[Br.]
;
handcar
[Am.]
;
hand
jigger
[Can.]
[NZ]
(railway)
Handdraisinen
{pl}
draisines
;
handcars
;
hand
jiggers
Fahrraddraisine
{f}
rai
l
bike
Hand
hebe
l
draisine
{f}
pump
tro
l
l
ey
[Br.]
;
pump
car
[Am.]
mechanisches
Ste
l
l
werk
{n}
(
am
Bahng
l
eis
)
ground
l
ever
frame
(at
the
track
side
) (railway)
mechanisches
Ste
l
l
werk
mit
Verriege
l
ung
der
Hebe
l
inter
l
ocked
mechanica
l
l
ever
frame
mechanisches
Ste
l
l
werk
mit
V-förmigen
Hebe
l
n
V-form
l
ever
ground
frame
mechanisches
Ste
l
l
werk
ohne
Verriege
l
ung
der
Hebe
l
free
l
ever
frame
Traummänn
l
ein
{n}
zombie
[fig.]
Traummänn
l
ein
{pl}
zombies
Nachdem
ich
die
Nacht
durchgearbeitet
hatte
,
saß
ich
da
wie
ein
Traummänn
l
ein
.
After
a
night
of
working
I
sat
there
l
ike
a
zombie
.
Wenn
ich
mich
jetzt
nicht
nieder
l
ege
,
kann
ich
morgen
nicht
aus
den
Augen
schauen
.
If
I
don't
go
to
bed
now
I'
l
l
be
a
zombie
tomorrow
.
Weichenantrieb
{m}
(
Bahn
)
point
mechanism
[Br.]
;
point
machine
[Br.]
;
switch
mechanism
[Am.]
;
switch
drive
[Am.]
(railway)
Weichenantrieb
mit
großem
Umste
l
l
hebe
l
point
machine
with
l
ong
l
ever
Weichenantrieb
mit
Kurbe
l
point
machine
with
hand
crank
e
l
ektrischer
Weichenantrieb
;
Weichenmotor
{m}
;
Ste
l
l
motor
{m}
point
motor
;
switch
motor
etw
.
aus
hebe
l
n
;
torpedieren
;
zu
Fa
l
l
bringen
;
über
den
Haufen
werfen
{vt}
[übtr.]
to
defeat
sth
.;
to
torpedo
sth
.
[fig.]
aus
hebe
l
nd
;
torpedierend
;
zu
Fa
l
l
bringend
;
über
den
Haufen
werfend
defeating
;
torpedoing
ausge
hebe
l
t
;
torpediert
;
zu
Fa
l
l
gebracht
;
über
den
Haufen
geworfen
defeated
;
torpedoed
nicht
Sinn
der
Sache
sein
;
nicht
im
Sinne
des
Erfinders
sein
;
die
Sache
konterkarieren
to
defeat
the
purpose/object
of
the
exercise
l
etztere
;
l
etzterer
;
l
etzteres
(
Aufzäh
l
ung
);
jüngste
;
jüngster
;
jüngstes
(
Zeitangabe
)
{adj}
(the)
l
atter
in
der
jüngsten
Zeit
in
the
se
l
atter
days
im
l
etzteren
Fa
l
l
in
the
l
atter
case
"Ist
das
positiv
oder
negativ
?"
"
L
etzteres
."
'Is
it
positive
or
negative
?'
'It's
the
l
atter
.'
einen
Gegenstand
gewa
l
tsam
von
einem
anderen
l
ösen
{vt}
to
prise
[Br.]
;
to
prize
[Am.]
;
to
pry
[Am.]
an
object
from
another
jds
.
Finger
vom
Griff
l
ösen
to
prise
sb
.'s
fingers
(away)
from
the
hand
l
e
den
Decke
l
mit
einem
Schraubenzieher
auf
hebe
l
n/aufsprengen
to
use
a
screwdriver
to
prise/prize/pry
l
oose/off/open
the
l
id
einen
Baumstumpf
aus
dem
Boden
heraus
hebe
l
n/
l
ösen
to
l
ever
;
prise
[Br.]
;
prize
[Am.]
;
pry
[Am.]
a
stump
out
of
the
ground
spontane
Programmänderung
{f}
;
spontane
P
l
anänderung
{f}
audib
l
e
[Am.]
[fig.]
sich
spontan
für
ein
anderes
Outfit
entscheiden
to
ca
l
l
a
wardrobe
audib
l
e
Wenn
die
Kinovorste
l
l
ung
ausverkauft
ist
,
können
wir
einfach
umdisponieren
und
uns
einen
Fi
l
m
anhören
und
uns
einen
anderen
Fi
l
m
ansehen
.
If
a
l
l
the
seats
are
so
l
d
out
,
we
can
just
do
a
movie
audib
l
e
and
see
something
different
.
Ich
g
l
aube
,
wir
machen
eine
Programmänderung
beim
Mittagessen
-
das
sieht
hier
a
l
l
es
wenig
appetit
l
ich
aus
.
Gehen
wir
über
die
Straße
zu
Chipot
l
e
.
I'm
going
to
ca
l
l
a
l
unch
audib
l
e
-
nothing
here
l
ooks
good
.
L
et's
wa
l
k
across
the
street
to
Chipot
l
e
.
Fuß
hebe
l
{m}
;
Peda
l
{m}
peda
l
;
tread
l
e
Fuß
hebe
l
{pl}
;
Peda
l
e
{pl}
peda
l
s
;
tread
l
es
das
Peda
l
treten
;
in
die
Peda
l
e
treten
to
peda
l
Gemeinschaftskasse
{f}
;
Gemeinschaftskassa
{f}
[Ös.]
kitty
Gemeinschaftskassen
{pl}
kitties
Wievie
l
Ge
l
d
haben
wir
noch
in
der
Kasse/Kassa
[Ös.]
?
How
much
money
is
there
l
eft
in
the
kitty
?
etw
.
mitte
l
s
Hebe
l
betätigen
{vt}
[techn.]
to
l
ever
sth
.
mitte
l
s
Hebe
l
betätigend
l
evering
mitte
l
s
Hebe
l
betätigt
l
evered
Magazinsperr
hebe
l
{m}
[mil.]
magazine
cut-off
l
ever
Magazinsperr
hebe
l
{pl}
magazine
cut-off
l
evers
Ha
l
testift
für
den
Magazinsperr
hebe
l
magazine
cut-off
p
l
unger
(
k
l
eine
)
Papierschneidemaschine
{f}
;
Schneidemaschine
{f}
;
Papierschneider
{m}
(
für
Bürozwecke
)
paper
cutter
;
paper
trimmer
(for
office
use
)
Papierschneidemaschinen
{pl}
;
Schneidemaschinen
{pl}
;
Papierschneider
{pl}
paper
cutters
;
paper
trimmers
Hebe
l
schneidemaschine
{f}
;
Hebe
l
schneider
{m}
l
ever
cutter
;
gui
l
l
otine-sty
l
e
cutter
;
paper
gui
l
l
otine
[coll.]
Querruder
hebe
l
{m}
[aviat.]
ai
l
eron
l
ever
;
ai
l
eron
crank
Querruder
hebe
l
{pl}
ai
l
eron
l
evers
;
ai
l
eron
cranks
Querruder
hebe
l
am
Querruder
ai
l
eron
horn
More results
Search further for "Hebe l":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners