rennen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rennellbrillenvogel

Rennellfächerschwanz

Rennellwürgermonarch

Rennen

rennen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

rennen
Word division: ren·nen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	rennen; schnell laufen {vi}	to run {ran; run}
	rennend; schnell laufend	running
	gerannt; schnell gelaufen	run
	er/sie rennt	runs
	ich/er/sie rannte	I/he/she ran
	wir rannten	we ran
	er/sie ist/war gerannt	he/she has/had run
	Rennen {n}; Wettrennen {n} (um)	race (for)
	Rennen {pl}; Wettrennen {pl}	races
	ein Rennen veranstalten	to have a race
	noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)	to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport]	heat
	totes Rennen	dead heat
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush (to place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed
	eilt; rennt; hetzt	rushes
	eilte; rannte; hetzte	rushed
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	Rennen {n}	running; racing
	rennen; flitzen; rasen {vi}	to whip
	rennend; flitzend; rasend	whipping
	grannt; geflitzt; gerast	whipped
	jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}	to run sb. down; to run sb. over
	überrennend; umrennend; über den Haufen rennend	running down; running over
	überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt	run down; run over
	überrennt; rennt um; rennt über den Haufen	runs down; runs over
	überrannte; rannte um; rannte über den Haufen	ran down; ran over
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kanditat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	stürmen; rennen {vi}	to pelt
	stürmend; rennend	pelting
	gestürmt; gerannt	pelted
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person)	to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]
	Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.	This candidate is out of the frame.
	etw. gegen etw. ins Rennen schicken	to pit sth. against sth.
	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen	to pit oneself against sb./sth.
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n}	dead heat [fig.] [Am.]
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to safeguard sb.'s interests
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	Verderben {n}	vitiation
	mit offenen Augen ins Verderben rennen	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	laufen {vi}	to run {ran; run}
	laufend	running
	gelaufen	run
	er/sie läuft	he/she runs
	ich/er/sie lief	I/he/she ran
	wir liefen	we ran
	er/sie ist/war gelaufen	he/she has/had run
	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen	to break into a run
	zum Bus laufen; zum Bus rennen	to run for the bus
	um sein Leben laufen	to run for one's life
	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
	oben; nach oben; herauf {adv}	upstairs
	oben bleiben	to stay upstairs
	nach oben rennen	to run upstairs
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	gut platziert; gut plaziert [alt]	well-placed
	gut im Rennen liegen	to be well-placed
	jdn. gegen jdn. stellen; jdn. gegen jdn. ausspielen	to pit sb. against. sb.
	etw. gegen etw. ins Rennen schicken	to pit sth. against. sth.
	sich an/mit jdm./etw. messen	to pit oneself against. sb./sth.

Search further for "rennen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien