A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
940
similar
results for C-FILMS
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
unglaubli
c
h
;
unglaubwürdig
{adj}
fantasti
c
Es
klingt
ziemli
c
h
unglaubli
c
h
,
ist
aber
die
Wahrheit
.
It
may
sound
rather
fantasti
c
,
but
it's
the
truth
.
Im
Laufe
des
Films
wird
die
Handlung
immer
unglaubwürdiger
.
The
plot
gets
in
c
reasingly
fantasti
c
as
the
film
goes
on
.
Projektion
{f}
(
Wiedergabe
von
Bildern
auf
einer
Leinwand
)
proje
c
tion
(presentation
of
images
on
a
s
c
reen
)
Frontprojektion
{f}
(
Film
)
front
proje
c
tion
(film)
Rü
c
kprojektion
{f}
(
Film
)
rear
proje
c
tion
(film)
Videoprojektion
{f}
video
proje
c
tion
Beratungsunternehmen
{n}
;
C
onsultingunternehmen
{n}
;
Beraterunternehmen
{n}
;
Beratungsgesells
c
haft
{f}
;
Beratungshaus
{n}
;
Beratungsinstitut
{n}
[econ.]
c
onsultan
c
y
;
c
onsulting
firm
Beratungsunternehmen
{pl}
;
C
onsultingunternehmen
{pl}
;
Beraterunternehmen
{pl}
;
Beratungsgesells
c
haften
{pl}
;
Beratungshäuser
{pl}
;
Beratungsinstitute
{pl}
c
onsultan
c
ies
;
c
onsulting
firms
dur
c
hweg
;
dur
c
hwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
dur
c
hgehend
;
übereinstimmend
;
einheitli
c
h
{adv}
c
onsistently
(everywhere
in
the
same
way
)
ein
dur
c
hweg
unterhaltsamer
Film
a
c
onsistently
entertaining
film
mit
einem
Hotel
dur
c
hgehend
gute
Erfahrungen
ma
c
hen
to
have
a
c
onsistently
good
experien
c
e
at
a
hotel
etw
.
einheitli
c
h
klassifizieren
to
c
onsistently
c
lassify
sth
.
Sie
beri
c
hteten
übereinstimmend
,
dass
sie
si
c
h
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
They
c
onsistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
kompliziert
;
s
c
hwer
zu
dur
c
hs
c
hauen
{adj}
deep
[coll.]
Seine
Filme
sind
mir
generell
ein
biss
c
hen
zu
kompliziert
.
His
films
are
generally
a
bit
deep
for
me
.
Das
wird
mir
alles
zu
kompliziert
.
This
is
all
getting
too
deep
for
me
.
jdn
./etw.
darstellen
;
bes
c
hreiben
;
c
harakterisieren
(
als
jd
./etw.);
etw
.
wiedergeben
;
s
c
hildern
{vt}
to
portray
;
to
c
hara
c
terize
;
to
c
hara
c
terise
[Br.]
;
to
depi
c
t
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
darstellend
;
bes
c
hreibend
;
c
harakterisierend
;
wiedergebend
;
s
c
hildernd
portraying
;
c
hara
c
terizing
;
c
hara
c
terising
;
depi
c
ting
dargestellt
;
bes
c
hrieben
;
c
harakterisiert
;
wiedergegeben
;
ges
c
hildert
portrayed
;
c
hara
c
terized
;
c
hara
c
terised
;
depi
c
ted
etw
.
treffend
bes
c
hreiben
(
als
)
to
fittingly
des
c
ribe
sth
. (as)
ni
c
ht
so
s
c
hlimm
wie
es
gerne
dargestellt
wird
not
as
bad
as
people
tend
to
des
c
ribe/portray
it
Sie
stellt
in
dem
Film
eine
Tänzerin
dar
.
She
portrays
a
dan
c
er
in
the
film
.
Der
Roman
s
c
hildert
das
Leben
in
Russland
vor
der
Revolution
.
The
novel
depi
c
ts
life
in
prerevolutionary
Russia
.
Das
Gemälde
stellt
den
Tod
von
Nelson
dar
.
The
painting
portrays
the
death
of
Nelson
.
Seine
Persönli
c
hkeit
ist
s
c
hwer
zu
bes
c
hreiben
.;
Er
ist
s
c
hwer
zu
c
harakterisieren
.
His
personality
is
hard
to
c
hara
c
terize
.
Wie
würden
Sie
die
aktuelle
Lage
dort
bes
c
hreiben
?
How
would
you
c
hara
c
terize
the
c
urrent
situation
there
?
Religion
wurde
negativ
dargestellt
.
Religion
was
portrayed
in
a
negative
way
.
Kulisse
{f}
;
Dekoration
{f}
;
Deko
{f}
[ugs.]
(
Film
,
TV
)
[art]
set
;
setting
[Am.]
;
s
c
enery
;
s
c
ene
(film,
TV
)
Filmkulisse
{f}
film
set
;
movie
set
[Am.]
Weihna
c
htsdekoration
{f}
C
hristmas
s
c
enery
am
Drehort
;
bei
Dreharbeiten
on
a
film
set
;
on
the
set
;
on
set
die
Dekoration
einri
c
hten
to
dress
the
set
Kitt
{m}
;
Zement
{m}
(
zur
Oberflä
c
henverbindung
)
c
ement
(glue)
Filmkitt
{m}
spli
c
ing
c
ement
(film)
Kunstharzkitt
{m}
syntheti
c
resin
c
ement
Metallkitt
{m}
metal
bonding
c
ement
Zensur
{f}
c
ensorship
Filmzensur
{f}
film
c
ensorship
Zensur
der
Presse
press
c
ensorship
;
c
ensorship
of
the
press
der
Zensur
unterliegen
to
be
subje
c
t
to
c
ensorship
Zensur
abs
c
haffen
to
abolish
c
ensorship
der
Zensur
zum
Opfer
fallen
to
fall
vi
c
tim
to
the
c
ensors
dur
c
h
die
Zensur
kommen
to
get
past
the
c
ensor
(
Daten
)
bes
c
hädigen
{vt}
[comp.]
to
c
orrupt
(data)
bes
c
hädigend
c
orrupting
bes
c
hädigt
c
orrupted
Ein
Virus
hat
die
Systemdateien
auf
meiner
Festplatte
bes
c
hädigt
.
A
virus
has
c
orrupted
the
system
files
on
my
hard-drive
.
C
omputeranimationsfilm
{m}
;
Animationsfilm
{m}
c
omputer-animated
film
C
omputeranimationsfilme
{pl}
;
Animationsfilme
{pl}
c
omputer-animated
films
Kameraobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
(
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
c
amera
lens
;
obje
c
tive
lens
;
lens
;
photographi
c
obje
c
tive
;
obje
c
tive
(film,
photography
)
Kameraobjektive
{pl}
;
Objektive
{pl}
c
amera
lenses
;
obje
c
tive
lenses
;
lenses
;
photographi
c
obje
c
tives
;
obje
c
tives
anamorphotis
c
hes
Objektiv
anamorphi
c
lens
Doppelobjektiv
{n}
;
Doublett
{n}
;
Doublet
{n}
;
Zweilinser
{m}
doublet
Fis
c
haugenobjektiv
{n}
fisheye
lens
;
fisheye
obje
c
tive
;
fisheye
Objektiv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjektiv
{n}
prime
lens
;
fixed
fo
c
al
length
lens
;
fixed
fo
c
us
lens
;
fixed
fo
c
us
obje
c
tive
Normalobjektiv
{n}
standard
lens
;
normal
lens
S
c
hnellwe
c
hselobjektiv
{n}
qui
c
k
c
hange
lens
Teleobjektiv
{n}
;
Tele
{n}
[ugs.]
telephoto
lens
;
tele-lens
;
telephoto
;
teleobje
c
tive
Wei
c
hzei
c
hnerobjektiv
{n}
;
Wei
c
hzei
c
hner
{m}
soft-fo
c
us
lens
Weitwinkelobjektiv
{n}
;
Weitwinkel
{n}
[ugs.]
wide
angle
lens
;
wide
angle
obje
c
tive
Zerrobjektiv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
Anamorphotobjektiv
{n}
;
Anamorphot
{m}
distorting
lens
;
anamorphi
c
lens
;
anamorphoti
c
lens
;
anamorphote
lens
Zoomobjektiv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
Varioobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
mit
veränderli
c
her
Brennweite
;
Gummilinse
{f}
[ugs.]
zoom
lens
;
zoom
obje
c
tive
;
zoom
etw
. (
öffentli
c
h
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professing
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
professed
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professes
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
professed
wenig
Begeisterung
zeigen
to
profess
little
enthusiasm
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
si
c
h
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
his
love
for
her
seine
Uns
c
huld
beteuern
to
profess
your
inno
c
en
c
e
Sie
äußerte
/
zeigte
si
c
h
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
She
professed
herself
amazed
at
the
su
c
c
ess
the
film
has
had
.
Er
äußerte
/
zeigte
si
c
h
zufrieden
mit
den
bisherigen
Forts
c
hritten
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
progress
so
far
.
Weit
mehr
Verbrau
c
her
erklären
,
dass
ihnen
ethis
c
he
Aspekte
wi
c
htig
sind
,
als
tatsä
c
hli
c
h
ethis
c
h
vertretbare
Produkte
kaufen
.
Far
more
c
onsumers
profess
to
c
are
about
ethi
c
al
aspe
c
ts
than
a
c
tually
pur
c
hase
ethi
c
ally
a
c
c
eptable
produ
c
ts
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Manns
c
haft
.
The
manager
[Br.]
/
c
oa
c
h
[Am.]
professed
full
c
onfiden
c
e
in
the
team's
abilities
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
Their
professed
aim
is
to
en
c
ourage
demo
c
ra
c
y
in
this
c
ountry
.
etw
.
bestätigen
(
Person/Sa
c
he
);
bekräftigen
[geh.]
(
Person
)
{vt}
to
c
onfirm
sth
. (of a
person
or
thing
);
to
affirm
sth
.
[formal]
;
to
vou
c
h
for
sth
.
[formal]
(of a
person
)
bestätigend
;
bekräftigend
c
onfirming
;
affirming
;
vou
c
hing
for
bestätigt
;
bekräftigt
c
onfirmed
;
affirmed
;
vou
c
hed
for
er/sie
bestätigt
;
er/sie
bekräftigt
he/she
c
onfirms
;
he/she
affirms
;
SH
vou
c
hes
for
i
c
h/er/sie
bestätigte
;
i
c
h/er/sie
bekräftigte
I/he/she
c
onfirmed
;
I/he/she
affirmed
;
I/he/she
vou
c
hed
for
er/sie
hat/hatte
bestätigt
;
er/sie
hat/hatte
bekräftigt
he/she
has/had
c
onfirmed
;
he/she
has/had
affirmed
;
he/she
has/had
vou
c
hed
for
die
Na
c
hri
c
ht
bestätigen
to
c
onfirm
the
news
;
to
affirm
the
news
no
c
h
zu
bestätigen
to
be
c
onfirmed
/tb
c
/
jdm
. (
gegenüber
)
bestätigen
,
dass
...
to
c
onfirm
/
affirm
to
sb
.
that
...
eine
Aussage
mit
einem
Eid
bekräftigen
to
c
onfirm
a
statement
by
an
oath
Meine
Frau
kann
das
bestätigen
.
My
wife
c
an
vou
c
h
for
that
.
Das
bestätigt
meine
s
c
hlimmsten
Befür
c
htungen
.
This
c
onfirms
my
worst
fears
.
Diese
Ents
c
heidung
wurde
vom
Berufungsgeri
c
ht
bestätigt
.
That
de
c
ision
was
affirmed
by
the
c
ourt
of
appeal
.
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sa
c
he
)
to
feature
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featuring
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
featured
ein
Kreuzfahrts
c
hiff
mit
großzügigen
Wellnessberei
c
hen
a
c
ruise
ship
featuring
extensive
spa
fa
c
ilities
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
destinations
featured
in
the
arti
c
le
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
c
lassi
c
pie
c
es
that
should
feature
in
every
wardrobe
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Seine
Filme
enthalten
übli
c
herweise
A
c
tion-
und
S
c
ien
c
e-Fi
c
tion-Elemente
.
His
films
typi
c
ally
feature
a
c
tion
and
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
elements
.
In
der
Ausstellung
werden
au
c
h
weniger
bekannte
Bilder
von
S
c
hiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relatively
obs
c
ure
paintings
by
S
c
hiele
.
In
Frauenzeits
c
hriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
exer
c
ise
regimes
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Beri
c
ht
über
die
S
c
hule
.
The
s
c
hool
has
been
featured
on
television
.
Arbeitss
c
hutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
Prote
c
tive
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
gemeinsam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
c
ollaborate
with
sb
.
in/on
sth
.
gemeinsam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
c
ollaborating
gemeinsam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
c
ollaborated
Sie
s
c
hrieben
gemeinsam
ein
Bu
c
h
.
They
c
ollaborated
to
write
a
book
.
Sie
s
c
hrieben
zusammen
ein
Bu
c
h
über
die
ständige
Errei
c
hbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
c
ollaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
I
c
h
habe
mit
ihm
bei
zahlrei
c
hen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
I
c
ollaborated
with
him
on
numerous
translation
proje
c
ts
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
two
stars
c
ollaborate
with
ea
c
h
other
on
the
film
.
Die
französis
c
he
und
die
italienis
c
he
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flü
c
htigen
Ds
c
hihadisten
zu
fassen
.
The
Fren
c
h
and
Italian
poli
c
e
c
ollaborate
in
c
at
c
hing
the
fugitive
jihadists
.
Die
beiden
Fors
c
hungsinstitute
haben
eine
Zusammenarbeit
vereinbart
.
The
two
resear
c
h
institutes
agreed
to
c
ollaborate
.
An
dem
Projekt
haben
au
c
h
mehrere
Mediziner
mitgearbeitet
.
Several
medi
c
al
pra
c
titioners
c
ollaborated
in
the
proje
c
t
.
(
einzelner
)
S
c
hnitt
{m}
(
Szenenwe
c
hsel
im
Film
)
c
ut
(scene
c
hange
in
a
film
)
S
c
hnitte
{pl}
c
uts
alternierende
S
c
hnitte
c
ross-
c
utting
elliptis
c
her
S
c
hnitt
innerhalb
derselben
Einstellung
jump
c
ut
A
c
hsensprungs
c
hnitt
{m}
;
A
c
hsensprung
{m}
c
heat
c
ut
Ans
c
hlusss
c
hnitt
{m}
mat
c
h
on
a
c
tion
c
ut
;
mat
c
h
c
ut
Bli
c
k-Ans
c
hlusss
c
hnitt
{m}
eyeline
mat
c
h
c
ut
visueller
/
grafis
c
her
Ans
c
hlusss
c
hnitt
{m}
graphi
c
mat
c
h
c
ut
Herans
c
hnitt
{m}
c
ut-in
der
S
c
hre
c
ken
{m}
;
die
S
c
hre
c
ken
{pl}
;
die
Grausamkeit
;
das
Grauen
{n}
;
das
Elend
{n}
;
die
Brutalität
{f}
(
einer
Sa
c
he
)
the
awfulness
;
the
dreadfulness
;
the
ghastliness
;
the
gruesomeness
(of
death
or
c
rime
);
the
grisliness
(of
death
or
c
rime
);
the
horridness
;
the
terribleness
(of a
thing
)
die
s
c
hre
c
kli
c
hen
Bilder
the
awfulness
of
the
pi
c
tures
der
grauenhafte
Unfall
the
dreadfulness
of
the
a
c
c
ident
die
s
c
hre
c
kli
c
hen
Erfahrungen
,
die
jd
.
gema
c
ht
hat
the
dreadfulness
of
sb
.'s
experien
c
es
die
S
c
hre
c
ken
des
Krieges
the
dreadfulness
of
war
;
the
gruesomeness
of
war
die
Grausamkeit
der
Tat
the
ghastliness
of
the
c
rime
das
Elend
der
VR-Filme
the
terribleness
of
VR
films
das
ganze
Elend
the
dreadfulness
of
it
all
;
the
ghastliness
of
it
all
Wir
standen
am
Rande
des
Abgrunds
.
We
were
on
the
verge
of
dreadfulness
.
(
absolut
)
herrs
c
hen
;
die
Vorherrs
c
haft
haben
[pol.]
;
vorherrs
c
hend
sein
;
eine
beherrs
c
hende
Rolle
spielen
;
unangefo
c
hten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sa
c
he
)
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
herrs
c
hend
;
die
Vorherrs
c
haft
habend
;
vorherrs
c
hend
seiend
;
eine
beherrs
c
hende
Rolle
spielend
;
unangefo
c
hten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigning
supreme
gehers
c
ht
;
die
Vorherrs
c
haft
gehabt
;
vorherrs
c
hend
gewesen
;
eine
beherrs
c
hende
Rolle
gespielt
;
unangefo
c
hten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
reigned
supreme
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirts
c
haftli
c
he
Vorherrs
c
haft
.
E
c
onomi
c
ally
,
the
c
ountry
reigns
supreme
in
Asia
.
Der
Forts
c
hrittsglaube
war
vorherrs
c
hend
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
In
Ameri
c
a
steht
Baseball
unangefo
c
hten
an
erster
Stelle
.
In
Ameri
c
a
,
baseball
reigns
supreme
.
Auf
der
Rennstre
c
ke
war
er
unangefo
c
hten
die
Nummer
eins
.
On
the
ra
c
etra
c
k
he
reigned
supreme
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
S
c
hwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Bla
c
k
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitrogly
c
erin
.
In
diesem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sa
c
he
) /
zu
etw
. (
Person
)
übergehen
;
zu
etw
.
we
c
hseln
(
Person
)
{vi}
to
segue
to/into
sth
.
übergehend
;
we
c
hselnd
seguing
to/into
übergegangen
;
gewe
c
hselt
segued
to/into
ein
Spiritual
,
das
in
einen
Refrain
zum
Mitsingen
übergeht
a
spiritual
that
segues
into
a
singalong
c
horus
glei
c
h
zum
nä
c
hsten
Thema
übergehen
to
qui
c
kly
segue
to
the
next
topi
c
dann
zum
Essen
übergehen
to
segue
into
a
meal
(
berufli
c
h
)
zum
Fernsehen
we
c
hseln
to
segue
into
television
ein
Lied
ins
nä
c
hste
übergehen
lassen
to
allow
one
song
to
segue
into
the
next
Vom
Satiremagazin
we
c
hselte
der
New
Yorker
zur
Filmproduktion
.
From
the
humour
magazine
the
New-York
born
artist
segued
into
produ
c
ing
films
.
Kamerafilter
{m}
;
Filter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
c
amera
filter
;
filter
(in
c
ompounds
) (film,
photography
)
Kamerafilter
{pl}
;
Filter
{pl}
c
amera
filters
;
filters
Dunstfilter
{m}
haze
filter
;
fog
filter
Fotofilter
{m}
photography
filter
;
photo
filter
Gelatinefilter
{m}
gelatin
filter
;
gelatine
filter
Ultraviolettfilter
{m}
;
UV-Filter
{m}
ultraviolet
filter
;
UV
filter
Vorsatzfilter
{m}
front-lens
filter
Wei
c
hzei
c
hnerfilter
{m}
;
Wei
c
hzei
c
hner
{m}
soft-fo
c
us
filter
Zeiters
c
heinung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Praxis
{f}
a
thing
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
doing
now
)
auf
der
Su
c
he
na
c
h
dem
nä
c
hsten
großen
Trend
on
the
lookout
for
the
next
big
thing
Selfies
zu
ma
c
hen
,
ist
heutzutage
gängige
Praxis
.
Taking
selfies
is
a
thing
nowadays
.
Das
ma
c
ht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
übli
c
h
.
It's
a
thing
now
.
I
c
h
verstehe
ni
c
ht
,
warum
diese
kits
c
higen
Filme
immer
no
c
h
gezeigt
werden
.
I
don't
understand
why
these
c
orny
films
are
still
a
thing
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
ein
gewohnter
Anbli
c
k
werden
.
Delivery
drones
c
ould
soon
be
c
ome
a
thing
.
Wann
ist
das
aufgekommen
?
When
did
this
be
c
ome
a
thing
?
Gibt's
das
wirkli
c
h
?
Is
that
even
/
really
a
thing
?
(
dur
c
h
etw
.)
überzeugen
;
überzeugen
können
(
Sa
c
he
);
zu
überzeugen
wissen
(
Person
) (
beeindru
c
ken
,
die
Erwartungen
erfüllen
)
{vi}
to
be
c
onvin
c
ing/
c
ompelling/impressive
(not
used
for
devi
c
es
);
to
impress
sb
. (by
sth
.);
to
win
sb
.
over
(with
sth
.)
Dieses
Argument
kann
ni
c
ht
überzeugen
.
This
argument
is
un
c
onvin
c
ing
/
is
not
c
ompelling/
c
onvin
c
ing
.
Der
Beri
c
ht
überzeugt
dur
c
h
seine
Klarheit
und
Informationsfülle
.
What
makes
the
report
so
c
onvin
c
ing/
c
ompelling/impressive
is
its
c
larity
and
wealth
of
information
.
Das
Ende
des
Films
hat
mi
c
h
ni
c
ht
überzeugt
.
I
didn't
find
the
ending
of
the
film
very
c
onvin
c
ing/
c
ompelling/impressive
.
Das
Gerät
kann
dur
c
h
seine
Form
wie
au
c
h
dur
c
h
seine
Leistung
überzeugen
.
The
devi
c
e
will
impress
you
by
its
design
as
well
as
performan
c
e
.
Diese
Software
kann
dur
c
h
ihre
Benutzerfreundli
c
hkeit
überzeugen
.
This
software
will
win
you
over
with
its
ease
of
use
.
Er
überzeugte
dur
c
h
sein
großartiges
Defensivspiel
.
He
won
us
over
with
his
great
defensive
play
.
Sie
wusste
dur
c
h
ihre
starke
Persönli
c
hkeit
und
Führungsqualitäten
zu
überzeugen
.
We
have
been
impressed
by
her
strong
personality
and
leadership
.
Kost
{f}
(
Medienangebot
)
[übtr.]
fare
Es
ist
lei
c
hte
musikalis
c
he
Kost
,
die
die
Unterhaltung
ni
c
ht
stört
.
It's
light
musi
c
al
fare
whi
c
h
doesn't
get
in
the
way
of
c
onversation
.
Na
c
h
zwei
anspru
c
hsvollen
Filmen
wandte
si
c
h
die
S
c
hauspielerin
lei
c
hterer
Kost
zu
.
After
two
demanding
films
the
a
c
tress
turned
to
some
lighter
fare
.
Ko
c
hsendungen
gehören
zur
übli
c
hen
Fernsehkost
.
C
ooking
shows
are
standard
fare
on
television
.
Wir
haben
die
Auswirkungen
von
Fernsehgewalt
/
Gewaltdarstellungen
im
Fernsehen
auf
das
kindli
c
he
Verhalten
untersu
c
ht
.
We
have
studied
the
effe
c
ts
of
violent
fare
on
TV
on
c
hildren's
behaviour
.
Der
Film
ist
familientaugli
c
hes
Kino
.
The
movie
is
suitable
family
fare
.
Das
Bu
c
h
ist
s
c
hwere
Kost
.
The
book
is
heavy
stuff
/
is
heavy-going
.
etw
.
entwerten
;
etw
.
s
c
hmälern
;
etw
.
ramponieren
{vt}
to
vitiate
sth
.
entwertend
;
s
c
hmälernd
;
ramponierend
vitiating
entwertet
;
ges
c
hmälert
;
ramponiert
vitiated
die
Luft
verpesten
to
vitiate
the
air
die
Atmosphäre
vergiften
to
vitiate
the
atmosphere
ein
Argument
entkräften
to
vitiate
an
argument
Die
Wirkung
des
Films
wird
dur
c
h
s
c
hwa
c
he
s
c
hauspieleris
c
he
Leistungen
ges
c
hmälert
.
The
impa
c
t
of
the
film
is
vitiated
by
poor
a
c
ting
.
etw
. (
öffentli
c
h
)
zeigen
;
vorstellen
;
bringen
[ugs.]
{vt}
to
feature
sth
.
zeigend
;
vorstellend
;
bringend
featuring
gezeigt
;
vorgestellt
;
gebra
c
ht
featured
vorgestelltes
Produkt
;
empfohlenes
Produkt
featured
produ
c
t
Das
Nostalgiekino
zeigt
diese
Wo
c
he
Filme
von
Frank
C
apra
.
The
Retro
Theatre
is
featuring
films
by
Frank
C
apra
this
week
.
Auf
der
Titelseite
der
"Vogue"
wurde
erstmals
eine
Frau
mit
islamis
c
hem
Kopftu
c
h
gezeigt
.
A
woman
wearing
an
Islami
c
head-
c
overing
was
featured
on
the
c
over
of
'Vogue'
for
the
first
time
.
Ihre
Arbeit
wird
morgen
in
einem
Dokumentarfilm
vorgestellt
.
Her
work
is
featured
in
a
do
c
umentary
tomorrow
.
Kodierprogramm
{n}
;
Kodierer
{m}
;
C
ode
c
{m}
(
für
Multimediadateien
)
[comp.]
c
oder-de
c
oder
;
c
ode
c
(for
multimedia
files
)
Kodierprogramme
{pl}
;
Kodierer
{pl}
;
C
ode
c
s
{pl}
c
oder-de
c
oders
;
c
ode
c
s
Einkanalkodierer
{m}
;
Einkanal-
C
ode
c
{m}
single-
c
hannel
c
ode
c
Grafikkodierer
{m}
;
Grafik-
C
ode
c
{m}
graphi
c
c
ode
c
Referenz-
C
ode
c
{m}
referen
c
e
c
ode
c
Videokodierer
{m}
;
Video-
C
ode
c
{m}
video
c
ode
c
etw
.
filmen
{vt}
to
film
sth
.
filmend
filming
gefilmt
filmed
filmt
films
filmte
filmed
ni
c
ht
gefilmt
unfilmed
etw
.
verbriefen
;
etw
.
urkundli
c
h
bestätigen
{vt}
[adm.]
to
c
harter
sth
.;
to
c
onfirm
sth
.
in
writing
;
to
eviden
c
e
sth
.
by
do
c
ument
verbriefend
;
urkundli
c
h
bestätigend
c
hartering
;
c
onfirming
in
writing
;
eviden
c
ing
by
do
c
ument
verbrieft
;
urkundli
c
h
bestätigt
c
hartered
;
c
onfirmed
in
writing
;
eviden
c
ed
by
do
c
ument
verbrieft
;
bestätigt
urkundli
c
h
c
harters
;
c
onfirms
in
writing
;
eviden
c
es
by
do
c
ument
verbriefte
;
bestätigte
urkundli
c
h
c
hartered
;
c
onfirmed
in
writing
;
c
onfirmed
by
do
c
uments
ein
verbrieftes
Re
c
ht
a
c
hartered
right
; a
vested
right
den
Ton
angeben
;
tonangebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
haben
,
das
Heft
in
der
Hand
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
to
c
all
the
tune
;
to
c
all
the
shots
;
to
rule
the
roost
Die
Heimmanns
c
haft
gab
in
der
Anfangsphase
den
Ton
an
.
The
home
team
c
alled
the
tune
in
the
early
stages
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
i
c
h
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
I
like
to
c
all
the
shots
when
it
c
omes
to
my
investments
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
wel
c
he
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
Parents
should
c
all
the
tune
on
what
films
their
c
hildren
see
.
Hier
bestimme
i
c
h
,
was
getan
wird
!
I
c
all
the
shots
!
etw
.
verfilmen
{vt}
to
film
sth
.;
to
make
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
make/turn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
verfilmend
filming
;
making
a
film/movie
verfilmt
filmed
;
made
a
film/movie
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
verfilmt
.
Her
se
c
ond
novel
was
filmed
in
2010
.
Dieses
Bühnenmusi
c
al
wurde
mehrfa
c
h
verfilmt
.
Several
films
were
made
of
this
stage
musi
c
al
.
viel
von
etw
.
verwenden
(
Person
) /
verbrau
c
hen
,
enthalten
(
Sa
c
he
)
{vi}
to
be
heavy
/
go
heavy
on
sth
.
Nimm
ni
c
ht
so
viel
Knoblau
c
h
.
Don't
go
so
heavy
on
the
garli
c
.
Der
Ko
c
h
ist
re
c
ht
großzügig
mit
dem
Salz
.
The
[cook.]
is
heavy
on
the
salt
/
has
a
heavy
hand
with
the
salt
.
In
seinen
Filmen
gibt
es
wenig
Dialog
und
viel
A
c
tion
.
His
films
are
low/light
on
talk
and
heavy
on
a
c
tion
.
Ältere
Autos
brau
c
hen
viel
Benzin
.
Older
c
ars
are
heavy
on
petrol
.
Altersbes
c
hränkung
{f}
;
Altersbegrenzung
{f}
(
Mindestalter
bei
Jugendli
c
hen
)
[pol.]
[soc.]
age
restri
c
tion
Altersbes
c
hränkung
bei
Filmen
und
Videos
age
rating
for
films
and
videos
mit
Altersbes
c
hränkung
;
altersbes
c
hänkt
age-restri
c
ted
Einige
Filme
unterliegen
einer
Altersbes
c
hränkung
und
sind
für
Kinder
und
Jugendli
c
he
unter
16
Jahren
ni
c
ht
geeignet
.
C
ertain
films
are
subje
c
t
to
age
restri
c
tion
and
are
not
suitable
for
c
hildren
and
minors
under
the
age
of
16
.
Filmkamera
{f}
c
ine
c
amera
Filmkameras
{pl}
c
ine
c
ameras
Kamera
ab
! -
Kamera
läuft
!;
Läuft
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Roll
c
amera
!;
Roll
it
! -
C
amera
Rolling
!;
Rolling
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Kamera
bereit
? -
Kamera
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
C
amera
ready
?;
C
amera
set
? -
C
amera's
ready
!;
C
amera's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Filmklappe
{f}
;
Syn
c
hronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
c
lapperboard
;
c
lapboard
;
produ
c
tion
board
;
produ
c
tion
slate
;
slateboard
;
syn
c
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
re
c
ording
)
Filmklappen
{pl}
;
Syn
c
hronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
c
lapperboards
;
c
lapboards
;
produ
c
tion
boards
;
produ
c
tion
slates
;
slateboards
;
syn
c
slates
die
Filmklappe
s
c
hlagen
to
c
lap
the
c
lapperboard
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Täterprofil
{n}
[psych.]
c
riminal
profile
;
suspe
c
t
profile
Täterprofile
{pl}
c
riminal
profiles
;
suspe
c
t
profiles
Erstellen
eines
Täterprofils/von
Täterprofilen
offender/
c
riminal
profiling
ein
Täterprofil
erstellen
to
c
reate/build
(up) a
c
riminal/suspe
c
t
profile
Texteinblendung
{f}
;
eingeblendete
Textzeile
{f}
(
TV
,
Film
)
c
aption
;
aston
®
[Br.]
c
hyron
®
[Am.]
(text
line
) (TV,
film
)
Namenseinblendung
{f}
;
eingeblendeter
Name
name
strap
Texteinblendung
im
unteren
Bilds
c
hirmdrittel
;
Bau
c
hbinde
{f}
lower
third
text
;
superbar
;
super
[Am.]
Texteinblendung
am
S
c
hluss
c
losing
c
aption
(
dur
c
h
Zählung
)
ermittelte
Zahl
{f}
c
ount
Lymphozytenzahl
{f}
lympho
c
yte
c
ount
Spermienzahl
{f}
sperm
c
ount
Im
Fortsetzungsfilm
gibt
es
viel
mehr
Lei
c
hen
als
im
ersten
.
The
sequel
film
has
a
mu
c
h
higher
body
c
ount
than
the
first
.
etw
.
dur
c
hforsten
(
na
c
h
etw
.)
{vt}
to
c
omb
through
sth
.;
to
s
c
our
sth
. (for
sth
.)
dur
c
hforstend
c
ombing
through
;
s
c
ouring
dur
c
hgeforstet
c
ombed
through
;
s
c
oured
Wir
haben
die
Akten
dur
c
hforstet
,
um
Beweise
für
Betrügereien
zu
finden
.
We
c
ombed
through
the
files
for
eviden
c
e
of
fraud
.
feige
;
feig
;
kleinmütig
;
memmenhaft
[geh.]
;
kleingläubig
;
hasenfüßig
[veraltet]
{adj}
c
owardly
;
faint-hearted
;
c
hi
c
ken-hearted
;
c
hi
c
ken-livered
;
c
hi
c
ken
;
pigeon-hearted
;
yellow
;
c
raven
[formal]
;
pusillanimous
[formal]
;
gutless
[coll.]
;
lily-livered
[dated]
;
yellow-bellied
[coll.]
[dated]
feige
sein
to
be
a
c
hi
c
ken
;
to
be
yellow
;
to
have
no
guts
Diese
Tour
ist
ni
c
hts
für
Feiglinge
/
für
s
c
hwa
c
he
Nerven
.
This
tour
is
not
for
the
faint-hearted
.
Dieser
Film
ist
ni
c
hts
für
s
c
hwa
c
he
Nerven
/
für
zarte
Gemüter
.
This
film
is
not
for
the
faint-hearted
.
Anziehung
{f}
;
Affinität
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
[psych.]
affinity
(for/to
sb
./sth.)
si
c
h
zu
jdm
.
hingezogen
fühlen
to
have/feel
an
affinity
for
sb
.
Wir
haben
beide
eine
Vorliebe
für
französis
c
he
Filme
.
We
share
an
affinity
for
Fren
c
h
films
.
Bildbearbeiter
{m}
(
Film
,
TV
,
Video
)
c
ompositor
(film,
TV
,
video
)
Bildbearbeiter
{pl}
c
ompositors
Bildbearbeiter
für
digitale
Filmmontage
digital
film
c
ompositor
Gerinnequers
c
hnitt
{m}
;
Querprofil
{n}
(
Gewässerkunde
)
c
hannel
c
ross-se
c
tion
;
transverse
profile
(hydrology)
Gerinnequers
c
hnitte
{pl}
;
Querprofile
{pl}
c
hannel
c
ross-se
c
tions
;
transverse
profiles
Normalprofil
{n}
;
Standardprofil
{n}
design
c
ross-se
c
tion
;
standard
c
ross-se
c
tion
[rare]
Kameraführung
{f}
;
Kameraeinstellungen
{pl}
(
Film
,
TV
,
Video
)
c
amerawork
(film,
TV
,
video
)
unauffällige/unaufdringli
c
he/diskrete
Kameraführung
dis
c
reet
c
amerawork
Es
gibt
in
diesem
Werbefilm
einige
interessante
Kameraeinstellungen
.
There
is
some
interesting
c
amerawork
in
this
advertising
film
.
Kinoleinwand
{f}
big
s
c
reen
;
c
inema
s
c
reen
[Br.]
;
movie
s
c
reen
[Am.]
Kinoleinwände
{pl}
big
s
c
reens
;
c
inema
s
c
reens
;
movie
s
c
reens
Filme
wie
dieser
sind
für
die
Kinoleinwand
/
für
das
Kino
gema
c
ht
.
Films
like
this
are
designed
for
the
big
s
c
reen
.
Krimi
{m}
;
Kriminalroman
{m}
;
Kriminalfilm
{m}
;
Kriminalhörspiel
{n}
whodunit
;
murder
mystery
Krimis
{pl}
whodunits
Regionalkrimi
{m}
regional
dete
c
tive
novel/
films
;
c
rime
novel/film
Kunstgriff
{m}
c
on
c
eit
Kunstgriffe
{pl}
c
on
c
eits
Der
Kunstgriff
des
Regisseurs
bestand
darin
,
die
Ges
c
hi
c
hte
als
Rü
c
kblende
zu
verfilmen
.
The
dire
c
tor's
c
on
c
eit
was
to
film
the
tale
as
a
flashba
c
k
.
Kurzfilm
{m}
short
film
;
short
feature
;
filmlet
Kurzfilme
{pl}
short
films
;
short
features
;
filmlets
Internationales
Festival
des
Dokumentar-
und
Kurz
films
von
Bilbao
Bilbao
International
Do
c
umentary
and
Short
Film
Festival
bes
c
hi
c
htet
{adj}
c
oated
;
plated
bes
c
hi
c
htete
Folie
{f}
c
oated
film
bes
c
hi
c
htetes
Gewebe
{n}
c
oated
fabri
c
einen
Film
s
c
hneiden
;
c
utten
{vt}
to
c
ut
a
film
;
to
edit
a
film
einen
Film
s
c
hneidend
;
c
uttend
c
utting
a
film
einen
Film
ges
c
hnitten
;
ge
c
uttet
c
ut
a
film
More results
Search further for "C-FILMS":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners