A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
819
similar
results for U-21s
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Gang
{m}
;
La
u
f
{m}
;
La
u
fen
{n}
(
F
u
nktionieren
einer
Maschine
)
[mach.]
operation
;
r
u
nning
(working
of
a
machine
)
u
nr
u
nder
La
u
f
ro
u
gh
r
u
nning
eine
Maschine
in
Gang
setzen
;
anla
u
fen
lassen
;
anlassen
to
start
u
p
a
machine
;
to
p
u
t
a
machine
into
operation
(
offizielle
)
Ä
u
ßer
u
ng
{f}
;
A
u
sspr
u
ch
{m}
;
Erklär
u
ng
{f}
;
Mitteil
u
ng
{f}
(
z
u
einer
Sache
)
[pol.]
statement
;
comment
;
remark
(on
sth
.)
Ä
u
ßer
u
ngen
{pl}
;
A
u
ssprüche
{pl}
;
Erklär
u
ngen
{pl}
;
Mitteil
u
ngen
{pl}
statements
;
comments
;
remarks
u
mstrittene
Ä
u
ßer
u
ng
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
controversial
comment
;
contentio
u
s
remark
eine
Erklär
u
ng
abgeben
to
make
a
statement
eine
Erklär
u
ng
u
nterschreiben
to
sign
a
statement
Erklär
u
ng
z
u
P
u
nkten
a
u
ßerhalb
der
Tagesordn
u
ng
statement
on
matters
not
incl
u
ded
in
the
agenda
Erklär
u
ng
mit
anschließender
A
u
ssprache
statement
with
debate
gemeinsame
Erklär
u
ng
z
u
m
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
s
u
mmit
meeting
gemäß
;
la
u
t
;
a
u
f
Gr
u
nd
von
;
im
Rahmen
von
{adv}
[jur.]
u
nder
Verpflicht
u
ngen
a
u
s
einem
Vertrag
obligations
u
nder
a
contract
Beträge
,
die
a
u
fgr
u
nd
des
Gerichts
u
rteils
z
u
zahlen
sind
amo
u
nts
payable
u
nder
the
co
u
rt
j
u
dgement
innerhalb
der
gesetzlich
vorgesehenen
Frist
within
the
time
allowed
u
nder
(any)
applicable
law
Nach
französischem
Recht
ist
das
kein
Straftatbestand
.
U
nder
French
law
,
this
is
no
criminal
offence
.
La
u
t
Arbeitsvertrag
habe
ich
Anspr
u
ch
a
u
f
diese
Zahl
u
ng
.
I
am
entitled
to
this
payment
u
nder
my
employment
contract
.
Die
Bank
f
u
ngiert
im
Rahmen
u
nd
im
Z
u
sammenhang
mit
dieser
Vereinbar
u
ng
als
Kreditvermittler
.
The
bank
acts
as
facility
agent
u
nder
and
in
connection
with
this
Agreement
.
müssen
{v}
(
starke
persönliche
Motivation/Be
u
rteil
u
ng
)
m
u
st
(strong
personal
motivation
or
assessment
)
Das
m
u
ss
wohl
stimmen
.
It
m
u
st
be
tr
u
e
.
Da
m
u
ss
ein
Irrt
u
m
vorliegen
.;
Da
m
u
ss
es
sich
u
m
eine
Verwechsl
u
ng
handeln
.
There
m
u
st
be
some
mistake
.
Er
m
u
ss
krank
sein
.
He
m
u
st
be
sick
.
Das
m
u
ss
ich
rot
anstreichen
.
I
m
u
st
make
a
special
note
of
that
.
Er
m
u
ss
es
getan
haben
.
He
m
u
st
have
done
it
.
Es
m
u
ss
etwas
geschehen
.
Something
m
u
st
be
done
.
Es
ist
der
Fachtermin
u
s
,
der
m
u
ss
bleiben
.
It
is
the
technical
term
and
m
u
st
stay
.
Gericht
{n}
;
Gerichtshof
{m}
[jur.]
law
co
u
rt
;
co
u
rt
Gerichte
{pl}
;
Gerichtshöfe
{pl}
law
co
u
rts
;
co
u
rts
Ber
u
f
u
ngsgericht
{n}
co
u
rt
of
appeals
;
appeals
co
u
rt
[Am.]
das
anger
u
fene
Gericht
the
co
u
rt
applied
to
Gericht
,
dass
nach
Billigkeitsgr
u
ndsätzen
u
rteilt
chancery
co
u
rt
[Am.]
;
chancery
[hist.]
Kammergericht
{n}
S
u
preme
Co
u
rt
;
S
u
perior
Co
u
rt
of
J
u
stice
korr
u
ptes
Gericht
kangaroo
co
u
rt
Prisengerichtshof
{m}
;
Prisengericht
{n}
prize
co
u
rt
der
Volksgerichtshof
the
People's
Co
u
rt
das
damit
befasste
Gericht
;
das
anger
u
fene
Gericht
the
co
u
rt
seized
of
the
matter
/
case
;
the
co
u
rt
applied
to
Das
Gericht
tagt
.
The
co
u
rt
is
sitting
.
über
jdn
.
z
u
Gericht
sitzen
to
sit
in
j
u
dgement
on
sb
.
Hof
{m}
;
Hofra
u
m
{m}
co
u
rtyard
;
co
u
rt
Höfe
{pl}
;
Hofrä
u
me
{pl}
co
u
rtyards
;
co
u
rts
a
u
f
dem
Hof
in
the
co
u
rtyard
Vern
u
nft
{f}
[phil.]
fac
u
lty
of
reason
;
reason
absol
u
te
Vern
u
nft
absol
u
te
reason
abwägende
Vern
u
nft
deliberative
rationality
ästhetische
Vern
u
nft
aesthetic
reason
disk
u
rsive
Vern
u
nft
disc
u
rsive
reason
instr
u
mentelle
Vern
u
nft
instr
u
mental
reason
int
u
itive
Vern
u
nft
int
u
itive
reason
reine
Vern
u
nft
p
u
re
reason
theoretische
/
praktische
Vern
u
nft
theoretical
/
practical
reason
transzendendierende
Vern
u
nft
transcending
reason
u
niverselle
Vern
u
nft
u
niversal
reason
Vern
u
nft
als
Vermögen
der
Ideen
reason
as
the
fac
u
lty
of
ideas
die
Grenzen
der
Vern
u
nft
the
limits
of
reason
;
the
bo
u
nds
of
rational
insight
schwarz
;
schm
u
tzig
;
u
nsa
u
ber
{adj}
black
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
u
s
u
ally
;
ordinarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Vora
u
s
.
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
A
u
sweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
A
u
snahme
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
b
u
t
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Ha
u
s
,
aber
he
u
te
schon
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
b
u
t
she's
here
today
.
Die
Krankheit
ä
u
ßert
sich
üblicherweise
d
u
rch
Halsschmerzen
u
nd
einen
rötlichen
A
u
sschlag
.
The
illness
u
s
u
ally
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einst
u
f
u
ngstests
da
u
ern
für
gewöhnlich
eine
St
u
nde
.
These
placement
tests
typically
last
one
ho
u
r
.
Ist
dein
Fre
u
nd
immer
so
u
ngehobelt
?
Is
yo
u
r
friend
u
s
u
ally
so
r
u
de
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperest
u
nden
a
u
sgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-ho
u
rs
.
Einschneiden
{n}
;
Einschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Inzision
{f}
[med.]
c
u
tting
;
c
u
t
;
incision
chir
u
rgischer
Schnitt
s
u
rgical
c
u
t
Ha
u
tschnitt
{m}
;
Ha
u
teinschnitt
{m}
;
Ha
u
tinzision
{f}
skin
incision
Kanavel'scher
Schnitt
Kanavel's
incision
Probeeinschnitt
{m}
;
Probeinzision
{f}
exploratory
incision
Inzision
u
nd
Drainage
incision
and
drainage
d
u
rch
chir
u
rgische
Inzision
by
c
u
tdown
den
Schnitt
erweitern
to
extent
/
to
expand
the
incision
etw
.
d
u
rch
Schnitt
eröffnen
to
c
u
t
sth
.
open
einen
Schnitt
klammern
to
staple
an
incision
;
to
clip
an
incision
wählen
;
a
u
swählen
;
a
u
ss
u
chen
;
a
u
serwählen
;
erwählen
;
küren
;
vorziehen
{vt}
to
choose
{
chose
;
chosen
};
to
ch
u
se
[obs.]
wählend
;
a
u
swählend
;
a
u
ss
u
chend
;
a
u
serwählend
;
erwählend
;
kürend
;
vorziehend
choosing
gewählt
;
a
u
sgewählt
;
a
u
sges
u
cht
;
a
u
serwählt
;
erwählt
;
gekürt
;
vorgezogen
chosen
er/sie
wählt
;
er/sie
s
u
cht
a
u
s
he/she
chooses
ich/er/sie
wählte
;
ich/er/sie
s
u
chte
a
u
s
I/he/she
chose
er/sie
hat/hatte
gewählt
;
er/sie
hat/hatte
a
u
sges
u
cht
he/she
has/had
chosen
das
a
u
serwählte
Volk
the
chosen
people
zwischen
Pest
u
nd
Cholera
wählen
müssen
[übtr.]
to
have
to
choose
between
the
devil
and
the
deep
bl
u
e
sea
[fig.]
Operation
{f}
;
operativer
Eingriff
{m}
;
chir
u
rgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
s
u
rgery
;
s
u
rgical
operation
;
s
u
rgical
intervention
;
operative
proced
u
re
Operationen
{pl}
;
operative
Eingriffe
{pl}
;
chir
u
rgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
s
u
rgeries
;
s
u
rgical
operations
;
s
u
rgical
interventions
;
operative
proced
u
res
br
u
sterhaltende
Operation
breast-conserving
s
u
rgery
explorativer
Eingriff
;
chir
u
rgischer
Eingriff
z
u
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
s
u
rgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
z
u
einem
frei
gewählten
Zeitp
u
nkt
)
elective
s
u
rgery
großer
(
operativer
)
Eingriff
major
s
u
rgery
kleiner
(
operativer
)
Eingriff
minor
s
u
rgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
s
u
rgery
;
damage
control
s
u
rgery
/DCS/
Palliativoperation
{f}
palliative
s
u
rgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
s
u
rgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
u
nterziehen
to
u
ndergo
s
u
rgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
s
u
rgery
Gehör
{n}
(
Anhören
)
[übtr.]
hearing
;
a
u
dience
jdm
.
Gehör
schenken
to
hear
sb
.;
to
listen
(impartially)
to
sb
.;
to
give
sb
. a (fair)
hearing
jdm
.
kein
Gehör
schenken
to
ref
u
se
to
listen
to
sb
.
jdn
.
u
m
Gehör
bitten
to
req
u
est
a
hearing
from
sb
.
bei
jdm
.
Gehör
finden
to
get
a
hearing
from
sb
.
sich
Gehör
verschaffen
to
make
oneself
heard
;
to
make
one's
voice
heard
rechtliches
Gehör
[jur.]
hearing
in
accorance
with
the
law
;
d
u
e
process
of
law
;
day
in
co
u
rt
[Am.]
Anspr
u
ch
a
u
f
rechtliches
Gehör
[jur.]
right
to
d
u
e
process
of
law
;
right
of
a
u
dience
;
right
to
be
heard
before
the
co
u
rt
ohne
rechtliches
Gehör
ver
u
rteilt
werden
[jur.]
to
be
convicted
witho
u
t
a
hearing
den
Parteien
rechtliches
Gehör
geben
to
give
the
parties
opport
u
nity
for
explanation
Vor
Gericht
hat
jeder
Anspr
u
ch
a
u
f
rechtliches
Gehör
.
Before
a
co
u
rt
,
everyone
shall
be
entitled
to
a
hearing
in
accordance
with
the
law
.
Betriebsabla
u
f
{m}
operating
proced
u
re
;
operation
Betriebsablä
u
fe
{pl}
operating
proced
u
res
;
operations
normaler
Betriebsabla
u
f
normal
co
u
rse
of
operations
stör
u
ngsfreier
Betriebsabla
u
f
fail
u
re-free
operation
etw
.
gewährleisten
;
sicherstellen
;
sichern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
ens
u
re
;
to
ins
u
re
[Am.]
;
to
ass
u
re
;
to
g
u
arantee
sth
.
gewährleistend
;
sicherstellend
;
sichernd
;
sorgend
ens
u
ring
;
ins
u
ring
;
ass
u
ring
;
g
u
aranteing
gewährleistet
;
sichergestellt
;
gesichert
;
gesorgt
ens
u
red
;
ins
u
red
;
ass
u
red
;
g
u
aranteed
gewährleistet
;
stellt
sicher
;
sichert
;
sorgt
ens
u
res
;
ins
u
res
;
ass
u
res
;
g
u
arantees
gewährleistete
;
stellte
sicher
;
sicherte
;
sorgte
ens
u
red
;
ins
u
red
;
ass
u
red
;
g
u
aranteed
jds
.
Sicherheit
gewährleisten
to
ass
u
re
sb
.'s
safety
N
u
r
so
kann
gewährleistet
werden
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
g
u
arantee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
sicherstellen
to
take
appropriate
meas
u
res
to
ens
u
re
sth
.
dafür
sorgen
,
dass
...
to
ens
u
re
that
...
Ich
werde
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
ass
u
re
yo
u
.
Verkehrsanlagen
,
die
die
Sicherheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffic
facilities
which
ens
u
re
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
u
m
freie
u
nd
gleiche
Wahlen
sicherz
u
stellen
meas
u
res
to
ens
u
re
free
and
fair
elections
A
u
fgabe
der
Polizei
ist
es
,
sicherz
u
stellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
werden
.
The
role
of
the
police
is
to
ens
u
re
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
r
u
ssischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
sicher
.
Their
victory
has
ens
u
red
the
R
u
ssian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Their
victory
has
ens
u
red
a
place
in
the
semifinal
for
the
R
u
ssian
team
.
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweis
u
ng
{f}
;
Anweis
u
ng
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
instr
u
ction
;
instr
u
ction
;
program
statement
;
statement
;
command
(programming)
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweis
u
ngen
{pl}
;
Anweis
u
ngen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
program
instr
u
ctions
;
instr
u
ctions
;
program
statements
;
statements
;
commands
angewandter
Befehl
applied
instr
u
ction
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweis
u
ng
{f}
conditional
instr
u
ction
;
conditional
statement
;
conditional
Direktbefehl
{m}
immediate
instr
u
ction
;
literal
instr
u
ction
Dr
u
ckbefehl
{m}
print
command
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweis
u
ng
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweis
u
ng
{f}
;
N
u
lloperationsbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
d
u
mmy
/
skip
/
n
u
ll
instr
u
ction
;
blank
/
d
u
mmy
/
skip
/
n
u
ll
command
;
blank
/
d
u
mmy
/
skip
/
n
u
ll
statement
;
NO-OP
instr
u
ction
privilegierter
Befehl
privileged
instr
u
ction
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweis
u
ng
{f}
;
arithmetische
Anweis
u
ng
arithmetic
instr
u
ction
;
arithmetical
statement
einen
Befehl
abarbeiten
to
process
an
instr
u
ction
nat
u
rgegeben
{adj}
nat
u
ral
nat
u
rgegeben
sein
wie
Geb
u
rt
u
nd
Tod
to
be
a
nat
u
ral
fact
like
birth
and
death
u
rtümlich
{adj}
nat
u
ral
;
primitive
beträchtlich
;
nicht
u
nbeträchtlich
;
stattlich
;
erklecklich
[geh.]
;
erheblich
[geh.]
;
ansehlich
[geh.]
(
Zahlenwert
)
{adj}
s
u
bstantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
considerable
[formal]
(of a
n
u
merical
val
u
e
)
erhebliche
Presskraft
s
u
bstantial
press
force
etw
.
mit
stattlichem
Gewinn
verka
u
fen
to
sell
sth
.
at
a
handsome
profit
beträchtlich
;
erheblich
{adj}
(
Folgen
)
considerable
;
extensive
;
s
u
bstantial
(of
conseq
u
ences
)
beträchtlichen
Schaden
anrichten
to
ca
u
se
considerable
/
extensive
/
s
u
bstantial
damage
Sie
erlitt
bei
dem
U
nfall
erhebliche
Verletz
u
ngen
.
She
s
u
ffered
extensive
inj
u
ries
in
the
accident
.
R
u
he
{f}
(
U
ngestörtheit
)
peace
;
peace
and
q
u
iet
(freedom
from
dist
u
rbance
)
etw
.
in
aller
R
u
he
t
u
n
to
do
sth
.
in
peace
and
q
u
iet
die
R
u
he
des
frühen
Morgens
genießen
to
enjoy
the
peace
of
the
early
morning
Es
ginge
schneller
,
wenn
ich
ein
bisschen
R
u
he
hätte
.
It
wo
u
ld
be
q
u
icker
if
I
had
some
peace
and
q
u
iet
.
Ich
gehe
jetzt
,
damit
d
u
dich
in
R
u
he
vorbereiten
kannst
.
I'll
leave
yo
u
now
and
let
yo
u
prepare
in
peace
.
Ich
möchte
in
R
u
he
lesen/einen
Kaffee
trinken
.
I
want
to
read/have
a
coffee
in
peace
.
Sie
soll
mich
doch
in
R
u
he
lassen
!
I
wish
she
wo
u
ld
j
u
st
leave
me
in
peace
!
Br
u
ch
{m}
;
D
u
rchbr
u
ch
{m}
(
eines
Ba
u
teils
u
nter
Belast
u
ng
)
[techn.]
fract
u
re
;
fail
u
re
(of a
component
part
u
nder
stress
)
Brüche
{pl}
;
D
u
rchbrüche
{pl}
fract
u
res
;
fail
u
res
Überlast
u
ngsbr
u
ch
{m}
overload
fract
u
re
;
overload
fail
u
re
Stille
{f}
;
R
u
he
{f}
;
La
u
tlosigkeit
{f}
silence
;
q
u
iet
;
q
u
ietness
Abendstille
{f}
q
u
iet
of
the
evening
Grabesstille
{f}
silence
of
the
grave
einen
A
u
genblick
der
Stille
genießen
to
enjoy
a
moment
of
silence
u
m
R
u
he
bitten
to
req
u
est
silence
Darf
ich
u
m
R
u
he
bitten
?
Can
I
have
some
q
u
iet
,
please
?
Es
trat
eine
tiefe
Stille
ein
.
There
fell
a
deep
silence
.
U
nternehm
u
ng
{f}
enterprise
U
nternehm
u
ngen
{pl}
enterprises
P
u
blik
u
m
{n}
;
Z
u
scha
u
er
{pl}
;
Z
u
hörer
{pl}
;
Bes
u
cher
{pl}
a
u
dience
;
a
u
diences
Kinop
u
blik
u
m
{n}
cinema
a
u
dience
;
movie
a
u
dience
Massenp
u
blik
u
m
{n}
mass
a
u
dience
Theaterp
u
blik
u
m
{n}
theatre
a
u
dience
;
theater
a
u
dience
eine
breitere
Öffentlichkeit
more
general
a
u
diences
ein
u
nfreiwilliges
P
u
blik
u
m
a
captive
a
u
dience
das
P
u
blik
u
m
begeistern
to
bring
the
ho
u
se
down
;
to
set
the
ho
u
se
on
fire
[fig.]
der
Horror
;
die
Hölle
;
eine
Tort
u
r
[übtr.]
m
u
rder
;
hell
;
an
ordeal
[fig.]
Samstags
einka
u
fen
z
u
gehen
ist
der
(
blanke
)
Horror
.
It's
m
u
rder
doing
the
shopping
on
Sat
u
rdays
.
Der
Verkehr
he
u
te
früh
war
mörderisch
/
die
Hölle
.
The
traffic
was
m
u
rder
this
morning
.
Weiche
Betten
sind
Gift
für
meinen
Rücken
.
Soft
beds
are
m
u
rder
on
my
back
.
Ich
bin
d
u
rch
die
Hölle
gegangen
.
I've
been/gone
thro
u
gh
hell
.
Die
Hölle
brach
los
.
[ugs.]
(All)
hell
broke
loose
.
[coll.]
alles
in
allem
;
insgesamt
gesehen/betrachtet
;
insgesamt
;
im
Ganzen
gesehen
;
im
Gesamten
gesehen
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
;
alles
z
u
sammengenommen
[ugs.]
{adv}
all
in
all
;
overall
;
all
things
considered
;
considering
everything
;
taking
everything
into
consideration/acco
u
nt
;
considered
in
the
aggregate
[formal]
;
when
all
is
said
and
done
Sie
hat
ein
paar
Fehler
gemacht
,
sich
aber
insgesamt
g
u
t
geschlagen
.
She
made
a
few
mistakes
b
u
t
did
well
overall
.
insgesamt
;
im
Gesamten
[veraltend]
; (
alles
)
z
u
sammen
[ugs.]
;
s
u
mma
s
u
mmar
u
m
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
altogether
;
overall
;
in
all
;
in
total
;
all
told
;
in
(the)
aggregate
[formal]
Anschl
u
ssb
u
chse
{f}
;
Steckerb
u
chse
{f}
;
B
u
chse
{f}
;
B
u
chsenstecker
{m}
;
Steckerhülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
A
u
dio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connection
socket
;
pl
u
g
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschl
u
ssb
u
chsen
{pl}
;
Steckerb
u
chsen
{pl}
;
B
u
chsen
{pl}
;
B
u
chsenstecker
{pl}
;
Steckerhülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connection
sockets
;
pl
u
g
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connectors
;
female
connectors
;
females
Cinch-B
u
chse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
gefährlich
;
gefahrvoll
;
gefahrenträchtig
;
gefahrbringend
{adj}
dangero
u
s
gefährlicher
more
dangero
u
s
am
gefährlichsten
most
dangero
u
s
eine
u
nsichere
Gegend
a
dangero
u
s
area
gemeingefährlich
dangero
u
s
to
p
u
blic
safety
hochgefährlich
highly
dangero
u
s
;
high-risk
Resta
u
rant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirtschaft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirtschaft
{f}
[cook.]
resta
u
rant
;
eating
establishment
;
eating
place
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Resta
u
rants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirtschaften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirtschaften
{pl}
resta
u
rants
;
eating
establishments
;
eating
places
;
eateries
Bahnhofsresta
u
rant
{n}
station
resta
u
rant
Bergresta
u
rant
{n}
mo
u
ntainside
resta
u
rant
Fischresta
u
rant
{n}
;
Fischlokal
{n}
seafood
resta
u
rant
Hotelresta
u
rant
{n}
hotel
resta
u
rant
edles
,
hochpreisiges
Resta
u
rant
fancy
resta
u
rant
Resta
u
rant
der
Systemgastronomie
chain
resta
u
rant
Resta
u
rant
mit
Tischreservier
u
ng
dine-in
resta
u
rant
indisches
Resta
u
rant
Indian
resta
u
rant
chinesisches
Resta
u
rant
;
Chinese
[ugs.]
Chinese
resta
u
rant
;
Chinese
place
[coll.]
im
italienischen
Resta
u
rant
;
beim
Italiener
[ugs.]
at
the
Italian
resta
u
rant
;
at
the
Italian
place
[coll.]
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverka
u
f
/
Gassenverka
u
f
[Ös.]
[Schw.]
takeaway
resta
u
rant
f
u
nktionales
Speiselokal
(
ohne
besondere
Atmosphäre
)
u
tility
resta
u
rant
la
u
t
;
lärmend
;
schallend
{adj}
u
proario
u
s
la
u
t
{adv}
u
proario
u
sly
erledigt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
u
nd
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
a
u
sgepowert
sein
{v}
[ugs.]
to
be
worn
o
u
t
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
b
u
rshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
t
u
ckered
o
u
t
[Am.]
[coll.]
Kä
u
fer
{m}
;
Einka
u
fsk
u
nde
{m}
(
für
den
Endverbra
u
ch
)
[econ.]
b
u
yer
;
p
u
rchaser
(for
final
cons
u
mption
)
Kä
u
fer
{pl}
;
Einka
u
fsk
u
nden
{pl}
b
u
yers
;
p
u
rchasers
aktiver
Kä
u
fer
(
im
Onlinehandel
)
active
b
u
yer
(in
online
trading
)
Kä
u
fer
{m}
;
Erwerber
{m}
(
bei
einer
einmaligen
Eigent
u
msübertrag
u
ng
)
[jur.]
b
u
yer
;
p
u
rchaser
;
acq
u
irer
;
vendee
;
emptor
[rare]
(in a
single
transfer
of
title
)
Kä
u
fer
{pl}
;
Erwerber
{pl}
b
u
yers
;
p
u
rchasers
;
acq
u
irers
;
vendees
;
emptors
potenzielle
Kä
u
fer
potential
acq
u
irers
Einkä
u
fer
{m}
;
Einka
u
fsmakler
{m}
(
in
großen
Firmen
)
[econ.]
b
u
ying
agent
;
commodity
b
u
yer
;
b
u
yer
Einkä
u
fer
{pl}
;
Einka
u
fsmakler
{pl}
b
u
ying
agents
;
commodity
b
u
yers
;
b
u
yers
la
u
t
{adj}
lo
u
d
la
u
ter
lo
u
der
am
la
u
testen
lo
u
dest
la
u
t
u
nd
de
u
tlich
lo
u
d
and
clear
La
u
ter
!
Speak
u
p
!
[Br.]
;
Lo
u
der
!
[Am.]
angemessen
;
entsprechend
;
adäq
u
at
{adj}
adeq
u
ate
einer
Sache
Angemessen
adeq
u
ate
to
sth
.
adäq
u
ate
U
rsache
{f}
adeq
u
ate
ca
u
se
ben
u
tzt
;
gen
u
tzt
{adj}
u
sed
obere
;
oberer
;
oberes
;
höhere
{adj}
u
pper
u
msetzen
{vt}
to
transform
u
msetzend
transforming
u
mgesetzt
transformed
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
u
mnachtet
;
u
nz
u
rechn
u
ngsfähig
[jur.]
;
nicht
z
u
rechn
u
ngsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
u
nso
u
nd
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
yo
u
r
fac
u
lties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
l
u
natic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
u
nz
u
rechn
u
ngsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
u
nz
u
rechn
u
ngsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
Kader
{m}
;
Kader
{n}
[Schw.]
;
A
u
fgebot
{n}
(
für
einen
Wettkampf
)
[sport]
sq
u
ad
(for a
competition
)
Nationalkader
{m}
national
sq
u
ad
Olympiakader
{m}
;
Olympiaa
u
fgebot
{n}
Olympic
sq
u
ad
U
nter
21-Kader
u
nder-21
sq
u
ad
Verka
u
fsberater
{m}
;
Verka
u
fsangestellter
{m}
;
Verkä
u
fer
{m}
(
im
Geschäft
)
[econ.]
inside
salesman
;
sales
assistant
;
assistant
;
shop
assistant
[Br.]
;
sales
clerk
[Am.]
;
clerk
[Am.]
;
co
u
nter-j
u
mper
[coll.]
;
shopman
[dated]
;
shop
boy
[dated]
Verka
u
fsberater
{pl}
;
Verka
u
fsangestellten
{pl}
;
Verkä
u
fer
{pl}
inside
salesmen
;
sales
assistants
;
assistants
;
shop
assistants
;
sales
clerks
;
clerks
;
co
u
nter-j
u
mpers
;
shopmen
;
shop
boys
Verka
u
fsberaterin
{f}
;
Verkä
u
ferin
{f}
saleslady
;
salesgirl
;
shop
girl
[dated]
Verkä
u
fer
im
Einzelhandel
retail
sales
assistant
;
retail
salesman
Mord
{m}
(
an
jdm
.) (
Straftatbestand
)
[jur.]
m
u
rder
(of
sb
.) (criminal
of
fence)
Morde
{pl}
m
u
rders
A
u
ftragsmord
{m}
proxy
m
u
rder
;
contract
killing
A
u
ftragsmorde
{pl}
proxy
m
u
rders
;
contract
killings
Dreifachmord
{m}
triple
m
u
rder
Dreifachmorde
{pl}
triple
m
u
rders
Fra
u
enmord
{m}
;
Femizid
{n}
[geh.]
femicide
J
u
denmord
{m}
m
u
rder
of
Jews
Kindermord
des
/
d
u
rch
Herodes
;
Kindermord
in
Bethlehem
[hist.]
Herod's
m
u
rder
of
(innocent)
children
;
Herod's
m
u
rder
of
infants
;
infanticide
in
Bethlehem
Kindesmord
{m}
;
Kindstöt
u
ng
{f}
child
m
u
rder
;
infanticide
Kindesmorde
{pl}
;
Kindstöt
u
ngen
{pl}
child
m
u
rders
;
infanticides
Rit
u
almord
{m}
rit
u
al
m
u
rder
Rit
u
almorde
{pl}
rit
u
al
m
u
rders
Vert
u
sch
u
ngsmord
{m}
;
Verdeck
u
ngsmord
{m}
[Dt.]
cover-
u
p
m
u
rder
vorsätzlicher
Mord
;
vorsätzliche
Töt
u
ng
[Dt.]
premeditated
m
u
rder
;
first
degree
m
u
rder
[Am.]
Mord
im
Affekt
m
u
rder
of
passion
;
second
degree
m
u
rder
[Am.]
Die
Kripo
ermittelt
wegen
Mordes
.
Detectives
have
la
u
nched
a
m
u
rder
inq
u
iry/investigation
.
Die
Sonne
bringt
es
ans
Licht
.
M
u
rder
will
o
u
t
.
Sie
lässt
den
Kindern
alles
d
u
rchgehen
.
She
lets
those
children
get
away
with
m
u
rder
.
verw
u
ndbar
;
verletzbar
;
verletzlich
;
sch
u
tzbedürftig
{adj}
(
Person
)
v
u
lnerable
(of a
person
)
besonders
sch
u
tzbedürftige
Personen
partic
u
larly
v
u
lnerable
persons
sich
verw
u
ndbar
fühlen
to
feel
v
u
lnerable
die
Schwächsten
u
nserer
Gesellschaft
the
most
v
u
lnerable
members
of
o
u
r
society
;
the
most
v
u
lnerable
gro
u
ps
in
o
u
r
society
Sie
sah
sehr
verletzlich
a
u
s
,
als
sie
so
alleine
dastand
.
She
looked
very
v
u
lnerable
standing
there
on
her
own
.
Er
ist
sch
u
tzbedürftig
,
da
er
in
der
Vergangenheit
Selbstmordvers
u
che
u
nternommen
hat
.
He
is
v
u
lnerable
as
he
has
a
history
of
s
u
icide
attempts
.
sch
u
tzlos
;
u
ngeschützt
;
verw
u
ndbar
{adj}
v
u
lnerable
Angriffen
sch
u
tzlos
a
u
sgeliefert
sein
to
be
v
u
lnerable
to
attack
Ein
Käfer
a
u
f
dem
Rücken
ist
völlig
sch
u
tzlos
.
A
beetle
on
its
back
is
completely
v
u
lnerable
.
Paris
traf
Achilles
in
die
Ferse
,
die
einzige
u
ngeschützte
Stelle
an
seinem
Körper
.
Paris
hit
Achilles
in
the
heel
,
the
only
v
u
lnerable
spot
on
his
body
.
Ber
u
f
u
ng
{f}
;
Einber
u
f
u
ng
{f}
[Ös.]
(
in
eine
Mannschaft
)
[sport]
call-
u
p
(to/for a
team
)
in
die
Nationalmannschaft
ber
u
fen
werden
to
receive
a
call-
u
p
to
the
national
team
u
nfallgefährdet
{adj}
(
Person
)
[auto]
v
u
lnerable
;
in
danger
of
having
an
accident
(person)
More results
Search further for "U-21s":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners