A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3394
similar
results for M-mode
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewisse
m
U
m
fang
{adv}
so
m
ewhat
;
to
so
m
e
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
so
m
e
extent
;
to
an
extent
seine
Arbeitszeit
in
gewisse
m
U
m
fang
selbst
besti
m
m
en
to
adjust
your
working
hours
to
so
m
e
extent
Er
fühlte
sich
i
m
Anzug
etwas
unbehaglich
.
He
felt
so
m
ewhat
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
m
it
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vorangeko
m
m
en
.
Our
work
has
progressed
so
m
ewhat
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
We
have
si
m
plified
the
process
so
m
ewhat
/
to
a
certain
degree
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
To
so
m
e
extent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
m
an
m
ir
gesagt
hat
.
The
course
is
so
m
ewhat
m
ore
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kontext
zu
liefern
.
It
is
so
m
ewhat
frustrating
when
people
expect
a
translation
without
giving
any
context
Netzwerkknoten
{m}
;
Netzknoten
{m}
;
Knotenpunkt
{m}
;
Knoten
{m}
(
in
eine
m
Teleko
m
m
unikationsnetz
)
[telco.]
network
node
;
node
;
switch
(in a
teleco
m
m
unications
network
)
Netzwerkknoten
{pl}
;
Netzknoten
{pl}
;
Knotenpunkte
{pl}
;
Knoten
{pl}
network
nodes
;
nodes
;
switches
Blockchain-Knotenpunkt
{m}
;
Blockchain-Knoten
{m}
blockchain
node
unähnlich
;
verschieden
;
ungleich
{adj}
dissi
m
ilar
unähnlicher
m
ore
dissi
m
ilar
a
m
unähnlichsten
m
ost
dissi
m
ilar
m
assiv
;
m
assig
;
wuchtig
{adj}
m
assive
;
m
assy
m
assiver
;
wuchtiger
m
ore
m
assive
;
m
assier
a
m
m
assivsten
;
a
m
wuchtigsten
m
ost
m
assive
;
m
assiest
wählen
;
eine
Auswahl
treffen
{vi}
;
sich
entscheiden
{vr}
to
m
ake
your
choice
wählend
;
eine
auswahl
treffend
;
sich
entscheidend
m
aking
one's
choice
gewählt
;
eine
Auswahl
getroffen
;
sich
entschieden
m
ade
one's
choice
sich
bewusst
für/gegen
etw
.
entscheiden
to
m
ake
an
infor
m
ed
choice
in
favour/against
sth
.
zeitgenössisch
;
aus
der
gleichen
Zeit
;
aus
der
jeweiligen
Epoche
{adj}
conte
m
porary
die
jeweilige
M
ode
the
conte
m
porary
fashion
Entdeckung
{f}
;
Erkenntnis
{f}
;
Ergebnis
{n}
;
Befund
{m}
(
einer
Untersuchung
)
discovery
;
finding
Entdeckungen
{pl}
;
Erkenntnisse
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
;
Befunde
{pl}
discoveries
;
findings
wissenschaftliche
Erkenntnisse
scientific
findings
Untersuchungen
i
m
Ausland
ka
m
en
zu
ähnlichen
Ergebnissen
.
Surveys
conducted
in
other
countries
reported
si
m
ilar
findings
.
Erkenntnisse
,
die
hierzulande
gewonnen
wurden
findings
m
ade
in
this
country
eine
Zahlung
leisten
;
zahlen
{v}
[fin.]
to
m
ake
pay
m
ent
eine
Zahlung
leistend
;
zahlend
m
aking
pay
m
ent
eine
Zahlung
geleistet
;
gezahlt
m
ade
pay
m
ent
Wie
wollen
Sie
zahlen
?
How
will
you
m
ake
pay
m
ent
?
Die
Zahlung
erfolgt
per
Überweisung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Wareneingang
.
Pay
m
ent
will
be
m
ade
by
transfer
within
14
days
after
receipt
.
Vorsatz
{m}
;
feste
Absicht
{f}
;
fester
Wille
[psych.]
resolution
;
resolve
Vorsätze
{pl}
;
feste
Absichten
{pl}
resolutions
;
resolves
gute
Vorsätze
good
resolutions
Vorsatz
fürs
neue
Jahr
New
Year's
resolution
den
Vorsatz/Entschluss
fassen
,
etw
.
zu
tun
;
sich
fest
vorneh
m
en
,
etw
.
zu
tun
to
m
ake
a
resolution/resolve
to
do
sth
.;
to
resolve
to
do
sth
.
Ich
habe
m
ir
vorgeno
m
m
en
,
m
it
de
m
Schokoladeessen
aufzuhören
.
I
m
ade
a
resolution
to
give
up
chocolate
.
Diese
Schwierigkeiten
bestärkten
ihn
nur
in
seine
m
Vorsatz
.
These
difficulties
m
erely
strengthened
his
resolve
.
Die
Regierung
bekräftigte
ihre
feste
Absicht
,
die
Jugendarbeitslosigkeit
zu
senken
.
The
govern
m
ent
reiterated
its
resolution/resolve
to
reduce
youth
une
m
ploy
m
ent
.
(
ge
m
einsa
m
er
)
Beschluss
{m}
;
Entschließung
{f}
;
Resolution
{f}
;
M
otion
{f}
[Schw.]
(
eines
politischen
Gre
m
iu
m
s
)
[pol.]
resolution
(of a
political
body
)
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließungen
{pl}
;
Resolutionen
{pl}
;
M
otionen
{pl}
resolutions
ge
m
einsa
m
er
Beschluss
(
von
)
joint
resolution
(of)
eine
Entschließung
einbringen
to
table
a
resolution
[Br.]
;
to
introduce/
m
ove
a
resolution
;
to
sponsor
a
resolution
eine
Entschließung
verabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resolution
(
in
einer
Absti
m
m
ung
)
einen
Beschluss
verabschieden
to
adopt
a
resolution
;
to
vote
a
resolution
der
in
der
Hauptversa
m
m
lung
gefasste
Beschluss
the
resolution
passed
at
the
shareholders'
m
eeting
Betriebsart
{f}
;
Betriebsweise
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
M
odus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operating
m
ode
;
m
ode
of
operation
;
m
ode
[in compounds]
interaktiver
M
odus
interactive
m
ode
Betriebsart
Auto
m
atik
auto
m
atic
m
ode
Betriebsart
Einrichten
initial
setting
m
ode
Betriebsart
Hand
m
anual
m
ode
Betrieb
ohne
Last
no-load
operation
Betrieb
unter
Last
on-load
operation
Betriebsart
Schrittsetzen
step
setting
m
ode
Betriebsart
Teilauto
m
atik
se
m
i-auto
m
atic
m
ode
Betriebsart
Tippen
inching
m
ode
Druckbetrieb
{m}
;
Druck
m
odus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
print
m
ode
;
printing
m
ode
(of a
printer
)
Grundlastbetrieb
{m}
[electr.]
base-load
operation
nichtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
non-print
m
ode
;
non-printing
m
ode
(of a
printer
)
i
m
U
m
wälzbetrieb
in
recirculation
m
ode
;
in
recirculation
operation
Quadrat
{n}
;
zweite
Potenz
{f}
[math.]
square
nu
m
ber
;
square
;
second
power
Quadrate
{pl}
squares
drei
Quadrat
;
drei
hoch
zwei
the
square
of
three
3
hoch
2
ist
9; 3
Quadrat
ist
9
3
squared
is
9
M
ethode
der
kleinsten
Quadrate
[math.]
m
ethod
of
least
squares
;
least
squares
m
ethod
eine
Zahl
quadrieren
;
eine
Zahl
in
die
zweite
Potenz
erheben
to
square
a
nu
m
ber
M
odus
{m}
(
quantitative
geologische
Zusa
m
m
ensetzung
)
[geol.]
m
ode
(quantitative
geological
co
m
position
)
M
ut
m
aßung
{f}
;
Spekulation
{f}
;
reine
Ver
m
utung
{f}
conjecture
;
guess
;
speculation
;
spec
[coll.]
M
ut
m
aßungen
/
Spekulationen
/
Ver
m
utungen
anstellen
to
conjecture
;
to
speculate
;
to
m
ake
speculations
sich
auf
Ver
m
utungen
stützen
to
rely
on
conjecture
Vielleicht
wäre
das
andere
M
odell
besser
,
aber
das
ist
nur
eine
Ver
m
utung
.
M
aybe
the
other
m
odel
would
be
better
,
but
I'
m
just
guessing
here
.
Da
kann
ich
auch
nur
raten
.;
Ich
weiß
genauso
viel
wie
du
.;
Keine
Ahnung
!
Your
guess
is
as
good
as
m
ine
.
Fehler
{m}
(
an
eine
m
Produkt/Werkstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
faults
Verpackungsfehler
{m}
fault
in
packing
;
faulty
packing
Webfehler
{m}
[textil.]
fault
in
weaving
fehlerbehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Auto
m
odell
hat
einen
Konstruktionsfehler
.
This
car
m
odel
has
a
design
fault
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
i
m
m
er
noch
das
beste
S
m
artphone
auf
de
m
M
arkt
.
For
all
its
faults
,
it
is
still
the
best
s
m
artphone
on
the
m
arket
.
Der
Pullover
hatte
einen
Fehler
und
ich
m
usste
ihn
zurückbringen
.
The
ju
m
per
had
a
fault
in
it
and
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
der
Fil
m
einen
Fehler
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
fil
m
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
long
.
Hilfe
{f}
;
Unterstützung
{f}
;
Beistand
{m}
;
M
itwirkung
{f}
assistance
Hilfen
{pl}
;
Unterstützungen
{pl}
;
Beistände
{pl}
assistances
m
it
freundlicher
Unterstützung
von/durch
with
the
friendly
assistance
of
freiwillige
Hilfe
voluntary
assistance
Unterstützung
in
der
Not
,
Beistand
in
der
Not
succour
[Br.]
;
succor
[Am.]
auf
fre
m
de
Hilfe
angewiesen
sein
to
depend
/
to
be
dependent
on
the
assistence
of
others
Beratung
und
Begleitung
von
Ausländern
advice
and
assistance
for
aliens
Betrieb
{m}
m
ode
Beschäftigung
{f}
;
Auseinandersetzung
{f}
(
m
it
jd
m
./etw.);
Sich-Einlassen
{n}
(
auf
jd
m
./etw.)
engage
m
ent
;
involve
m
ent
(with
sth
. /
in
sth
.)
jahrelange
Beschäftigung
m
it
de
m
The
m
a
m
oderne
Sklaverei
years
of
engage
m
ent
with
the
issue
of
m
odern
slavery
Sich-Einlassen
auf
eine
fre
m
de
Kultur
engage
m
ent
/
involve
m
ent
with
a
foreign
culture
die
künstlerische
Auseinandersetzung
m
it
der
Landschafts
m
alerei
the
artistic
involve
m
ent
with
painting
the
landscape
erkennen
{vt}
(
auf
etw
.) (
als
Urteil
verkünden
)
[jur.]
to
award
sth
.;
to
find
(in
favour
of/against
sb
.);
to
hold
that
;
to
give
a
judicial
decision
;
to
render
a
judge
m
ent
[Am.]
auf
Strafe
erkennen
to
award
a
sentence
auf
Freispruch
erkennen
to
return
a
not
guilty
verdict
auf
3
Jahre
Gefängnis
erkennen
to
award
a
sentence
of
3
years'
i
m
prison
m
ent
auf
Schadensersatz
erkennen
;
Schadensersatz
zuerkennen/zubilligen
to
award
da
m
ages
Es
wird
auf
Geldstrafe
erkannt
.
A
fine
is
i
m
posed
.
Das
Gericht
erkannte
auf
Räu
m
ung
.
The
court
m
ade
an
order
for
possession
[Br.]
;
The
court
rendered
a
judge
m
ent
of
eviction
.
[Am.]
jdn
.
packen
;
erfassen
;
treffen
{vt}
;
über
jdn
.
ko
m
m
en
{vi}
[poet.]
[übtr.]
to
afflict
sb
.;
to
s
m
ite
sb
. {
s
m
ote
;
s
m
itten
}
packend
;
erfassend
;
treffend
;
über
ko
m
m
end
afflicting
;
s
m
iting
gepackt
;
erfasst
;
getroffen
;
über
geko
m
m
en
afflicted
;
s
m
itten
Sie
wurde
von
großer
Angst
gepackt/erfasst
.
She
was
s
m
itten
with
terror
.
Unglück
ka
m
über
ihn
und
seine
ganze
Fa
m
ilie
.
M
isfortune
s
m
ote
hi
m
and
all
his
fa
m
ily
.
(
unbekannter
)
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
suspect
;
attacker
[Br.]
;
perpetrator
[Am.]
;
perp
[Am.]
[coll.]
Täter
{pl}
;
Täterinnen
{pl}
suspects
;
attackers
;
perpetrators
der
m
ut
m
aßliche
Täter
the
suspect
als
Täter
in
Frage
ko
m
m
en
to
be
a
possible
suspect
Der
Täter
wird
als
m
ännlich
,
40
Jahre
alt
,
m
ittlere
Statur
,
beschrieben
.
The
attacker/suspect
is
described
as
m
ale
,
40
years
of
age
,
m
ediu
m
build
.
Nach
der
Tat
flüchteten
die
beiden
m
ännlichen
Täter
m
it
eine
m
gestohlenen
Kfz
.
After
the
cri
m
e
the
two
m
ale
attackers/suspects
m
ade
off
in
a
stolen
m
otor
vehicle
.
Nach
de
m
oder
den
Tätern
wird
noch
gefahndet
.
Police
are
still
searching
for
the
person
or
persons
responsible
for
this
act
/
for
co
m
m
itting
this
offence
.
u
m
fangreich
;
u
m
fassend
;
u
m
fänglich
[geh.]
{adj}
co
m
prehensive
;
extensive
;
wide-ranging
(often
wrongly:
co
m
pendious
)
nicht
u
m
fassend
inco
m
prehensiv
eine
u
m
fassende
Refor
m
a
co
m
prehensive
refor
m
eine
u
m
fangreiche
Sa
m
m
lung
besitzen
to
hold
a
co
m
prehensive
/
extensive
/
wide-ranging
collection
eine
u
m
fangreiche
Wunschliste
haben
to
have
a
co
m
prehensive
/
an
extensive
wish
list
über
ein
u
m
fangreiches
/
u
m
fassendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
have
an
extensive
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
u
m
fassende
Befugnisse
haben
to
have
wide-ranging
powers
m
it
jd
m
.
ein
u
m
fassendes
Abko
m
m
en
abschließen
to
sign
a
wide-ranging
agree
m
ent
with
sb
.
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
m
achen
to
necessitate
m
ore
co
m
prehensive
/
m
ore
extensive
repair
work
Das
Haus
m
usste
u
m
fassend
renoviert
werden
,
bevor
es
ver
m
ietet
werden
konnte
.
The
house
needed
an
extensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
Co
m
puterstartvorgang
{m}
;
Co
m
puterstart
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
co
m
puter
boot
process
;
boot
;
co
m
puter
boot-up
process
;
boot-up
Fernstart
{m}
re
m
ote
boot
War
m
start
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
war
m
boot
erfolgreich
;
arriviert
[geh.]
{adj}
(
Person
)
successful
;
acco
m
plished
;
of
acco
m
plish
m
ent
(of a
person
)
erfolgreicher
m
ore
successful
a
m
erfolgreichsten
m
ost
successful
erfolgreich
verlaufen
;
erfolgreich
sein
to
be
successful
m
üde
{adj}
(
Weingesch
m
ack
)
[cook.]
tired
(wine
taste
)
M
odalwert
{m}
;
häufigster
Beobachtungswert
{m}
;
Wert
{m}
größter
statistischer
Häufigkeit
[statist.]
m
odal
value
;
m
ode
wohlhabend
;
finanziell
gut
aufgestellt
(
Person
,
Ort
);
gut
situiert
;
wohlsituiert
; (
gut
)
betucht
;
wohlbetucht
;
finanziell
gut
gestellt
;
zahlungskräftig
;
ver
m
ögend
{adj}
(
Person
)
well-to-do
;
well-placed
;
well-positioned
;
well-heeled
;
well-off
;
co
m
fortable
(of a
person
);
affluent
[formal]
(of a
person
or
place
)
wohlhabende
Wohnviertel
affluent
neighbourhoods
die
besser
Situierten
the
better
placed
;
the
m
ore
well-heeled
in
einer
besseren
Lage
sein
;
bessergestellt
sein
;
finanziell
besser
dastehen
to
be
better
placed
;
to
be
better
positioned
gut
betucht
sein
not
to
be
short
of
a
bob
or
two
[coll.]
Es
geht
ih
m
(
finanziell
)
gut
.
He's
well
of
f.
Sie
sind
keine
M
illionäre
,
aber
sie
sind
gut
betucht
.
They're
not
m
illionaires
,
but
they're
certainly
very
co
m
fortable
.
Er
hat
ein
gutes
Ausko
m
m
en
.
He
m
akes
a
co
m
fortable
living
.
Ihr
ging's
in
Australien
finanziell
relativ
gut
.
She
had
a
relatively
co
m
fortable
life
in
Australia
.
beque
m
;
ko
m
fortabel
;
ko
m
m
od
[Ös.]
[ugs.]
[veraltend]
{adj}
co
m
fortable
;
co
m
fy
[coll.]
beque
m
e
Kleidung
co
m
fortable
clothes
ein
beque
m
es
Bett
a
co
m
fortable
bed
ko
m
fortable
Such
m
öglichkeiten
co
m
fortable
search
capabilities
Dieser
Lehnstuhl
ist
besonders
beque
m
.
This
ar
m
chair
is
particularly
co
m
fortable
.
Ich
zieh
m
ir
nur
etwas
Beque
m
eres
an
.
Let
m
e
slip
into
so
m
ething
m
ore
co
m
fortable
.
zahlreich
;
in
großer
Zahl
{adv}
nu
m
erously
Vögel
,
die
hier
zahlreich
nisten
birds
that
nest
nu
m
erously
here
in
großer
Zahl
sterben
to
die
nu
m
erously
Die
Initiative
wurde
fleißig
unterzeichnet
.
The
initiative
was
nu
m
erously
signed
.
Diese
Zusa
m
m
enkünfte
waren
vor
10
Jahren
besser
besucht
als
heute
.
These
m
eetings
were
m
ore
nu
m
erously
attended
10
years
ago
than
they
are
now
.
zahlreich
{adj}
nu
m
erous
zahlreicher
m
ore
nu
m
erous
a
m
zahlreichsten
m
ost
nu
m
erous
bei
zahlreichen
Gelegenheiten
on
nu
m
erous
occasions
Kolorit
{n}
;
Gesicht
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
co
m
plexion
[fig.]
Politiker
aller
Couleurs
politicians
of
every
political
co
m
plexion
ein
Schritt
,
der
die
politische
Landschaft
i
m
Land
veränderte
a
m
ove
that
changed
the
political
co
m
plexion
of
the
country
einer
Sache
ein
neues/anderes
Gesicht
geben
to
put
a
new/fresh
/
different
co
m
plexion
on
sth
.
Das
Erscheinungsbild
der
Stadt
hat
sich
gewandelt
.
The
co
m
plexion
of
the
city
has
changed
.
Das
lässt
die
Sache
in
ganz
neue
m
Licht
erscheinen
.
That
puts
a
whole
new
co
m
plexion
on
the
case
.
Da
m
it
beko
m
m
t
die
Sache
gleich
ein
anderes
Gesicht
.
That
puts
a
fresh
co
m
plexion
on
the
m
atter
.
Runde
{f}
(
Gesellschaft
)
circle
;
group
;
co
m
pany
eine
fröhliche
Runde
a
happy
circle
ein
Treffen
in
kleiner
Runde
/
in
kleine
m
Kreis
a
m
eeting
with
a
s
m
all
nu
m
ber
of
participants
Besprechungen
in
kleiner
Runde
/
in
kleine
m
Kreis
m
eetings
with
s
m
aller
groups
;
s
m
all-scale
m
eetings
den
Abend
in
geselliger
/
ge
m
ütlicher
Runde
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivial
co
m
pany
Er
wurde
schnell
in
ihre
Runde
aufgeno
m
m
en
.
He
was
quickly
accepted
as
/
m
ade
a
m
e
m
ber
of
their
circle
.
Einer
fehlt
in
der
Runde
und
das
bist
Du
.
There's
so
m
eone
m
issing
fro
m
our
group
,
and
that
is
you
.
Das
soll
er
in
kleiner
Runde
gesagt
haben
.
He
reportedly
said
that
in
a
private
conversation
.
Es
wird
zunächst
in
kleiner
Runde
/
in
kleine
m
Kreis
verhandelt
.
S
m
all
tea
m
s
will
conduct
the
initial
negotiations
.
bleibend
;
dauerhaft
;
per
m
anent
;
ständig
;
dauernd
{adj}
per
m
anent
dauerhafter
;
per
m
anenter
m
ore
per
m
anent
a
m
dauerhaftesten
;
a
m
per
m
anentesten
m
ost
per
m
anent
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
resistance
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
earth
resistance
;
resistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
resistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
akustischer
Widerstand
acoustic
resistance
elektrischer
Widerstand
electrical
resistance
Filterwiderstand
{m}
resistance
of
the
filter
(medium)
Gesa
m
twiderstand
{m}
total
resistance
;
co
m
bined
resistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabelwiderstand
{m}
line
resistance
;
cable
resistance
m
agnetischer
Widerstand
m
agnetic
resistance
Restwiderstand
{m}
residual
resistance
Rohrreibung
{f}
resistance
of
the
pipes
Schiebewiderstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
M
echanik
)
resistance
to
sliding
friction
;
resistance
to
slide
(mechanics)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
resistance
of
train
;
resistance
to
traction
(railway)
Widerstand
{m}
(
seitens
jd
. /
gegen
etw
.)
[pol.]
[soc.]
resistance
(from
sb
. /
to
sth
.)
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
line
of
least
resistance
;
the
pri
m
rose
path
[fig.]
ohne
Widerstand
without
resistance
Widerstand
leisten
to
offer
resistance
wenig
oder
keinen
Widerstand
leisten
to
offer
little
or
no
resistance
Er
leistete
keinen
Widerstand
.
He
m
ade
no
resistance
.
Er
schlägt
den
Weg
des
geringsten
Widerstands
ein
.
He
takes
a
line
of
the
least
resistance
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
i
m
pregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
i
m
pregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
re
m
ovable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vorneh
m
en
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abneh
m
en
to
re
m
ove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Ar
m
i
m
Gips
.
He/She
has
his/her
ar
m
in
plaster
.
Aussageweise
{f}
;
M
odus
{m}
[ling.]
gra
m
m
atical
m
ood
;
m
ood
Aussageweisen
{pl}
;
M
odi
{pl}
gra
m
m
atical
m
oods
;
m
oods
Aussageweise
des
Verbs
;
Verb
m
odus
verb
m
ood
Dessert
{n}
;
Nachtisch
{m}
;
Nachspeise
{f}
;
Süßspeise
{f}
[cook.]
dessert
;
sweet
;
afters
Desserts
{pl}
;
Nachtische
{pl}
;
Nachspeisen
{pl}
;
Süßspeisen
{pl}
desserts
;
sweets
;
afters
Eisdessert
{n}
ice-crea
m
dessert
Keine
Pasta
m
ehr
,
danke
.
Ich
lasse
noch
Platz
für
die
Nachspeise
.
I
won't
have
any
m
ore
pasta
,
thank
you
.
I'
m
saving
roo
m
/
space
for
the
dessert
.
Zollverschluss
{m}
[adm.]
custo
m
s
seal
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
custo
m
s
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
custo
m
s
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
custo
m
s
seal
;
to
be
sealed
by
Custo
m
s
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
neh
m
en
to
place
sth
.
under
custo
m
s
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
custo
m
s
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
de
m
Zollverschluss
herausneh
m
en
to
re
m
ove
sth
.
fro
m
the
custo
m
s
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
custo
m
s
seal
Proble
m
kreis
{m}
;
Proble
m
feld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
i
m
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
m
itspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
ko
m
m
en
;
zu
m
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
i
m
Spiel
sind
.
Things
beco
m
e
m
ore
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
i
m
portant
part
of
the
election
equation
.
Die
Fre
m
denverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
industry
for
m
s
a
crucial
part
of
Greek's
econo
m
ic
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
ko
m
m
en
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
ko
m
m
en
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
m
ay
arise
within
a
m
arriage
.
Geld
war
bei
seine
m
Hilfsangebot
nicht
i
m
Spiel
.
M
oney
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
m
e
.
Das
spielt
für
m
ich
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
m
e
.
ungeeignet
;
unpassend
;
ungenau
;
falsch
{adj}
i
m
proper
ungeeigneter
;
unpassender
;
ungenauer
;
falscher
m
ore
i
m
proper
a
m
ungeeignetsten
;
a
m
unpassendsten
;
a
m
ungenauesten
;
a
m
falschesten
m
ost
i
m
proper
Schleier
{m}
;
Vorhang
{m}
[übtr.]
curtain
Schleier
{pl}
;
Vorhänge
{pl}
curtains
ein
Schleier
von
Rauch
a
curtain
of
s
m
oke
ein
Regenvorhang
a
curtain
of
rain
du
m
m
;
dä
m
lich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
du
m
b
;
dopey
;
doltish
;
air-headed
;
gor
m
less
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dü
m
m
er
;
dä
m
licher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
depperter
;
törichter
;
beknackter
sillier
;
m
ore
stupid
;
m
ore
foolish
;
du
m
ber
;
m
ore
dopey
;
doltisher
;
m
ore
air-headed
;
m
ore
gor
m
less
;
duller
a
m
dü
m
m
sten
;
a
m
dä
m
lichsten
;
a
m
dusseligsten
;
a
m
dussligsten
;
a
m
doofsten
;
a
m
blödesten
;
a
m
deppertsten
;
a
m
törichtsten
;
a
m
beknacktesten
silliest
;
m
ost
stupid
;
m
ost
foolish
;
du
m
best
;
m
ost
dopey
;
doltishest
;
m
ost
air-headed
;
m
ost
gor
m
less
;
dullest
saudu
m
m
;
selten
dä
m
lich
;
strunzendu
m
m
;
strunzdoof
;
gehirna
m
putiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
as
thick
as
they
co
m
e
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
du
m
m
es
Luder
[ugs.]
a
stupid
brat
; a
stupid
person
strohdu
m
m
sein
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
du
m
b
as
a
rock
[Am.]
sich
du
m
m
stellen
to
play
du
m
b
;
to
act
du
m
b
Bin
ich
du
m
m
!
Jetzt
habe
ich
m
ich
aus
de
m
Auto
ausgesperrt
.
Silly
m
e
!
I've
locked
m
yself
out
of
the
car
.
Willst
du
m
ich
für
du
m
m
verkaufen
?
Do
you
think
I'
m
stupid
?
Feststellung
{f}
;
Aussage
{f}
declarative
state
m
ent
;
state
m
ent
Feststellungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
declarative
state
m
ents
;
state
m
ents
apodiktische
Aussage
apodictic
state
m
ent
falsche
Feststellung
;
falsche
Angabe
m
isstate
m
ent
of
fact
;
m
isstate
m
ent
Pauschalaussage
{f}
;
pauschale
Aussage
blanket
state
m
ent
Tatsachenfeststellung
{f}
state
m
ent
of
fact
Das
ist
eine
kühne
Aussage
/
kühne
Behauptung
(
in
Anbetracht
+Gen
.)
This
is
a
bold
state
m
ent
(considering ...)
Über
die
genaue
Brandursache
lässt
sich
keine
abschließende
Feststellung
treffen
.
No
conclusive
state
m
ent
can
be
m
ade
on
the
exact
cause
of
the
fire
.
Es
ist
noch
zu
früh
,
u
m
dazu
eine
Aussage
treffen
zu
können
.
It
is
too
early
to
m
ake
a
state
m
ent
on
that
.
Schlauchsonde
{f}
;
Sondenschlauch
{m}
;
Sonde
{f}
;
Schlauch
{m}
(
in
Zusa
m
m
ensetzungen
)
[med.]
m
edical
tube
;
tube
Schlauchsonden
{pl}
;
Sondenschläuche
{pl}
;
Sonden
{pl}
;
Schläuche
{pl}
m
edical
tubes
;
tubes
Blake
m
ore'sche
Sonde
Blake
m
ore's
tube
Duodenalsonde
{f}
duodenal
tube
;
duodenal
probe
Duodenalsonde
m
it
Olivenspitze
;
Ryle'sche
Sonde
Ryle's
tube
Ernährungssonde
{f}
feeding
tube
M
agensonde
{f}
;
M
agenschlauch
{m}
sto
m
ach
tube
;
gastric
tube
M
agensonde
nach
Rehfuß
Rehfuß
sto
m
ach
tube
;
Rehfuß
tube
transnasale
M
agenernährungssonde
;
nasale
M
agensonde
nasogastric
feeding
tube
;
nasogastric
tube
M
agenschlauch
zur
Absaugung
gastric
aspiration
tube
M
agenschlauch
zur
Ernährung
gastric
feeding
tube
Nasensonde
{f}
(
zur
Sauerstoffzufuhr
)
nasal
tube
;
nasal
cannula
nasojejunale
Sonde
nasojejunal
tube
er
m
öglichen
{vt}
to
facilitate
;
to
m
ake
possible
er
m
öglichend
facilitating
;
m
aking
possible
er
m
öglicht
facilitated
;
m
ade
possible
Strophe
{f}
;
Vers
{m}
(
i
m
Kirchenlied
)
[lit.]
[mus.]
stanza
;
verse
Strophen
{pl}
;
Verse
{pl}
stanzas
;
verses
Strophe
in
der
altgriechischen
Ode
[mus.]
[hist.]
strophe
(of
an
ancient
Greek
choral
ode
)
natürlicher
Satellit
{m}
;
Trabant
{m}
;
M
ond
{m}
(
der
sich
in
einer
U
m
laufbahn
u
m
einen
Hi
m
m
elskörper
bewegt
)
[astron.]
natural
satellite
;
secondary
planet
;
m
oon
(moving
in
orbit
round
a
celestial
body
)
natürliche
Satelliten
{pl}
;
Trabanten
{pl}
;
M
onde
{pl}
natural
satellites
;
secondary
planets
;
m
oons
Quasisatellit
{m}
quasi-satellite
Vorbild
{n}
m
odel
;
role
m
odel
Vorbilder
{pl}
m
odels
;
role
m
odels
nach
de
m
Vorbild
based
on
the
m
odel
of
sich
jdn
.
zu
m
Vorbild
neh
m
en
to
m
odel
oneself
on
sb
.
eine
Vorbildfunktion
haben
to
serve
as
a
role
m
odel
;
to
set
an
exa
m
ple
zu
m
al
{conj}
especially
as
;
particularly
as
;
especially
since
;
particularly
since
;
the
m
ore
so
as
;
especially
/
particulary
given
the
fact
that
Das
sollte
genau
überlegt
werden
,
zu
m
al
es
gesetzlich
nicht
vorgeschrieben
ist
.
We
should
think
carefully
about
it
,
especially
since
there
is
no
statutory
require
m
ent
for
it
.
More results
Search further for "M-mode":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners