A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
economized
economizer
economizers
economizing
economy
economy class
economy drive
economy measure
economy measures
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
ECONOMY
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
stakeholder
Anteil
nehmend
;
mitwirkend
;
aktiv
engagiert
{adj}
[pol.]
[soc.]
stakeholder
economy
[Br.]
Wirtschaftssystem
mit
breiter
Bürgerbeteiligung
[pol.]
Citizens
should
be
stakeholders
in
the
society
they
live
in
.
Die
Bürger
sollten
sich
für
die
Gesellschaft
engagieren
,
in
der
sie
leben
.
consideration
Berücksichtigung
{f}
taking
into
consideration
sth
.;
taking
into
account
sth
.
unter
Berücksichtigung
{+Gen.};
unter
Bedachtnahme
auf
etw
.
[Ös.]
without
consideration
for
ohne
Berücksichtigung
von
regardless
of
ohne
Berücksichtigung
subject
to
all
regulations
unter
Berücksichtigung
aller
Vorschriften
in
the
light
of
all
the
relevant
circumstances
unter
Berücksichtigung
aller
maßgeblichen
Umstände
to
be
considered
Berücksichtigung
finden
analysis
of
the
Indian
economy
with
a
special
focus
on
export
Analyse
der
indischen
Wirtschaft
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Exports
In
consideration
of
;
Considering
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
Mit
Rücksicht
auf
;
Angesichts
{+Gen.};
In
Anbetracht
{+Gen.};
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
...
{adv}
(
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
mend
(in
phrases
)
Besserung
{f}
(
in
Wendungen
)
[med.]
[übtr.]
to
be
on
the
mend
;
to
be
on
the
pathway
to
recovery
(of a
person
/
the
national
economy
)
auf
dem
Wege
der
Besserung
sein
(
Person/Volkswirtschaft
)
Get
well
soon
!; I
hope
you
get
well
soon
!
Gute
Besserung
!;
Ich
wünsche
dir
gute
Besserung
!
Acceptance
is
the
first
step
to
recovery
.
[prov.]
Einsicht
ist
der
erste
Schritt
zur
Besserung
.
[Sprw.]
to
get
under
way
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
The
ship
got
under
way
last
week
.
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
A
concentrated
implementation
of
technological
innovations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
Innovationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
eine
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
branch
of
trade
;
branch
;
branch
of
industry
;
industry
sector
;
industry
;
economic
sector
Branche
{f}
;
Wirtschaftszweig
{m}
;
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschaftssparte
{f}
[econ.]
branchs
of
trade
;
branches
;
branches
of
industry
;
industry
sectors
;
industries
;
economic
sectors
Branchen
{pl}
;
Wirtschaftszweigen
{pl}
;
Wirtschaftssektore
{pl}
;
Wirtschaftssparten
{pl}
a
large
scale
industry
ein
großer
Wirtschaftszweig
new
industries
;
the
new
economy
neue
Wirtschaftszweige
improvement
industry
;
finishing
industry
Veredelungswirtschaft
{f}
;
Veredelungsbetriebe
{pl}
wine
industry
;
wine
trade
;
wine-growing
sector
;
wine
sector
Weinwirtschaft
{f}
;
Weinsektor
{m}
growth
industry
Wachstumsbranche
{f}
sunrise
industry
;
future-oriented
sector
Zukunftsbranche
{f}
;
Zukunftssektor
{m}
showcase
industry
;
showcase
sector
Vorzeigebranche
{f}
bread
and
butter
[fig.]
Broterwerb
{m}
(
Person
,
Firma
);
Grundpfeiler
{m}
(
Sache
)
to
be
sb
.'s
bread-and-butter
mit
etw
.
sein
Geld
verdienen
;
von
etw
.
leben
Olives
are
the
bread
and
butter
of
the
Palestinian
economy
.
Oliven
sind
der
Grundpfeiler
der
palästinensischen
Wirtschaft
.
ownership
structure
;
ownership
regime
(national
economy
)
Eigentumsstruktur
{f}
;
Eigentumsverfassung
{f}
(
Volkswirtschaft
)
[econ.]
ownership
structures
;
ownership
regimes
Eigentumsstrukturen
{pl}
;
Eigentumsverfassungen
{pl}
airline
ticket
;
air
ticket
;
flight
ticket
Flugschein
{m}
;
Flugticket
{n}
[transp.]
airline
tickets
;
air
tickets
;
flight
tickets
Flugscheine
{pl}
;
Flugtickets
{pl}
inter-line
ticket
Verbundflugschein
{m}
business
class
flight
ticket
Flugschein
erster
Klasse
economy
class
flight
ticket
Flugschein
zweiter
Klasse
monetized
;
monetised
[Br.]
vom
Geld
bestimmt
;
auf
Geld
aufgebaut
{adj}
a
thoroughly
monetized
society
eine
vollständig
vom
Geld
bestimmte
Gesellschaft
a
monetized
economy
eine
auf
Geld
aufgebaute
Wirtschaft
reason
Grund
{m}
;
Veranlassung
{f}
reasons
Gründe
{pl}
for
the
reasons
already
given
aus
den
(
bereits
)
genannten
Gründen
for
good
reason
;
with
good
reason
aus
gutem
Grund
;
mit
gutem
Grund
the
only
reason
der
alleinige
Grund
for
particular
reasons
aus
bestimmten
Gründen
for
personal
reasons
aus
persönlichen
Gründen
for
work
reasons
;
for
professional
reasons
aus
beruflichen
Gründen
for
that
reason
;
for
this
reason
;
that's
why
aus
diesem
Grund
;
deswegen
;
darum
;
drum
[ugs.]
for
precisely
this/that
reason
;
for
this/that
very
reason
;
it
is
for
this
reason
that
...;
that's
exactly
why
aus
eben
diesem
Grund
;
gerade
deswegen
;
eben
darum
;
eben
drum
[ugs.]
for
the
very
reason
that
...
aus
dem
einfachen
Grund
,
weil
...;
eben
deswegen
,
weil
...
for
reasons
of
cost
;
to
be
cost-effective
[econ.]
aus
Kostengründen
to
have
no
reason
for
sth
.
keine
Veranlassung
zu
etw
.
haben
if
there
is
good
reason
to
do
so
wenn
gute
Gründe
dafür
sprechen
When
I ...,
it's
for
a
reason
.
Wenn
ich
...,
dann
tue
ich
das
aus
gutem
Grund
.
There
are
no
reasons
.
Es
liegen
keine
Gründe
vor
.
There
is
no
reason
to
worry
.
Es
besteht
kein
Anlass
zur
Sorge/Besorgnis
.
for
what
reason
aus
welchem
Grund
;
wozu
specific
reasons
besondere
Gründe
for
some
other
reason
aus
einem
anderen
Grund
for
any
reason
aus
irgendeinem
Grund
for
various
reasons
aus
verschiedenen
Gründen
for
a
variety
of
reasons
aus
den
verschiedensten
Gründen
for
a
range
of
different
reasons
;
for
a
variety
of
different
reasons
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
for
political
reasons
aus
politischen
Gründen
for
health
etc
reasons
;
on
health
grounds
aus
gesundheitlichen
Gründen
for
reasons
of
administrative
economy
aus
verwaltungsökonomischen
Gründen
for
reasons
of
procedural
economy
aus
verfahrensökonomischen
Gründen
for
whatever
reasons
aus
welchen
Gründen
auch
immer
for
reasons
that
are
not
clear
aus
ungeklärten
Gründen
special
(urgent)
urban-planning
reasons
besondere
(
zwingende
)
städtebauliche
Gründe
Reasons
enough
for
me
to
...
Grund
genug
für
mich
, ...
We
have
reason
to
believe
that
...
Wir
haben
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
If
I/we
have
reason
to
suspect
that
...
Wenn
der
Verdacht
besteht/naheliegt
,
dass
...
There
is
reason
to
believe
/
for
believing
that
...
Es
besteht
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
This
is
not
practicable
in
terms
of
reasonable
time
and
cost
.
Das
ist
aus
Zeit-
und
Kostengründen
nicht
möglich
.
I
see
no
reason
why
we
shouldn't
try
it
.
Ich
sehe
keinen
Grund
,
warum
wir
es
nicht
versuchen
sollten
.
For
legal
reasons
,
we
are
unable
to
send
out
DVDs
.
Aus
rechtlichen
Gründen
können
wir
keine
DVDs
versenden
.
There
is
every
reason
to
do
so
.
Dazu
besteht
auch
aller
Grund
.
cost-saving
;
saving
of
costs
;
cost
economies
Kosteneinsparung
{f}
;
Kostenersparnis
{f}
[econ.]
economies
of
complexity
Kosteneinsparungen
durch
Komplexität
economies
of
concentration
Kostenersparnis
durch
Konzentration
economies
of
scale
/EOS/
;
economy
of
scale
Kosteneinsparungen
durch
Betriebsvergrößerung
;
Betriebsgrößenersparnis
{f}
;
Größenkostenersparnis
{f}
;
Kostendegression
{f}
(
sinkende
Erzeugungskosten
bei
steigender
Fertigungsmenge
)
economies
of
scope
Kostenersparnis
durch
Diversifikation
/
Ausweitung
der
Produktpalette
;
Kostensynergieeffekte
;
Verbundersparnis
packet
;
package
[Am.]
;
pack
[Am.]
Packung
{f}
;
Gebinde
{n}
(
Verpackungseinheit
einer
Ware
)
[econ.]
packets
;
packages
;
packs
Packungen
{pl}
;
Gebinde
{pl}
family-size
packet
[Br.]
;
family-size
package
[Am.]
;
family-size
pack
[Am.]
Familienpackung
{f}
jumbo
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
;
bulk
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
Großpackung
{f}
;
Vorratspackung
{f}
industrial-sized
packet
/
package
/
pack
;
industrial-size
packet
/
package
/
pack
Packung
für
Großverbraucher
;
Packung
für
den
gewerblichen
Bedarf
;
gewerbliches
Gebinde
economy
size
packet
[Br.]
;
economy
size
package
[Am.]
Haushaltpackung
{f}
;
Sparpackung
{f}
bulk
hospital
packet
/
package
/
pack
;
hospital
packet
/
package
/
pack
Klinikpackung
{f}
;
Anstaltspackung
{f}
[med.]
single-portion
pack
;
single-serving
pack
Portionsverpackung
{f}
[cook.]
a
packet
of
biscuits
[Br.]
; a
package
of
coockies
[Am.]
eine
Packung
Kekse
in
(a)
bulk
pack
size
;
in
(a)
family
pack
size
in
der
Größe
einer
Vorratspackung
;
als
Vorratspackung
;
als
Großpackung
All
ingredients
are
listed
on
the
package
.
Alle
Inhaltsstoffe
sind
auf
der
Packung
angeführt
.
They
come
in
packets/packs
of
twelve
0.75
litre
bottles
.
Die
Gebindegröße
sind
12
Flaschen
à 0,75
Liter
.
to
slum
(it);
to
be
slumming
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
slumming
.
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
She
has
no
problem
slumming
(it)
in
cheap
hotels
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
Several
businessmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy
-Klasse
abfinden
.
pillar
of
support
;
pillar
[fig.]
tragende
Säule
{f}
;
Säule
{f}
[übtr.]
columns
;
pillars
Säulen
{pl}
the
two
basic
pillars
of
the
social
market
economy
die
zwei
Grundsäulen
der
sozialen
Marktwirtschaft
Since
the
60's
he
has
been
a
pillar
of
Canadian
literature
.
Seit
den
60er-Jahren
ist
er
eine
(
tragende
)
Säule
der
kanadischen
Literatur
.
fillip
(to
sth
.)
Schub
{m}
;
Impuls
{m}
(
für
etw
.)
[übtr.]
fillips
Schübe
{pl}
;
Impulse
{pl}
a
fillip
to
investment
Impulse
für
Investitionen
to
give
a
fillip
to
the
economy
die
Wirtschaft
beleben
to
provide
a
fillip
to
sales
den
Verkauf
ankurbeln
to
throw
in
your
lot
with
sb
./sth.;
to
cast
your
lot
with
sb
./sth.
sich
auf
jds
.
Seite
schlagen
;
sein
Schicksal
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
ganz
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
In
1915
Italy
threw
in
her
lot
with
the
allies
.
1915
schlug
sich
Italien
auf
die
Seite
der
Alliierten
.
The
bourgeoisie
had
cast
its
lot
with
the
monarchy
.
Die
Bourgeoisie
hatte
ihr
Schicksal
mit
der
Monarchie
verbunden
.
A
number
of
farmers
have
cast
their
lot
with
one-crop
economy
.
Eine
Reihe
von
Bauern
hat
ganz
auf
Monokultur
gesetzt
.
main
pillar
;
mainstay
(of
sth
.)
Standbein
{n}
; (
tragende
)
Säule
{f}
;
Grundsäule
{f}
;
Hauptstütze
{f}
; (
wichtigste
)
Stütze
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
main
pillars
;
mainstays
Standbeine
{pl}
;
Säulen
{pl}
;
Grundsäulen
{pl}
;
Hauptstützen
{pl}
;
Stützen
{pl}
economic
mainstay
wirtschaftliches
Standbein
a
pillar
of
society
eine
Säule/Stütze
der
Gesellschaft
a
mainstay
of
the
team
eine
Säule
der
Mannschaft
Fishing
is
the
mainstay
of
the
regional
economy
.
Der
Fischfang
ist
die
tragende
Säule
der
regionalen
Wirtschaft
.
pastoral
(relating
to
livestock
raising
)
die
Viehzucht
betreffend
{adj}
[agr.]
pastoral
economy
Viehzuchtwirtschaft
traditional
agricultural
and
pastoral
practices
traditionelle
Methoden
in
Landwirtschaft
und
Viehzucht
growth
rate
;
rate
of
growth
;
rate
of
increase
Wachstumsrate
{f}
;
Steigerungsrate
{f}
;
Steigerungswert
{m}
growth
rates
;
rates
of
growth
;
rates
of
increase
Wachstumsraten
{pl}
;
Steigerungsraten
{pl}
;
Steigerungswerte
{pl}
intrinsic
rate
of
increase
momentane
Wachstumsrate
specific
growth
rate
spezifische
Wachstumsrate
trend
rate
of
growth
(of/in
the
economy
); (the
economy
's
)
trend
growth
rate
trendmäßige
Wachstumsrate
(
der
Volkswirtschaft
)
[econ.]
urban
growth
rate
Wachstumsrate
der
Städte
scientific
study
;
science
akademisches
Fach
{n}
;
Wissenschaft
{f}
[stud.]
[sci.]
sciences
akademische
Fächer
{pl}
;
Wissenschaften
{pl}
individual
science
Einzelwissenschaft
{f}
complementary
science
Hilfswissenschaft
{f}
popular
science
Populärwissenschaft
{f}
nutritional
science
Ernährungswissenschaft
{f}
science
of
forestry
;
forestry
science
Forstwissenschaft
{f}
science
of
history
;
history
as
a
science
Geschichtswissenschaft
{f}
health
sciences
Gesundheitswissenschaften
{pl}
engineering
science
Ingenieurwissenschaft
{f}
cognitive
science
Kognitionswissenschaft
{f}
communication
science
Kommunikationswissenschaft
{f}
regional
sciences
;
regional
studies
Regionalwissenschaften
{pl}
social
sciences
;
social
studies
Sozialwissenschaften
{pl}
;
Gesellschaftswissenschaften
{pl}
materials
science
Werkstoffwissenschaft
{f}
;
Materialwissenschaft
{f}
[sci.]
economic
science
;
economics
;
political
economy
[dated]
Wirtschaftswissenschaft
{f}
;
Wirtschaftswissenschaften
{pl}
;
Ökonomik
{f}
science
of
journalism
Zeitungswissenschaft
{f}
applied
sciences
angewandte
Wissenschaften
allocation
(of
sth
.
to
sb
./for
sth
.) (process)
Zuweisung
{f}
;
Zuteilung
{f}
;
Zuordnung
{f}
;
Zurechnung
{f}
;
Vergabe
{f}
;
Allokation
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
an
jdn
./für
etw
.) (
Vorgang
)
military
allocations
Zuweisung
von
Budgetmitteln
für
Verteidigungszwecke
[pol.]
allocation
of
income
(fiscal
law
)
Zurechnung
von
Einkünften
(
Steuerrecht
)
allocation
of
budget
funds
;
budgetary
appropriations
Zuordnung
von
Haushaltsmitteln
;
Allokation
von
Budgetmitteln
allocation
of
resources
in
a
market
economy
Zuweisung
/
Allokation
von
Ressourcen
in
einer
Marktwirtschaft
allocation
of
reliabilities
Zuweisung
von
Zuverlässigkeiten
[statist.]
to
rev
up
↔
sth
.
[fig.]
etw
.
ankurbeln
;
aufpeppen
;
auf
Touren
bringen
;
in
Schwung
bringen
{vt}
revving
up
ankurbelnd
;
aufpeppend
;
auf
Touren
bringend
;
in
Schwung
bringend
revved
up
angekurbelt
;
aufgepeppt
;
auf
Touren
gebracht
;
in
Schwung
gebracht
the
rev
up
the
economy
die
Wirtschaft
ankurbeln
the
rev
up
a
dish
ein
Gericht
aufpeppen
[cook.]
to
rev
up
your
metabolism
den
Stoffwechsel
in
Schwung
bringen
to
goose
along
↔
sth
.
[Am.]
;
to
goose
up
↔
sth
.
[Am.]
;
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
etw
.
ankurbeln
{vt}
[econ.]
goosing
along
;
gining
up
ankurbelnd
goosed
along
;
gined
up
angekurbelt
to
goose
the
economy
along
die
Wirtschaft
ankurbeln
to
gin
up
sales
den
Absatz
ankurbeln
to
grow
sth
.
etw
.
ausbauen
;
etw
.
vergrößern
{vt}
[econ.]
growing
ausbauend
;
vergrößernd
grown
ausgebaut
;
vergrößert
to
grow
the
company
die
Firma
ausbauen
to
grow
the
business
;
to
grow
your
business
sein
Geschäft
ausweiten
;
expandieren
to
grow
the
economy
die
Wirtschaft
befeuern
to
spur
sth
.
[fig.]
etw
.
befeuern
;
anheizen
{vt}
spurring
befeuernd
;
anheizend
spurred
befeuert
;
angeheizt
to
spur
the
economy
to
faster
growth
der
Wirtschaft
zu
einem
schnelleren
Wachstum
verhelfen
;
das
Wirtschaftswachstum
beschleunigen
to
spur
an
arms
race
das
Wettrüsten
befeuern
The
fire
was
spurred
by
strong
winds
.
Das
Feuer
wurde
durch
starken
Wind
zusätzlich
angeheizt
.
pocket
bestimmtes
Gebiet
{n}
;
bestimmte
Gegend
{f}
;
bestimmter
Bereich
{n}
There
are
pockets
of
the
country
that
suffer
from
a
poor
Internet
service
.
Bestimmte
Gegenden
des
Landes
haben
eine
schlechte
Internetanbindung
.
The
different
pockets
of
the
city
have
their
individual
charms
.
Jeder
der
verschiedenen
Bereiche
der
Stadt
hat
seinen
eigenen
Charme
.
Only
pockets
of
the
economy
are
improving
.
Die
wirtschaftliche
Lage
verbessert
sich
nur
in
bestimmten
Bereichen
.
to
diversify
sth
.
etw
.
auf
eine
breitere
Basis
stellen
;
etw
.
verbreitern
{vt}
diversifying
auf
eine
breitere
Basis
stellend
;
verbreiternd
diversified
auf
eine
breitere
Basis
gestellt
;
verbreitert
to
be
diversified
breit
aufgestellt
sein
to
diversify
the
economy
of
the
country
die
Wirtschaft
des
Landes
auf
eine
breitere
Basis
stellen
The
up-and-coming
actor
seeks
to
diversify
his
roles
.
Der
Nachwuchsschauspieler
versucht
,
möglichst
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
.
wired
(using
computers
and
the
Internet
)
computerisiert
;
digitalisiert
;
vernetzt
{adj}
[comp.]
[telco.]
wired
classrooms
computersierte
/
digitalisierte
/
vernetzte
Klassenzimmer
wired
companies
computerisierte
Unternehmen
;
durchdigitalisierte
Unternehmen
the
wired
economy
die
digitalisierte
Wirtschaft
;
die
vernetzte
Wirtschaft
a
wired
generation
eine
Generation
,
die
mit
Computer
und
Internet
aufgewachsen
ist
to
be
born
to
be
wired
in
die
Computerwelt
/
digitale
Welt
hineingeboren
sein
to
go
for
a
burton
[Br.]
[coll.]
[dated]
dahin
sein
;
mit
jdm
./etw.
vorbei
sein
{v}
[ugs.]
Our
holiday
plans
have
gone
for
a
burton
.
Unsere
Urlaubspläne
sind
dahin
.
Big
profits
have
gone
for
a
burton
since
the
global
economy
collapsed
in
2008
.
Mit
den
satten
Gewinnen
ist
es
seit
dem
Zusammenbruch
der
Weltwirtschaft
2008
vorbei
.
His
boat
would
cut
mine
in
two
and
I'd
go
for
a
burton
.
Sein
Schiff
würde
meines
in
zwei
Teile
teilen
,
und
mit
mir
wär's
vorbei
.
to
overshadow
sth
.;
to
eclipse
sth
.
etw
.
in
den
Hintergrund
drängen/rücken
;
aus
dem
Blickfeld
verdrängen
{vt}
[übtr.]
He
had
always
been
overshadowed
by
his
elder
sister
.
Er
stand
immer
im
Schatten
seiner
älteren
Schwester
.
The
abortion
debate
has
eclipsed
the
economy
as
an
election
issue
.
Die
Abtreibungsdebatte
hat
die
Wirtschaftslage
als
Wahlkampfthema
verdrängt/in
den
Hintergrund
gerückt
.
to
expand
your
business
;
to
extend
your
operations
;
to
expand
(into +
place
)
[fig.]
expandieren
{vi}
(
nach
+
Ortsangabe
)
[econ.]
an
expanding
economy
eine
expandierende
Wirtschaft
to
expand
(your
business
)
into
Europa
nach
Europa
expandieren
to
refloat
sth
.
[fig.]
etw
.
wieder
flott
machen
;
wieder
in
Gang
bringen
{vt}
refloating
wieder
flott
machend
;
wieder
in
Gang
bringend
refloated
wieder
flott
gemacht
;
wieder
in
Gang
gebracht
to
refloat
the
economy
die
Wirtschaft
wieder
in
Gang
bringen
to
be
rife
(of a
negative
phenomenon
)
grassieren
;
umgehen
;
weit
verbreitet
sein
{vi}
(
negatives
Phänomen
)
being
rife
grassierend
;
umgehend
;
weit
verbreitet
seiend
been
rife
grassiert
;
umgegangen
;
weit
verbreitet
gewesen
inequalities
that
are
rife
throughout
the
global
economy
Ungleichheiten
,
die
sich
durch
die
gesamte
Weltwirtschaft
ziehen
Vandalism
is
rife
there
.
Vandalismus
ist
dort
weit
verbreitet
.
to
come
out
of
sth
.;
to
emerge
from
sth
. (of/from a
difficult
situation
)
aus
etw
.
herauskommen
;
hervorgehen
{vi}
(
aus
einer
schwierigen
Lage
)
to
emerge
victorious
als
Sieger
hervorgehen
to
emerge
from
sth
.
with
renewed
strength
aus
etw
.
gestärkt
hervorgehen
The
economy
has
started
to
come
out
of/emerge
from
the
trough
.
Die
Wirtschaft
kommt
langsam
aus
der
Talsohle
heraus
.
Both
sides
remain
confident
that
they
will
emerge
victorious
from
the
match
.
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
sie
aus
dem
Spiel
siegreich
hervorgehen
.
The
party
emerged
from
the
scandal
with
its
public
image
intact
.
Die
Partei
hat
den
Skandal
ohne
Imageverlust
überstanden
.
He
emerged
unharmed
from
the
accident
.
Er
blieb
bei
dem
Unfall
unverletzt
.
She
emerged
from
the
divorce
a
stronger
person
.
Die
Scheidung
hat
sie
stärker
gemacht
.
Labour
emerged
as
the
largest
party
in
the
elections
.
Die
Arbeiterpartei
ging
als
stärkste
Partei
aus
den
Wahlen
hervor
.
[pol.]
domestic
inländisch
;
heimisch
{adj}
[econ.]
[fin.]
the
domestic
economy
die
heimische
Wirtschaft
domestic
producer
inländischer
Erzeuger
domestic
product
;
domestic
produce
inländisches
Erzeugnis
domestic
nonbanks
inländische
Nichtbanken
{pl}
[fin.]
domestic
coal
production
die
heimische
Kohleproduktion
domestic
competition
die
inländische
Konkurrenz
net-zero
klimaneutral
{adj}
[envir.]
to
achieve
net-zero
emissions
bei
den
Emissionen
klimaneutral
werden
The
transition
to
a
net-zero
economy
.
Der
Weg
in
eine
klimaneutrale
Wirtschaft
.
to
invigorate
jdn
./etw.
kräftigen
;
beleben
{vt}
invigorating
kräftigend
;
belebend
invigorated
gekräftigt
;
belebt
invigorates
kräftigt
invigorated
kräftigte
to
invigorate
the
economy
die
Wirtschaft
beleben
/
ankurbeln
ailing
kränkelnd
;
schwächelnd
;
marode
{adj}
[econ.]
ailing
bank
marode
Bank
The
economy
is
ailing
.
Die
Wirtschaft
schwächelt
.
The
furniture
industry
is
showing
signs
of
weakness
.
Die
Möbelbranche
schwächelt
.
to
cripple
;
to
lame
[dated]
sb
./sth.
[fig.]
jdn
./etw.
lähmen
;
lahmlegen
{vt}
[übtr.]
crippling
;
laming
lähmend
;
lahmlegend
crippled
;
lamed
gelähmt
;
lahmgelegt
to
cripple
the
economy
die
Wirtschaft
lahmlegen
to
cripple
the
body's
immune
system
das
Immunsystem
des
Körpers
lahmlegen
to
cripple
the
ability
of
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
seiner
Fähigkeit
berauben
,
etw
.
zu
tun
laissez-faire
(allowing
sth
.
to
happen
)
laissez
faire
{adv}
(
etw
.
laufen
lassend
)
laissez-faire
economy
Laissez-faire
orientierte
Wirtschaft
moderately
;
to
a
limited
degree
;
to
a
limited
extent
mäßig
;
mittelmäßig
;
moderat
;
in
beschränktem
Ausmaß
{adv}
a
moderately
high
risk
ein
mäßig
hohes
Risiko
to
be
moderately
affected
mittelmäßig
betroffen
sein
to
be
moderately
lime-resistant
mäßig
kalkbeständig
sein
The
economy
continues
to
grow
moderately
.
Das
Wirtschaftswachstum
setzt
sich
moderat
fort
.
He
only
did
moderately
in
the
exam
.
Er
hat
bei
der
Prüfung
nur
mäßig
abgeschnitten
.
to
reinvigorate
sth
.
etw
.
neu
beleben
{vt}
reinvigorating
neu
belebend
reinvigorated
neu
belebt
reinvigorates
belebt
neu
reinvigorated
belebte
neu
This
move
will
reinvigorate
the
economy
in
Tunisia
.
Diese
Maßnahme
wird
die
Wirtschaft
in
Tunesien
neu
beleben
.
in
terms
of
sth
.
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
time
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
figures
zahlenmäßig
in
terms
of
price
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
importance
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
to
think
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
ein
Land
unter
dem
Aspekt
seiner
Sehenswürdigkeiten
betrachten
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Finanziell
gesehen
war
ich
bei
meiner
früheren
Stelle
besser
dran
.
He
thinks
of
everything
in
terms
of
money
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
She's
talking
in
terms
of
starting
a
new
career
.
Sie
redet
von
einem
beruflichen
Neustart
.
to
reactivate
sth
.;
to
bring
sth
.
back
into
action
etw
.
reaktivieren
;
etw
.
wieder
aktivieren
;
etw
.
wieder
einsatzfähig
machen
;
etw
.
wieder
in
Gang
bringen
/
setzen
{vt}
reactivating
;
bringing
back
into
action
reaktivierend
;
wieder
aktivierend
;
wieder
einsatzfähig
machend
;
wieder
in
Gang
bringend
/
setzend
reactivated
;
brought
back
into
action
reaktiviert
;
wieder
aktiviert
;
wieder
einsatzfähig
gemacht
;
wieder
in
Gang
gebracht
/
gesetzt
to
reactivate
the
alarm
den
Alarm
wieder
scharfstellen
to
reactivate
a
gun
eine
Schusswaffe
wieder
schießtauglich
machen
to
reactivate
the
economy
die
Wirtschaft
wieder
in
Gang
bringen
The
stress
is
believed
to
have
reactivated
the
cancer
cells
.
Der
Stress
dürfte
die
Krebszellen
wieder
aktiviert
haben
.
Once
his
debt
was
paid
,
his
account
was
reactivated
.
Sobald
die
Schulden
beglichen
waren
,
wurde
sein
Konto
wieder
freigegeben
.
to
reflate
reflationieren
;
eine
Währung
bewusst
inflationieren
;
den
Geldumlauf
steigern
{v}
[econ.]
reflating
reflationierend
;
eine
Währung
bewusst
inflationierend
;
den
Geldumlauf
steigernd
reflated
reflationiert
;
eine
Währung
bewusst
inflationiert
;
den
Geldumlauf
gesteigert
to
reflate
the
economy
die
Wirtschaft
ankurbeln
;
die
Wirtschaft
in
Gang
bringen
to
revitalize
sth
.;
to
revitalise
sth
.
[Br.]
etw
.
revitalisieren
;
neu
beleben
;
stärken
;
kräftigen
{vt}
revitalizing
;
revitalising
revitalisierend
;
neu
belebend
;
stärkend
;
kräftigend
revitalized
;
revitalised
revitalisiert
;
neu
belebt
;
gestärkt
;
gekräftigt
a
revitalizing
massage
with
fragrance
oils
eine
belebende
Massage
mit
Duftölen
special
food
for
revitalizing
the
patient
spezielle
Kost
zur
Kräftigung
des
Patienten
to
revitalize
the
local
economy
die
örtliche
Wirtschaft
wieder
beleben
measures
to
revitalize
inner-city
neighbourhoods
Maßnahmen
,
um
die
Innenstadtviertel
neu
zu
beleben
The
warm
drink
has
revitalized
me
.
Das
warme
Getränk
hat
bei/in
mir
neue
Kräfte
geweckt
.
This
shampoo
revitalizes
your
hair
.
Dieses
Shampoo
gibt
Ihrem
Haar
neue
Kraft
.
to
have
legs
[Am.]
(of
an
idea
,
plan
,
or
activity
)
auf
soliden
Beinen
stehen
;
tragfähig
sein
;
sich
(
längere
Zeit
)
halten
;
ein
Dauerbrenner
sein
(
Idee
/
Plan
/
Aktivität
)
{v}
a
news
story
with
legs
ein
Geschichte
,
die
sich
zu
einem
Dauerbrenner
in
den
Nachrichten
entwickelt
hat
The
European
economy
still
has
legs
.
Die
europäische
Wirtschaft
steht
immer
noch
auf
soliden
Beinen
.
to
flatline
;
to
stagnate
stagnieren
;
gleichbleiben
{vi}
[econ.]
[pol.]
flatlining
;
stagnating
stagnierend
;
gleichbleibend
flatlined
;
stagnated
stagniert
;
gleichgeblieben
flatlines
;
stagnates
stagniert
;
bleibt
gleich
flatlined
;
stagnated
stagnierte
;
blieb
gleich
to
be
flatlining
in
the
polls
in
den
Umfragen
stagnieren
The
British
economy
flatlined
through
the
last
quarter
.
Die
britische
Wirtschaft
stagnierte
im
gesamten
letzten
Quartal
.
stationary
;
fixed
stationär
;
ortsfest
;
ortsgebunden
;
feststehend
;
fest
{adj}
stationary
aerial/antenna
feste
Antenne
stationary
contact
fester
Kontakt
[auto]
stationary
axle
feststehende
Achse
stationary
battery
ortsfeste
Batterie
stationary
engine
ortsfester
Motor
;
Standmotor
stationary
revolving
crane
ortsfester
Überladekran
stationary
steam
engine
ortsfeste
Dampfmaschine
stationary
orbit
(sastellite)
stationäre
Umlaufbahn
(
Satellit
)
stationary
point
stationärer
Punkt
[astron.]
stationary
potential
(corrosion)
stationäres
Potential
(
Korrosion
)
stationary
economy
stationäre
Wirtschaft
stationary
process
(vibrations)
stationärer
Zustand
(
Vibrationen
)
stationary
state
stationärer
Zustand
[chem.]
[math.]
[phys.]
tax
harmful
;
tax
detrimental
(to)
steuerschädlich
(
für
)
{adj}
[fin.]
harmful
tax
measures
;
tax-increasing
measures
steuerschädliche
Maßnahmen
harmful
tax
competition
steuerschädlicher
Wettbewerb
to
have
a
tax-increasing
effect
einen
steuerschädliche
Effekt
haben
Is
consumption
tax-detrimental
to
the
current
economy
?
Ist
der
Konsum
steuerschädlich
für
die
derzeitige
Wirtschaft
?
More results
Search further for "ECONOMY":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners