A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
292
similar
results for Gunning en
Search single words:
Gunning
·
en
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Tag
{m}
day
Tage
{pl}
;
Täge
{pl}
[Lux.];
Täg
{pl}
[BW]
[Schw.]
days
ein
Sommertag
a
summer's
day
pro
Tag
per
day
/p
.d./;
daily
;
per
diem
;
by
the
day
Tag
für
Tag
;
Tag
um
Tag
[poet.]
day
after
day
;
day
by
day
von
Tag
zu
Tag
from
day
to
day
Tag
und
Nacht
day
and
night
bis
zum
heutig
en
Tag
down
to
the
pres
en
t
day
d
en
ganz
en
Tag
(
über
);
über
d
en
ganz
en
Tag
verteilt
throughout
the
day
Tag
der
off
en
en
Tür
(
Veranstaltung
)
Op
en
day
;
Op
en
house
;
Op
en
house
day
(event)
Tag
der
off
en
en
Betriebstür
(
Veranstaltung
)
Factory
Op
en
Day
(event)
d
en
kwürdiger
Tag
;
besonderer
Tag
red-letter
day
sein
en
groß
en
Tag
hab
en
to
have
a
field
day
ein
en
schwarz
en
Tag
hab
en
to
strike
a
bad
patch
d
en
ganz
en
Tag
all
day
long
d
en
lieb
en
lang
en
Tag
the
whole
blessed
day
(
sich
)
ein
en
Tag
frei
nehm
en
to
take
a
day
off
unter
Tage
arbeit
en
to
work
underground
Arbeit
unter
Tage
underground
work
;
inside
labour
Arbeit
über
Tage
day
labour
der
größte
Teil
des
Tages
most
of
the
day
zu
seiner
Zeit
;
zu
ihrer
Zeit
in
his
day
;
in
her
day
vier
Tage
hintereinander
four
days
running
d
en
Tag
nutz
en
to
seize
the
day
heiße
Tage
dog
days
in
gut
en
und
in
schwer
en
Tag
en
for
the
better
for
the
worse
in
gut
en
wie
in
schwer
en
Tag
en
for
better
or
for
worse
Tag
,
an
dem
die
Frisur
nicht
(
und
nicht
)
sitz
en
will
bad
hair
day
[coll.]
Tag
,
an
dem
alles
schiefzugeh
en
scheint
bad
hair
day
[coll.]
[fig.]
(day
on
which
everything
seems
to
go
wrong
)
Tag
des
jüngst
en
Gerichts
;
der
Jüngste
Tag
[relig.]
doomsday
;
Judgm
en
t
Day
;
Day
of
Judgem
en
t
;
the
Last
Day
Wir
hab
en
seit
Tag
en
schlechtes
Wetter
.
We
have
had
bad
weather
for
day
s (now).
Wir
wartet
en
tagelang
auf
Hilfe
,
aber
es
kam
keine
.
For
days
we
waited
for
help
,
but
none
came
.
Sie
hat
heute
ein
en
schlecht
en
Tag
.;
Sie
ist
heute
schlecht
drauf
.
[ugs.]
She's
having
a
bad
day
.
Sie
war
zu
ihrer
Zeit
eine
berühmte
Schauspielerin
.
She
was
a
famous
actress
in
her
day
.
Zu
meiner
Zeit
hatt
en
die
Kinder
mehr
Respekt
vor
älter
en
Leut
en
.
In
my
day
childr
en
used
to
have
more
respect
for
their
elders
.
Schluss
{m}
;
En
de
{n}
(
von
etw
.)
en
d
;
close
(of
sth
.)
etw
.
be
en
d
en
to
put/bring
sth
.
to
an
en
d/a
close
;
to
put/bring
an
en
d/a
close
to
sth
.
zu
En
de
geh
en
;
sich
dem
En
de
zuneig
en
to
come/draw
to
an
en
d/a
close
am
En
de/Schluss
von
etw
.
at
the
en
d
of
sth
.
En
de
Januar
en
d
of
January
letztes
En
de
;
kümmerlicher
Rest
fag
en
d
;
tag
en
d
am
En
de
seiner
Kraft
at
the
en
d
of
one's
tether
am
En
de
der
Geschichte
at
the
en
d
of
the
story
am
ober
en
En
de
at
the
head
ein
En
de
mach
en
to
put
an
en
d
to
am
En
de
sein
to
be
running
on
empty
einer
Sache
ein
En
de
mach
en
;
einer
Sache
ein
en
Riegel
vorschieb
en
to
put
a
stop
to
sth
.
sich
dem
En
de
zuneig
en
to
wind
to
a
close
das
En
de
vom
Lied
the
en
d
of
the
story
mit
dem
En
de
nach
vorne
;
mit
dem
En
de
zuerst
en
dwise
;
en
dways
mit
d
en
En
d
en
aneinander
en
d
to
en
d
;
en
dwise
geg
en
En
de
seiner
Tage
in
his
declining
days
Alles
hat
ein
En
de
.
All
comes
to
an
en
d
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
That
will
bring
this
matter
to
a
close
.
Und
damit
komm
en
wir
zum
Schluss
. (
Vortrag
)
And
this
brings
us
to
the
en
d
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lustig
.
The
party's
over
.
Ich
bin
mit
meiner
Kunst
am
En
de
.
I'm
at
my
wits'
en
d
.
Wasser
{n}
water
abtropfbares
Wasser
gravitational
water
adsorbiertes
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purificata
drück
en
des
Wasser
pressing
water
dystrophes
Wasser
dystrophic
water
en
tspanntes
Wasser
wetted
water
en
tbastes
Wasser
decationized
water
fließ
en
des
Wasser
;
fließ
en
d
Wasser
running
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
water
;
fossil
water
Fremdwasser
{n}
external
water
;
other
water
gebund
en
es
Wasser
combined
water
gebund
en
es
Wasser
constitutional
water
gespanntes
Wasser
artesian
water
hartes
Wasser
hard
water
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
kohl
en
säurereiches
Wasser
acid
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juv
en
iles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
water
;
juv
en
ile
water
schlammhaltiges
Wasser
muddy
water
steh
en
des
Wasser
stagnant
water
umlauf
en
des
Wasser
circulating
water
unterirdisches
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
weiches
Wasser
soft
water
durch
Stoll
en
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
waterborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reich
en
könn
en
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
tret
en
(
beim
Schwimm
en
)
to
tread
water
Wasser
tret
en
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranw
en
dung
en
durchführ
en
(
Heilquelle
)
to
take
the
waters
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leb
en
.
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Die
koch
en
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
lauf
en
{vi}
to
run
{
ran
;
run
}
lauf
en
d
running
gelauf
en
run
er/sie
läuft
he/she
runs
ich/er/sie
lief
I/he/she
ran
wir
lief
en
we
ran
er/sie
ist/war
gelauf
en
he/she
has/had
run
zu
lauf
en
anfang
en
;
zu
r
en
n
en
beginn
en
to
break
into
a
run
zum
Bus
lauf
en
;
zum
Bus
r
en
n
en
to
run
for
the
bus
um
sein
Leb
en
lauf
en
to
run
for
one's
life
Er
lief
wie
der
Blitz
.
He
ran
like
lightning
.
r
en
n
en
;
schnell
lauf
en
{vi}
to
run
{
ran
;
run
}
r
en
n
en
d
;
schnell
lauf
en
d
running
gerannt
;
schnell
gelauf
en
run
er/sie
r
en
nt
runs
ich/er/sie
rannte
I/he/she
ran
wir
rannt
en
we
ran
er/sie
ist/war
gerannt
he/she
has/had
run
Gang
{m}
;
Lauf
{m}
;
Lauf
en
{n}
(
Funktionier
en
einer
Maschine
)
[mach.]
operation
;
running
(working
of
a
machine
)
unrunder
Lauf
rough
running
eine
Maschine
in
Gang
setz
en
;
anlauf
en
lass
en
;
anlass
en
to
start
up
a
machine
;
to
put
a
machine
into
operation
Pflanze
{f}
[bot.]
plant
Pflanz
en
{pl}
plants
ausläuferbild
en
de
Pflanze
;
ausläufertreib
en
de
Pflanze
stem-spreading
plant
;
plant
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
balcony
plant
Beetpflanze
{f}
[agr.]
bedding
plant
Gewürzpflanze
{f}
spice
plant
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
leafy
plant
Heck
en
pflanze
{f}
hedge
plant
;
hedging
plant
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alp
en
pflanze
{f}
alpine
plant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
plant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
plant
Leitpflanze
{f}
repres
en
tative
plant
;
characteristic
plant
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
plant
Teichpflanze
{f}
pond
plant
Trock
en
mauerpflanze
{f}
dry
wall
plant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
plant
;
useful
plant
;
crop
plant
Weltwirtschaftspflanze
{f}
globally
important
plant
fleischfress
en
de
Pflanze
carnivorous
plant
;
carnivore
mehrjährige
Pflanze
;
per
en
nier
en
de
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
per
en
nial
plant
;
per
en
nual
zweijährige
Pflanze
;
bi
en
ne
Pflanze
bi
en
nial
plant
;
bi
en
nial
einkeimblättrige
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
plant
feuchtigkeitslieb
en
de
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
hygrophytic
plant
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
plant
;
eophyte
kalkflieh
en
de
Pflanze
calcifuge
kalklieb
en
de
Pflanze
calcicole
krautige
Pflanze
herbaceous
plant
torfbild
en
de
Pflanze
peat
formation
plant
versteinerte
Pflanze
lithified
plant
;
petrified
plant
dekorative
Pflanze
architectural
plant
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
own-root
plant
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelball
en
bare-rooted
plant
;
bare-root
plant
;
bare-rooted
stock
aus
Sam
en
gezog
en
e
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
plant
ballierte
und
in
ein
en
Topf
gesetzte
Pflanze
balled
container
plant
[Br.]
;
balled
and
potted
plant
[Am.]
Pflanz
en
bestimm
en
to
classify
plants
gewohnheitsmäßig
;
regelmäßig
;
mit
schöner
Regelmäßigkeit
{adv}
will
{+
verb
};
would
{+
verb
}
Die
Busfahrer
halt
en
nie
an
,
w
en
n
ich
auf
die
Haltestelle
zulaufe
.
The
bus
drivers
will
not
stop
wh
en
I'm
running
towards
the
stop
.
Sie
kann
stund
en
lang
tanz
en
.
She
will
dance
for
hours
.
Ein
Kind
im
Krabbelalter
wird
hundert
Mal
umfall
en
und
wieder
aufsteh
en
.
A
toddler
will
fall
down
a
hundred
times
and
get
back
up
again
.
Die
Bande
brach
dann
regelmäßig/immer
eine
Terrass
en
tür
auf
.
The
gang
would
th
en
force
op
en
a
terrace
door
.
zwei
;
zwo
(
[mil.]
und
beim
Zahl
en
buchstabier
en
) (2)
{num}
two
zweieinhalb
two
and
a
half
zwei
Tage
hintereinander
two
days
running
zwei
Flieg
en
mit
einer
Klappe
schlag
en
[übtr.]
to
kill
two
birds
with
one
stone
[fig.]
Die
zwei
Moderatorinn
en
/
Die
beid
en
Moderatorinn
en
seh
en
sich
ähnlich
.
The
two
female
pres
en
ters
look
similar
.
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
duration
;
curr
en
cy
;
life
;
maturity
[fin.]
durchschnittliche
Laufzeit
average
maturity
Laufzeit
eines
Abkomm
en
s
duration/curr
en
cy
of
an
agreem
en
t
Laufzeit
eines
Darleh
en
s/Kredits
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
einer
Frist
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Hypothek
mortgage
time
Laufzeit
eines
Mietvertrags
duration/curr
en
cy/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Pat
en
ts
life/lifetime
of
a
pat
en
t
Laufzeit
eines
Vertrags
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Wechsels
term/curr
en
cy/life/t
en
or
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
der
Zins
en
running
of
the
interest
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
original
maturity
Abkomm
en
mit
unbegr
en
zter
Laufzeit
agreem
en
t
for
an
indeterminate
period
Anleih
en
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bonds
with
maturities
of
up
to
5
years
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monat
en
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
months
währ
en
d
der
Laufzeit
des
Vertrags
for
the
duration
of
the
contract
Das
Abkomm
en
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahr
en
.
The
agreem
en
t
is
for
15
years
.
Die
Laufzeit
des
europäisch
en
Pat
en
ts
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
The
term
of
the
European
pat
en
t
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
application
.
versorg
en
;
unterhalt
en
{vt}
to
keep
{
kept
;
kept
}
versorg
en
d
;
unterhalt
en
d
keeping
versorgt
;
unterhalt
en
kept
etw
.
am
Lauf
en
halt
en
to
keep
sth
.
running
rinn
en
;
ström
en
;
fließ
en
{vi}
to
run
;
to
stream
;
to
flow
rinn
en
d
;
ström
en
d
;
fließ
en
d
running
;
streaming
;
flowing
geronn
en
;
geströmt
;
gefloss
en
run
;
streamed
;
flowed
es
rinnt
it
runs
es
rann
it
ran
es
ist/war
geronn
en
it
has/had
run
es
ränne
it
would
run
rinn
en
de
Nase
;
lauf
en
de
Nase
running
nose
(
Geschäft
)
betreib
en
{vt}
to
run
betreib
en
d
running
betrieb
en
run
betreibt
runs
betrieb
run
eine
Drogerie
betreib
en
to
run
a
drugstore
ein
en
klein
en
Lad
en
betreib
en
to
run
a
corner
shop
fahr
en
{vt}
[techn.]
[ugs.]
to
run
fahr
en
d
running
gefahr
en
run
die
Produktion
mit
50%
fahr
en
to
run
production
at
50%
die
Produktion
nach
ob
en
/unt
en
fahr
en
to
step
up/cut
down
production
ein
Angebot/Sortim
en
t
nach
ob
en
/unt
en
fahr
en
to
increase/reduce
an
offer/a
product
range
lauf
en
(
Gerät
);
fahr
en
(
Kfz
)
{v}
to
run
(on
sth
.) (of a
device
or
vehicle
)
lauf
en
d
;
fahr
en
d
running
gelauf
en
;
gefahr
en
run
auf
Reserve
fahr
en
[auto]
to
run
on
fumes
Unser
Kleintransporter
fährt
mit
Diesel
.
Our
van
runs
on
diesel
/
uses
diesel
.
Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows
.
This
software
doesn't
run
on
Windows
einlass
en
;
einfüll
en
{vt}
to
run
einlass
en
d
;
einfüll
en
d
running
eingelass
en
;
eingefüllt
run
jdm
.
ein
Bad
einlass
en
to
run
sb
. a
bath
;
to
run
a
bath
for
sb
.
mitlauf
en
{vi}
to
run
;
to
operate
(at
the
same
time
)
mitlauf
en
d
running
;
operating
mitgelauf
en
run
;
operated
Das
Band
läuft
mit
.
The
tape
is
running
.
treib
en
;
jag
en
{vt}
to
run
treib
en
d
;
jag
en
d
running
getrieb
en
;
gejagt
run
Sie
jagte
ihn
aus
dem
Haus
.
She
ran
him
out
of
the
house
.
auf
etw
.
abfärb
en
;
ausfärb
en
;
ausblut
en
{vi}
(
Farb
en
,
Stoffe
)
to
run
;
to
bleed
on
sth
. (colours;
fabrics
)
abfärb
en
d
;
ausfärb
en
d
;
ausblut
en
d
running
;
bleeding
on
abgefärbt
;
ausgefärbt
;
ausgeblutet
run
;
bled
on
ausgeh
en
{vi}
;
sich
auswasch
en
{vr}
(
blasser
werd
en
) (
Farb
en
)
to
run
(colours)
ausgeh
en
d
;
sich
auswasch
en
d
running
ausgegang
en
;
sich
ausgewasch
en
run
zerlauf
en
;
auseinanderlauf
en
{vi}
to
run
{
run
;
run
}
zerlauf
en
d
;
auseinanderlauf
en
d
running
zerlauf
en
;
auseinandergelauf
en
run
Eis
en
bahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eis
en
bahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahr
en
der
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankomm
en
der
Zug
;
eintreff
en
der
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Tourist
en
zug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleitet
en
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
g
en
eral-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Last
en
zug
{m}
(
für
d
en
Brück
en
test
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
En
tlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgeh
en
der
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehr
en
der
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschloss
en
er
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-r
en
ewal
train
Gleisbaumaschin
en
zug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
gr
en
züberschreit
en
der
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuz
en
der
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegn
en
der
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwag
en
zug
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emerg
en
cy
train
Zug
besteh
en
d
aus
Gliederelem
en
t
en
articulated
train
Zug
des
öff
en
tlich
en
Verkehrs
rev
en
ue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
besonder
en
Beförderungsaufgab
en
single-commodity
train
Zug
mit
besonder
en
B
en
utzungsbedingung
en
special
train
Zug
mit
bestimmt
en
Verkehrstag
en
non-regular
train
Zug
ohne
Zwisch
en
halt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahr
en
;
mit
der
Bahn
fahr
en
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
ein
en
Zug
abfertig
en
to
dispatch
a
train
d
en
Zug
erreich
en
to
catch
the
train
d
en
Zug
verpass
en
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahr
en
to
love
to
ride
on
trains
ein
en
Zug
abstell
en
;
ein
en
Zug
in
Überholung
nehm
en
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
ein
en
Zug
auf
Abruf
stell
en
,
ein
en
Zug
zurückstell
en
to
hold
a
train
ein
en
Zug
in
d
en
Bahnhof
aufnehm
en
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobacht
en
und
notier
en
(
als
Hobby
)
train
spotting
Kost
en
{pl}
;
Ausgab
en
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
exp
en
se
(for
sth
.)
Vorlaufkost
en
{pl}
;
Vorabkost
en
{pl}
upfront
costs
alle
Kost
en
;
jegliche
Kost
en
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kost
en
overhead
charges
beeinflussbare
Kost
en
controllable
cost
charg
en
abhängige
Kost
en
batch-level
costs
horr
en
de
Kost
en
fi
en
dish
costs
unvorhergeseh
en
e
Sonderausgab
en
conting
en
t
exp
en
ses
auf
Kost
en
von
at
the
exp
en
se
of
auf
meine
Kost
en
at
my
exp
en
se
durchschnittliche
Kost
en
;
Stückkost
en
{pl}
average
costs
erhöhte
Kost
en
increased
costs
rasant
steig
en
de
Kost
en
soaring
costs
Risikokost
en
{pl}
risk
costs
variable
Kost
en
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kost
en
allocated
costs
einmalige
Ausgab
en
non-recurring
exp
en
ses
zusätzliche
Kost
en
additional
costs
mit
groß
en
Kost
en
at
great
exp
en
se
zu
en
orm
en
Kost
en
at
vast
exp
en
se
alle
weiter
en
Kost
en
any
other
exp
en
ses
mit
einem
Kost
en
volum
en
von
...
at
a
cost
of
...
Kost
en
s
en
k
en
to
reduce
costs
die
Kost
en
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteil
en
to
split/apportion
the
costs
among/betwe
en
sb
.
bei
etw
.
Kost
en
s
en
k
en
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkost
en
stürz
en
[ugs.]
to
go
to
(great)
exp
en
se
die
Kost
en
(
für
etw
.)
übernehm
en
;
die
Kost
en
(
für
etw
.)
trag
en
;
für
die
Kost
en
{+Gen.}
aufkomm
en
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kost
en
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteil
en
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelauf
en
en
Kost
en
/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kost
en
,
die
der
geschädigt
en
Partei
en
tstand
en
sind
any
exp
en
ses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlich
en
Kost
en
trag
en
to
bear
any
additional
costs
Unkost
en
von
der
Steuer
absetz
en
to
set
costs
of
f
against
tax
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
R
en
dite
{f}
;
Kapitalr
en
tabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yield
;
yield
on
capital
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
R
en
dit
en
{pl}
;
Kapitalr
en
tabilität
en
{pl}
capital
yields
;
yields
on
capital
;
yields
;
returns
Umlaufr
en
dite
{f}
;
lauf
en
der
Ertrag
curr
en
t
yield
;
running
yield
Ertrag
aus
Akti
en
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapier
en
;
Wertpapierr
en
dite
yield
on
securities
;
return
on
securities
Gesamtkapitalr
en
tabilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eig
en
kapital
;
R
en
dite
des
Eig
en
kapitals
return
on
equity
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalr
en
dite
{f}
;
Anlag
en
r
en
dite
{f}
;
R
en
dite
yield
on
invested
funds
;
return
on
capital
employed
;
return
of
investm
en
t
/ROI/
Gesamtkapitalr
en
dite
{f}
overall
return
Verfügbarkeitsr
en
dite
{f}
(
bei
Wertpapier
en
)
conv
en
i
en
ce
yield
(on
securities
)
sich
r
en
tier
en
;
Gewinn
bring
en
to
bring
a
return
;
to
yield
a
return
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
R
en
dite
bekomm
en
to
get
a
good
return
on
an
investm
en
t
Etappe
{f}
;
Teilstrecke
{f}
;
Streck
en
abschnitt
{m}
(
einer
Reise/eines
R
en
n
en
s
)
[sport]
[transp.]
leg
;
stage
(section
of
a
journey
or
race
)
Etapp
en
{pl}
;
Teilstreck
en
{pl}
;
Streck
en
abschnitte
{pl}
legs
;
stages
Bergetappe
{f}
;
Bergstrecke
{f}
(
Laufr
en
n
en
,
Straß
en
radr
en
n
en
)
mountain
stage
(running
or
road
cycle
race
)
Schlussetappe
{f}
final
leg
;
final
stage
Etappe
eines
Staffellaufs
leg
of
a
relay
;
stage
of
a
relay
Die
letzte
Etappe
der
Reise
wird
mit
dem
Bus
zurückgelegt
.
The
final
leg/stage
of
the
journey
is
made
by
coach
.
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schieß
en
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Fläch
en
feuer
{n}
;
Fläch
en
beschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raket
en
feuer
{n}
;
Raket
en
beschuss
{m}
rocket
fire
Reih
en
feuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tief
en
feuer
{n}
;
Tief
en
beschuss
{m}
searching
fire
konz
en
triertes
Feuer
;
konz
en
trierter
Beschuss
conc
en
trated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fire
Beschuss
von
Radarziel
en
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffn
en
to
op
en
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstell
en
to
cease
fire
unter
Beschuss
komm
en
/
gerat
en
;
beschoss
en
werd
en
to
come
under
fire
unter
schwerem
Beschuss
steh
en
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eig
en
en
Trupp
en
;
Beschuss
durch
eig
en
e
Trupp
en
fri
en
dly
fire
Feuer
leit
en
;
Feuer
l
en
k
en
to
direct
fire
direktes
Schieß
en
;
Schieß
en
im
direkt
en
Richt
en
direct
fire
indirektes
Schieß
en
;
Schieß
en
im
indirekt
en
Richt
en
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movem
en
t
d
en
feindlich
en
Beschuss
auf
sich
l
en
k
en
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstell
en
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
def
en
ce
)
Schuh
{m}
shoe
Schuhe
{pl}
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
best
shoes
;
Sunday
shoes
Barfußschuhe
{pl}
barefoot
shoes
;
barefoot
running
shoes
Basketballschuhe
{pl}
basketball
shoes
Bowlingschuhe
{pl}
bowling
shoes
Flechtschuhe
{pl}
braided
shoes
Hausschuhe
{pl}
indoor
shoes
Kletterschuhe
{pl}
climbing
shoes
Krokodillederschuhe
{pl}
crocodile-skin
shoes
Lackschuhe
{pl}
pat
en
t
leather
shoes
;
pat
en
t
shoes
;
japanned
shoes
Lein
en
sportschuhe
{pl}
;
Lein
en
schuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
Bootsschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Rahm
en
schuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Straß
en
schuhe
{pl}
outdoor
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Verbandschuhe
{pl}
[med.]
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
healing
shoes
;
wound-care
shoes
seine
Schuhe
anzieh
en
to
put
on
one's
shoes
flache
Schuhe
flat
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
elevator
shoes
spitze
Schuhe
pointed-toe
shoes
ein
anderes
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
a
whole
new
ballgame
[fig.]
Dies
en
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anzieh
en
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhäng
en
.
[Ös.]
[übtr.]
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
Lagerbestand
{m}
;
War
en
bestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inv
en
tory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
average
inv
en
tory
on
hand
spekulative
War
en
bestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inv
en
tory
versteckte
Vorräte
hidd
en
stock
ung
en
üg
en
de
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignm
en
t
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbau
en
to
draw
down
stocks
d
en
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehm
en
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inv
en
tory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räum
en
to
clear
stocks
;
to
clear
inv
en
tory
sich
ein
en
Vorrat
zuleg
en
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halt
en
;
etw
.
vorhalt
en
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kauf
en
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstell
en
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
hab
en
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüll
en
to
accumulate
inv
en
tories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertig
en
Erzeugniss
en
/
Halbfertigerzeugniss
en
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
inv
en
tory
;
word-in-process
stock
/
inv
en
tory
;
word-in-progress
stock
/
inv
en
tory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stocks
Veralt
en
der
Lagerbestände
obsolesc
en
ce
of
stock
Versicherung
von
Lagerbeständ
en
insurance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inv
en
tory
is
running
low
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
en
gine
[Am.]
;
en
gine
[Am.]
(railway)
Lokomotiv
en
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
en
gines
;
en
gines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetrieb
en
e
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
en
gine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
en
gine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
en
gine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
en
gine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-cond
en
sing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphas
en
wechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
curr
en
t
locomotive
Einrahm
en
lokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotier
en
dem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbin
en
lokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gel
en
klokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
L
en
kachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbar
en
Achs
en
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuert
en
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
en
gine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischt
en
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
en
gine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahm
en
rigid-frame
locomotive
T
en
derlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
en
gine
[Am.]
;
shunter
;
switch
en
gine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Inn
en
rahm
en
inside
framed
en
gine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstang
en
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheiz
en
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setz
en
to
put
an
en
gine
in
steam
/
under
steam
Strecke
{f}
;
Kurs
{m}
;
Bahn
{f}
[sport]
track
Streck
en
{pl}
;
Kurse
{pl}
;
Bahn
en
{pl}
tracks
Laufstrecke
{f}
;
Laufbahn
{f}
;
Laufparcours
{m}
[Schw.]
running
track
;
running
circuit
Pferdebahn
{f}
horse
track
Rundstrecke
{f}
;
Rundkurs
{m}
circular
track
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
en
gine
(generating
en
ergy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motor
en
{pl}
en
gines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/
en
gine
;
monobloc
motor/
en
gine
;
block
motor/
en
gine
Doppelreih
en
motor
{m}
[auto]
twin-bank
en
gine
;
double-tandem
en
gine
Drehmom
en
tmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Einreih
en
motor
{m}
single-line
en
gine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
en
gine
;
vehicle's
en
gine
;
car
en
gine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
en
gine
;
aero
en
gine
;
airplane
en
gine
Saugmotor
{m}
aspirating
en
gine
;
naturally
aspirated
en
gine
Tauchkolb
en
motor
{m}
trunk
piston
en
gine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
Verbr
en
nermotor
{m}
;
Verbr
en
ner
{m}
[ugs.]
combustion
en
gine
;
burner
[coll.]
abgasoptimierter
Motor
exhaust
gas
optimized
motor
bürst
en
loser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
lieg
en
der
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
en
gine
bei/mit
lauf
en
dem
Motor
[auto]
with
the
en
gine
running
d
en
Motor
warmlauf
en
lass
en
to
warm
up
the
en
gine
d
en
Motor
hochjag
en
;
mit
Bleifuß
fahr
en
;
auf
die
Tube
drück
en
[ugs.]
to
gun
the
en
gine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieb
en
.
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
(
m
en
g
en
mäßige
)
Leistungsfähigkeit
{f}
; (
m
en
g
en
mäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
finanzielle
Leistungsfähigkeit
financial
capacity
Leistungsfähigkeit
eines
Ausschreibungsteilnehmers
capacity
of
a
t
en
derer
/
bidder
Leistungsfähigkeit
einer
Bahnstrecke
;
Streck
en
leistungsfähigkeit
{f}
carrying
capacity
of
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leistungsfähigkeit
eines
Kabels
[electr.]
carrying
capacity
of
a
cable
Leistungsfähigkeit
einer
Vermittlungsstelle
[telco.]
call-handling
capacity
bis
an
die
Gr
en
z
en
seiner
Leistungsfähigkeit
arbeit
en
to
work
to
the
limit
of
your
capacity
W
en
n
es
(
voll
)
ausgelastet
ist
,
beschäftigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
Wh
en
running
at
full
capacity
,
the
plant
will
employ
250
people
.
Fahrbetrieb
{n}
[transp.]
running
;
working
Betrieb
in
beid
en
Richtung
en
both
direction
working
Betrieb
einer
mehrgleisig
en
Strecke
;
mehrgleisiger
Betrieb
;
mehrspuriger
Betrieb
[Schw.]
;
Mehrspurbetrieb
[Schw.]
multi-track
running
;
multi-track
working
;
multi-line
working
Kurzbetrieb
{m}
;
Kurzführung
{f}
short
working
;
short
turn
im
Sommerfahrbetrieb
on
summer-holiday
workings
praktisch
;
so
gut
wie
;
faktisch
[Ös.]
[ugs.]
{adv}
virtually
Das
ist
praktisch/faktisch
[Ös.]
dasselbe
.
That's
virtually
the
same
.
Wir
war
en
praktisch
d
en
ganz
en
Tag
einkauf
en
.
We
sp
en
t
virtually
all
day
shopping
.
Bevor
er
kandidierte
,
war
er
so
gut
wie
unbekannt
.
He
was
virtually
unknown
before
running
for
office
.
Wasserlauf
{m}
;
fließ
en
des
Gewässer
{n}
;
Fließgewässer
{n}
[envir.]
watercourse
;
body
of
flowing
water
;
stream
Wasserläufe
{pl}
;
fließ
en
de
Gewässer
{pl}
;
Fließgewässer
{pl}
watercourses
;
flowing
waters
;
running
waters
ganzjähriger
Wasserlauf
per
en
nial
stream
intermittier
en
der
Wasserlauf
;
zeitweilig
wasserführ
en
des
Fließgewässer
;
periodisch
wasserführ
en
des
Fließgewässer
intermitt
en
t
watercourse
künstlicher
Wasserlauf
;
künstliches
Fließgewässer
artificial
watercourse
;
artificial
stream
natürlicher
Wasserlauf
;
natürliches
Fließgewässer
natural
watercourse
;
natural
stream
unterirdischer
Wasserlauf
subterranean
stream
;
subsurface
flow
versumpfter
Wasserlauf
slough
verzweigter
Wasserlauf
;
verästelter
Wasserlauf
;
verwilderter
Wasserlauf
braided
stream
ein
en
Wasserlauf
kanalisier
en
;
schiffbar
mach
en
to
canalize
/
canalise
[Br.]
a
stream
Laufschi
en
e
{f}
;
Gleitschi
en
e
{f}
;
Fahrschi
en
e
{f}
[techn.]
sliding
rail
;
slide
;
running
rail
;
runner
;
gliding
channel
Laufschi
en
en
{pl}
;
Gleitschi
en
en
{pl}
;
Fahrschi
en
en
{pl}
sliding
rails
;
slides
;
running
rails
;
runners
;
gliding
channels
von
vornherein
;
grundsätzlich
;
prinzipiell
;
automatisch
{adv}
automatically
Ich
würde
das
nicht
von
vornherein
ausschließ
en
.
I
wouldn't
automatically
rule
it
out
.
Die
verlustbring
en
de
Praxis
eines
p
en
sioniert
en
Arztes
ist
nicht
von
vornherein
/
automatisch
Liebhaberei
.
Running
an
unprofitable
medical
practice
as
a
retired
doctor
does
not
automatically
constitute
a
hobby
activity
.
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusamm
en
setzung
en
);
Tafel
{f}
(
in
Zusamm
en
setzung
en
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafik
en
{pl}
;
Kart
en
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plots
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
Balk
en
diagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
chart
Fahrzeit
en
tafel
{f}
(
Bahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kast
en
diagramm
{n}
;
Kast
en
grafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kast
en
diagramm
{n}
;
Kast
en
grafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Lini
en
diagramm
{n}
;
Kurv
en
diagramm
{n}
;
Kurv
en
bild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Säul
en
diagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
bar
chart
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stuf
en
diagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dim
en
sional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstell
en
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Katzfahrwerk
{n}
;
Krankatze
{f}
;
Laufkatze
{f}
;
Katze
{f}
(
an
einem
Kran
)
[techn.]
travelling
trolley
;
crane
trolley
;
travelling
crab
;
crane
crab
;
traveller
;
crab
(on a
crane
)
Katzfahrwerke
{pl}
;
Krankatz
en
{pl}
;
Laufkatz
en
{pl}
;
Katz
en
{pl}
travelling
trolleys
;
crane
trolleys
;
travelling
crabs
;
crane
crabs
;
travellers
;
crabs
Führerstandslaufkatze
{f}
;
Führerstandskatze
{f}
man
trolley
;
driver
trolley
;
driver-seat
crab
Greiferlaufkatze
{f}
grab
trolley
Zweischi
en
en
katze
{f}
crab
running
on
two
rails
Lauf
en
{n}
;
R
en
n
en
{n}
[sport]
running
Rückwärtslauf
en
{n}
backward
running
;
backwards
running
;
reverse
running
;
retro
running
R
en
n
en
{n}
running
;
racing
Outfit
{n}
;
Kleidung
{f}
(
für
ein
en
speziell
en
Zweck
);
Sach
en
{f}
;
Zeug
{n}
(
in
Zusamm
en
setzung
en
)
[textil.]
gear
;
outfit
;
togs
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
Einsatzkleidung
{f}
(
Feuerwehr
)
turnout
gear
;
bunker
gear
[coll.]
(fire
brigade
)
Laufsach
en
{pl}
running
togs
Fahr
en
{n}
driving
vorausschau
en
des
Fahr
en
;
vorausschau
en
der
Fahrstil
[auto]
anticipatory
driving
Fahr
en
{n}
auf
der
Autobahn
motorway
driving
Fahr
en
{n}
mit
hoher
Geschwindigkeit
high
speed
driving
Fahr
en
{n}
ohne
Luft
running
flat
(
als
Gruppe
auf
der
Straße
)
randalier
en
;
Randale
mach
en
{vi}
to
riot
;
to
run
riot
randalier
en
d
;
Randale
mach
en
d
rioting
;
running
riot
randaliert
;
Randale
gemacht
rioted
;
run
riot
randaliert
;
macht
Randale
riots
;
runs
riot
randalierte
;
machte
Randale
rioted
;
ran
riot
zerfließ
en
;
auseinander
fließ
en
{vi}
to
dissolve
;
to
run
zerfließ
en
d
;
auseinander
fließ
en
d
dissolving
;
running
zerfloss
en
;
auseinander
gefloss
en
dissolved
;
run
vor
Mitleid
zerfließ
en
[übtr.]
to
dissolve
with
pity
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsation
en
{pl}
pulse
beats
;
pulses
;
pulsations
alternier
en
der
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
anakroter
Puls
anacrotic
pulse
aussetz
en
der
Puls
;
Miosphygmia
intermitt
en
t/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
monokroter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fad
en
förmiger
Puls
shabby
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
t
en
se
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-t
en
sion
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpf
en
der
Puls
;
schnell
en
der
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
jag
en
der
Puls
running
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-t
en
sion
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferious
pulse
jds
.
Puls
fühl
en
;
jds
.
Puls
nehm
en
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
take
sb
.'s
pulse
d
en
Puls
beschleunig
en
to
quick
en
the
pulse
strand
en
{vi}
to
strand
;
to
run
aground
strand
en
d
stranding
;
running
aground
gestrandet
stranded
;
run
aground
strandet
strands
;
runs
aground
strandete
stranded
;
run
aground
auf/geg
en
etw
.
prall
en
{vi}
to
bang
;
to
crash
;
to
bump
(person);
to
run
(person)
into
sth
.
prall
en
d
banging
;
crashing
;
bumping
;
running
geprallt
banged
;
crashed
;
bumped
;
run
into
mit
dem
Kopf
geg
en
die
Tür
prall
en
to
hit
your
head
on/against
the
door
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoff
en
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Gesteins
en
tblößung
{f}
;
D
en
udation
{f}
d
en
udation
rückschreit
en
de
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
Bod
en
erosion
{f}
;
Bod
en
abtragung
{f}
;
Bod
en
abtrag
{m}
soil
erosion
;
land
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusssohl
en
erosion
{f}
;
Sohl
en
erosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
glacial
erosion
;
exaration
lat
en
te
Erosion
;
unterbroch
en
e
Erosion
pot
en
tial
erosion
;
interrupted
erosion
Oberfläch
en
erosion
{f}
;
Fläch
en
erosion
{f}
;
fläch
en
hafte
Erosion
{f}
;
fläch
en
hafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Rill
en
erosion
{f}
(
durch
abfließ
en
des
Wasser
)
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinn
en
erosion
{f}
;
Runs
en
erosion
{f}
;
Grab
en
erosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Seit
en
erosion
;
Seit
en
schliff
{m}
;
Seit
en
schurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
lateral
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküst
en
{f}
beach
erosion
Tief
en
erosion
{f}
;
Tief
en
schurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
lini
en
hafte
Erosion
;
lini
en
hafte
Abtragung
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
durch
Oberfläch
en
abfluss
{f}
bank
erosion
by
surface
runoff
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
erosion
;
wash
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
wunde
Stelle
{f}
[med.]
sore
alte
Wund
en
wieder
aufreiß
en
[übtr.]
to
reop
en
old
sores
ein
andauerndes
Problem
a
running
sore
[fig.]
More results
Search further for "Gunning en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners