Park-regal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for Park-regal

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Flaschenregal {n}	bottle rack; bin
	Flaschenregale {pl}	bottle racks; bins
	Weinregal {n}	wine rack; wine bin
	Sektregal {n}	sparkling wine rack; sparkling wine bin
	Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern	to bin wine (bottles)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]	legal guardian; person with parental responsibility
	Falschparken {n}; Falschparkieren {n} [Schw.] [auto]	illegal parking; unlawful parking
	kodifizierte Judikatursammlung {f} mit Kommentaren (zu einer bestimmten Rechtsmaterie) [jur.]	Restatement of the Law (on a particular legal area) [Am.]
	Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]	PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)
	Realteil {m}	real part
	Rekapitulationstheorie {f}; biogenetische Grundregel {f}; biogenetisches Grundgesetz {n} ("Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese") [biol.]	theory of recapitulation; recapitulation theory; biogenetic law; embryological parallelism ('ontogeny recapitulates phylogeny')
	Sticker-Sarkom {n} [med.] [zool.]	canine transmissible venereal tumor /CTVT/; transmissible venereal tumor /TVT/; Sticker tumor; canine transmissible venereal sarcoma /CTVS/; infectious sarcoma
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	boreal-arktisch; boreoarktisch {adj} [geogr.] [meteo.]	boreo-arctic; boreoarctic
	Mohrenkopf {m} [ornith.]	senegal parrot
	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]	subsection (subdivision of a section in a legal document)
	Absätze {pl}	subsections
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Antriebsaggregat {n} [electr.]	power pack
	Antriebsaggregate {pl}	power packs
	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)	survey (of sth.) (mapping)
	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey
	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)	survey of the ground
	geologische Aufnahme	geological survey
	Streifenaufnahme {f}	aereal strip survey
	topografische Aufnahme von etw.	topographic survey of sth.
	Übersichtsaufnahme {f}	reconnaissance survey
	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey of a mine
	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]	nystagmus; nystaxis; talantropie
	amaurotischer Nystagmus	amaurotic nystagmus
	amblyoper Nystagmus	amblyopic nystagmus
	blickparetischer Nystagmus	gaze-paretic nystagmus
	dissoziierter Nystagmus	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus
	divergierender Nystagmus	divergence nystagmus
	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus
	feinschlägiger Nystagmus	small-swinging nystagmus
	Nystagmus gegen die Regel	nystagmus against the rule
	grobschlägiger Nystagmus	large-swinging nystagmus
	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus	miner's nystagmus
	klonischer Nystagmus	clonic nystagmus
	konvergierender Nystagmus	convergence nystagmus
	Labyrinthnystagmus {m}	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus
	mittelschlägiger Nystagmus	middle-swinging nystagmus
	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus
	postrotatorischer Nystagmus	postrotatory nystagmus
	Retraktionsnystagmus {m}	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus
	rhythmischer Nystagmus	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus
	zerebellärer Nystagmus	cerebellar nystagmus
	Begnadigung {f} (in einem Einzelfall) [jur.]	pardon (cancellation of the legal consequences of a conviction)
	begnadigt werden	to receive a pardon; to be granted a pardon
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Testierfähigkeit {f}	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts; capacity to contract
	fehlende Geschäftsfähigkeit	legal incapacity
	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	a person having limited legal capacity/competency [Am.]
	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability
	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in your own name
	Gewohnheitsrecht {n} [jur.]	customary law; consuetudinary law [Sc.]; custom; legal custom [Am.]
	partikuläres Gewohnheitsrecht	local custom
	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht	customary international law; international custom
	Gewohnheitsrecht sein	to be sanctioned by custom
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]	plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)
	Grundstücke {pl}	plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels
	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)
	Frauenhandel {m}	traffic in women; illicit trade in women
	Organhandel {m}	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade
	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
	Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.]	real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.]
	Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl}	real property markets; property markets; real estate markets
	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]	immunity (exemption from legal liability)
	diplomatische Immunität	diplomatic immunity
	parlamentarische Immunität	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]
	Aufhebung der Immunität	waiver of immunity
	die Immunität aufheben	to waive immunity
	Er genießt volle diplomatische Immunität.	He enjoys full diplomatic immunity.
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]	legal practitioner; legal professional; member of the legal profession
	Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs	legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession
	angestellter Jurist	paralegal
	Volljurist {m} [Dt.]	jurist [Am.]
	als Jurist arbeiten	to work in the legal profession
	Jurist werden	to enter the legal profession
	Kaffee {m} [agr.] [cook.]	coffee
	gemahlener Kaffee	ground coffee
	Getreidekaffee {f}	cereal-based coffee
	kalt gebrühter Kaffee	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew
	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}	soluble coffee
	Röstkaffee {m}	roasted coffee
	schwarzer Kaffee	black coffee
	türkischer Kaffee	Turkish coffee
	ungeschälter Kaffee	parchment coffee
	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)	a mug of coffee
	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen	to make/brew some coffee
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings
	den Klageweg beschreiten	to resort to legal action/legal proceedings
	im Klageweg	by way of legal action/legal proceedings
	im Klageweg geltend machen, dass ...	to bring legal action/legal proceedings claiming ...
	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte	party rights which are enforceable by bringing proceedings
	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei	the party against whom legal action will be brought
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Minderjähriger {m} [jur.]	minor person; legal minor; minor
	Minderjährige {pl}	minors; infants
	die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]	the particular vulnerability of minors
	Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]	section /s./ (of a legal document)
	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}	sections
	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/	section 15, subsection 3 /s.15[3]/
	Parteifähigkeit {f} [jur.]	legal standing; locus standi
	vor einem Gericht parteifähig sein	to have legal standing/locus standi before a law court
	Projektion {f} (Geometrie) [math.]	projection (geometrics)
	Projektionen {pl}	projections
	abstandstreue Projektion	equidistant projection
	Eintafelprojektion {f}	one-plane projection
	flächentreue Projektion	equiareal projection; equal area projection; equivalent projection
	gnomonische Projektion	gnomonic projection
	Parallelprojektion {f}	parallel projection
	stereographische Projektion	stereographic projection
	winkeltreue Projektion	conformal projection
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Rechtsausschuss {m} (im Parlament usw.) [pol.]	committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee [Am.] (in Parliament etc.)
	Rechtsausschüsse {pl}	committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees
	Rechtsgeschäft {n} [jur.]	legal transaction; act of legal significance; act of a party
	Rechtsgeschäfte {pl}	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
	durch Rechtsgeschäft	by a legal transaction; by act of a party
	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	escrow
	abstraktes Rechtsgeschäft	indefeasable legal transaction
	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
	Kausalgeschäft {n}	underlying legal transaction
	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}	acquisition of sth. through a legal transaction
	Verfügungsgeschäft {n}	dispositive legal transaction
	Verpflichtungsgeschäft {n}	legal transaction that creates the relationship of obligation
	Rechtsgeschäft unter Lebenden	transaction inter vivos
	Rechtsgeschäft von Todes wegen	transaction mortis causa
	Vornahme eines Rechtsgeschäfts	conclusion of a legal transaction
	ein Rechtsgeschäft vornehmen	to enter into a legal transaction
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Rechtsnachfolge {f} [jur.]	legal succession; succession in law; succession in title
	Einzelechtsnachfolge {f}; Einzelnachfolge {f}	singular succession
	Gesamtrechtsnachfolge {f}; Gesamtnachfolge {f}	universal succession
	Teilrechtsnachfolge {f}; Teilnachfolge {f}	partial succession
	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]	regulation; statutory instrument [Br.]
	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}	regulations; statutory instruments
	Verordnung der Kommission (EU)	commission regulation (EU)
	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]	Property Claim Regulation (GRD)
	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes	Foreign Trade and Payments Regulation
	Baunutzungsverordnung {f}	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]
	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]	Biological Agents Regulation
	Chemikalienverbotsverordnung {f}	Hazardous Chemicals Regulation
	Coronavirus-Schutzverordnung {f}	regulation on protection against coronavirus infection risks
	Datenschutzverordnung {f}	data protection regulation
	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)	Dublin III Regulation (EU aslyum law)
	EU-Verordnung {f}	EU regulation
	Explosionsschutzverordnung {f}	explosion protection regulation
	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)
	Grundverordnung {f}	basic regulation
	Kontrollverordnung {f}	control regulation
	Meldeverordnung {f}	notification regulation
	Verpackungsverordnung {f}	packaging regulation; regulation on packaging
	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]	Real Property Valuation Regulation
	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}	EU Council regulation
	Derivateverordnung {f} [fin.]	Derivatives Regulation
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	jds. Schalk {m}; Schalkhaftigkeit {f}; Verschmitzheit {f}; übermütige / spitzbübische / lausbubenhafte Art {f}; schelmische Art {f} [geh.]	sb.'s (playful) mischievousness; impishness; larkiness; prankishness; roguishness; espièglerie; puckishness [formal]
	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He's a real teaser.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]	(specific) parlance (in compounds)
	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich	in general parlance
	im modernen / juristischen Sprachgebrauch	in modern / legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
More results