A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3657
similar
results for Stan Lee
Search single words:
Stan
·
Lee
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
stan
ding
order
mandate
;
bank
stan
ding
order
[Br.]
;
stan
ding
order
[Br.]
;
stan
ding
instruction
[Br.]
;
banker's
order
[Br.]
;
automatic
bill
payment
[Am.]
;
automatic
bill
pay
[Am.]
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
stan
ding
order
mandates
;
bank
stan
ding
orders
;
stan
ding
orders
;
stan
ding
instructions
;
banker's
orders
;
automatic
bill
payments
;
automatic
bill
pays
Zahlung
per
Dauerauftrag
payment
by
stan
ding
order
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
a
banker's
order
until
cancelled
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
place
a
stan
ding
order
;
to
give
a
stan
ding
instruction
;
to
set
up
an
automatic
bill
payment
;
to
establish
an
automatic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
to
pay
by
stan
ding
order
;
to
pay
by
automatic
bill
pay
einer
Sache
entgegenstehen
{vi}
;
für
etw
.
ein
Hindernis
sein
{v}
(
Sache
)
[adm.]
to
stan
d
in
the
way
of
sth
.;
to
be
an
obstacle
to
sth
.;
to
hinder
sth
.
einer
Sache
entgegenstehend
;
ein
Hindernis
seiend
stan
ding
in
the
way
;
being
an
obstacle
;
hindering
einer
Sache
entgegenge
stan
den
;
ein
Hindernis
gewesen
stood
in
the
way
;
been
an
obstacle
;
hindered
Dem
steht
allerdings
entgegen
,
dass
...
What
stan
ds
in
the
way
of
that
is
that
...
Was
steht
dem
entgegen
?
What
obstacle
is
there
to
that
?
An
mir
soll
es
nicht
liegen
!;
An
mir
soll's
nicht
liegen
!
I
won't
stan
d
in
the
way
!
könnte(n)
etw
.
gewinnen
/
Vorteile
daraus
ziehen
{vi}
to
stan
d
to
gain
/
win
/
profit
eine
Lösung
,
die
allen
zugutekommen
könnte
/
die
für
alle
vorteilhaft
sein
könnte
a
solution
from
which
everyone
stan
ds
to
gain
Es
könnte
ihm
Vorteile
bringen
,
damit
an
die
Öffentlichkeit
zu
gehen
.;
Es
könnte
für
ihn
vorteilhaft
sein
,
wenn
er
damit
an
die
Öffentlichkeit
geht
.
He
stan
ds
to
gain
by
going
public
with
it
.
Die
Bahngesellschaft
,
die
davon
profitieren
könnte
,
zögert
noch
.
The
railway
company
,
which
stan
ds
to
profit
from
it
,
is
reluctant
to
act
.
Nach
dem
Tod
seiner
Mutter
winkt
ihm
jetzt
ein
Millionenerbe
.
Now
he
stan
ds
to
inherit
millions
in
the
wake
of
his
mother's
death
.
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stan
d
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yourself
;
to
shift
for
yourself
[Br.]
[dated]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stan
d
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shift
for
themselves
.
Aufsteller
{m}
stan
d-up
display
;
stan
dee
Aufsteller
{pl}
stan
d-up
displays
;
stan
dees
Tischaufsteller
{m}
table
display
;
desk
stan
dee
stillstehen
{vi}
;
außer
Betrieb
sein
{v}
[techn.]
to
stan
d
idle
;
to
be
idle
stillstehend
stan
ding
idle
;
being
idle
stillge
stan
den
stood
idle
;
been
idle
jdn
./etw.
von
etw
.
trennen
{vt}
[übtr.]
to
stan
d
between
sb
./sth.
and
sth
.
Nur
noch
ein
Spiel
trennte
ihn
vom
Sieg
.
Only
one
game
stood
between
him
and
victory
.
Ein
einziger
Punkt
trennt
sie
noch
vom
Meistertitel
.
A
single
point
stan
ds
between
them
and
the
championship
title
.
Gefahr
laufen
,
etw
.
zu
verlieren
; könnte(n)
etw
.
verlieren
{vi}
to
stan
d
to
lose
sth
.
Hunderte
Fischer
könnten
ihre
Lebensgrundlage
verlieren
.
Hundreds
of
fishermen
stan
d
to
lose
their
basis
of
existence
.
Wenn
das
neue
Gesetz
so
kommt
,
dann
könnten
viele
Kleinbetriebe
finanzielle
Verluste
erleiden
.
Many
small
businesses
stan
d
to
lose
financially
if
the
new
law
is
introduced
.
nicht
zurückweichen
;
nicht
von
der
Stelle
weichen
[geh.]
;
sich
jdm
.
entgegenstellen
{v}
to
stan
d
your
ground
;
to
hold
your
ground
(against
sb
.);
to
refuse
to
retreat
Zwei
Rocker
bedrohten
ihn
,
aber
er
wich
nicht
zurück
,
und
sie
zogen
schließlich
ab
.
Two
bikers
threatened
him
,
but
he
stood
his
ground
and
eventually
they
went
away
.
Es
ist
nicht
ratsam
,
sich
jemandem
entgegenzustellen
,
der
eine
Waffe
hat
.
It
isn't
wise
to
hold
your
ground
in
front
of
someone
with
a
gun
.
Ab
stan
dsflugkörper
{m}
;
Stan
doff-Flugkörper
{m}
[mil.]
stan
d-off
missile
Ab
stan
dsflugkörper
{pl}
;
Stan
doff-Flugkörper
{pl}
stan
d-off
missiles
Einlegekarte
{f}
für
Tischaufsteller
;
Einleger
{m}
für
Aufsteller
stan
d-up
display
card
Einlegekarten
{pl}
für
Tischaufsteller
;
Einleger
{pl}
für
Aufsteller
stan
d-up
display
cards
Hochstamm
{m}
(
Baumwuchsform
)
[bot.]
stan
dard
tree
;
stan
dard
Obsthochstamm
stan
dard
fruit
tree
Ledersträucher
{pl}
;
K
lee
-Ulmen
{pl}
(
Ptelea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hoptrees
(botanical
genus
)
Dreiblättriger
Lederstrauch
{m}
;
Hopfenstrauch
{m}
(
Ptelea
trifoliata
)
common
hoptree
;
wafer
ash
;
stinking
ash
Normalprofil
{n}
stan
dard
pattern
Normalprofile
{pl}
stan
dard
patterns
Normalprobe
{f}
;
Stan
dardprobe
{f}
[chem.]
stan
dard
sample
Normalproben
{pl}
;
Stan
dardproben
{pl}
stan
dard
samples
Normalprofil
{n}
stan
dard
section
Normalprofile
{pl}
stan
dard
sections
Normanschluss
{m}
;
Stan
dardschnittstelle
{f}
stan
dard
interface
Normanschlüsse
{pl}
;
Stan
dardschnittstellen
{pl}
stan
dard
interfaces
Normenausschuss
{m}
[adm.]
stan
dards
committee
Normenausschüsse
{pl}
stan
dards
committees
Normierung
{f}
;
Normung
{f}
;
Stan
dardisierung
{f}
;
Vereinheitlichung
{f}
stan
dardization
;
stan
dardisation
[Br.]
Internationale
Organisation
für
Stan
dardisierung
/ISO/
International
Organization
for
Stan
dardization
/ISO/
Normteil
{n}
stan
dard
part
Normteile
{pl}
stan
dard
parts
Pfeiler
{m}
;
Pfosten
{m}
;
Stütze
{f}
;
Strebe
{f}
;
Runge
{f}
(
vertikal
)
stan
chion
Pfeiler
{pl}
;
Pfosten
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Streben
{pl}
;
Rungen
{pl}
stan
chions
Richtwert
{m}
stan
dard
value
;
reference
value
Richtwerte
{pl}
stan
dard
values
;
reference
values
Stehfalz
{m}
stan
ding
seam
Stehfalze
{pl}
stan
ding
seams
Stehpaddelbrett
{n}
[sport]
stan
d-up
paddle
board
;
SUP
board
Stehpaddelbretter
{pl}
stan
d-up
paddle
boards
;
SUP
boards
Warteliste
{f}
;
Vormerkliste
{f}
(
für
kurzfristig
verfügbare
Plätze
)
[transp.]
stan
dby
;
stan
d-by
jdm
.
auf
die
Warteliste
für
den
nächsten
verfügbaren
Flug
setzen
put
sb
.
on
stan
dby
for
the
next
available
flight
Wertmaßstab
{m}
stan
dard
(of
value
)
bestimmte
Wertmaßstäbe
anlegen
to
apply
certain
stan
dards
etw
.
typnormen
;
typisieren
[adm.]
{vt}
to
stan
dardize
types
ein
Kfz
typisieren
to
stan
dardize
a
motor
vehicle
type
jd
.
{n}
,
auf
den
man
zählen
kann
stan
d-up
[Am.]
;
stan
dup
[Am.]
(of a
person
)
Er
ist
jemand
/
einer
,
auf
den
man
zählen
kann
.
He
is
a
stan
d-up
(kind
of
)
guy
.
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Wider
stan
dsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resi
stan
ce
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
abrasion
;
abrasion
resi
stan
ce
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resi
stan
ce
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resi
stan
ce
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resi
stan
ce
Berstfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resi
stan
ce
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resi
stan
ce
Biegefestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
breaking
;
resi
stan
ce
to
fracture
;
break
resi
stan
ce
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Wider
stan
dfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
chemical
attack
;
chemical
resi
stan
ce
Druckfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
pressure
;
pressure
resi
stan
ce
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resi
stan
ce
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
perforation
;
resi
stan
ce
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswider
stan
d
{m}
resi
stan
ce
to
deformation
;
deformation
resi
stan
ce
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
freezing
;
frost
resi
stan
ce
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resi
stan
ce
;
incandescence
resi
stan
ce
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resi
stan
ce
to
heat
;
heat
resi
stan
ce
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwider
stan
d
{m}
[textil.]
resi
stan
ce
to
creasing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resi
stan
ce
to
corrosion
;
corrosion
resi
stan
ce
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resi
stan
ce
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resi
stan
ce
to
creep
;
creep
resi
stan
ce
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resi
stan
ce
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resi
stan
ce
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
solvents
;
solvent
resi
stan
ce
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resi
stan
ce
to
swelling
;
swelling
resi
stan
ce
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resi
stan
ce
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
tearing
;
resi
stan
ce
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resi
stan
ce
;
tearing
resi
stan
ce
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resi
stan
ce
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwider
stan
d
resi
stan
ce
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
impact
;
resi
stan
ce
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
resi
stan
ce
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
oscillations
;
resi
stan
ce
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resi
stan
ce
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resi
stan
ce
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resi
stan
ce
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resi
stan
ce
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
resi
stan
ce
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resi
stan
ce
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resi
stan
ce
to
wear
;
wear
resi
stan
ce
Wärmeübergangswider
stan
d
{m}
resi
stan
ce
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resi
stan
ce
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwider
stan
d
{m}
resi
stan
ce
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resi
stan
ce
;
tear
growth
resi
stan
ce
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
resi
stan
ce
;
resi
stan
ce
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswider
stan
d
{m}
resi
stan
ce
to
extension
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
b
lee
ding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
b
lee
ding
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
b
lee
ding
;
associated
b
lee
ding
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
b
lee
ding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
b
lee
ding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
b
lee
ding
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
b
lee
ding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
b
lee
ding
;
copious
b
lee
ding
;
massive
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathorakale
Blutung
b
lee
ding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
b
lee
ding
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
b
lee
ding
;
postpartum
haemorrhage
pulmonale
Blutung
b
lee
ding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
b
lee
ding
;
petechial
haemorrhage
spritzende
Blutung
spurting
b
lee
ding
;
spurting
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
b
lee
ding
;
profuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
b
lee
ding
versteckte
Blutung
concealed
b
lee
ding
;
concealed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
b
lee
ding
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
b
lee
ding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Still
stan
d
bringen
to
check
b
lee
ding
;
to
arrest
b
lee
ding
;
to
stay/
stan
ch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
b
lee
ding
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
b
lee
ding
;
to
prevent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
b
lee
d
internally
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
lee
chdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Schlaf
{m}
s
lee
p
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
s
lee
p
gestörter
Schlaf
disorder
of
s
lee
p
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
s
lee
p
,
partial
s
lee
p
künstlicher
Schlaf
artificial
s
lee
p
;
induced
s
lee
p
leichter
Schlaf
light
s
lee
p
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
s
lee
p
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movement
s
lee
p
;
non-REM
s
lee
p
;
NREM-s
lee
p
;
slow
wave
s
lee
p
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
s
lee
p
;
desynchronized
s
lee
p
;
rapid-eye-movement
s
lee
p
;
REM
s
lee
p
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
narcotic
s
lee
p
;
medicamentous
s
lee
p
Schönheitsschlaf
{m}
beauty
s
lee
p
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
s
lee
p
;
heavy
s
lee
p
;
sound
s
lee
p
einen
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
s
lee
per
nicht
genug
Schlaf
bekommen
not
to
get
enough
s
lee
p/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
s
lee
p
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
She
was
stirred
from
s
lee
p
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
s
lee
p
will
improve
your
memory
capacity
.
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
s
lee
per
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
railway
s
lee
pers
;
railroad
ties
;
cross-ties
Betonschwelle
{f}
concrete
s
lee
per
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
double-block
concrete
s
lee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
s
lee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
s
lee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
s
lee
per
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
twin
s
lee
per
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzschwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Langschwelle
{f}
stringer
lose
Schwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Querschwelle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausstehen
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
Sache
)
{v}
cannot
bear
sb
./sth.;
cannot
stan
d
sb
./sth.;
cannot
stomach
sth
.;
cannot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
criticism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
I
can't
stan
d
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stan
d
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stan
d
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hinsehen
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stan
d
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
can't
stan
d
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
jdn
./etw. (
Unangenehmes
)
ertragen
;
aushalten
;
ausstehen
{vt}
[psych.]
to
tolerate
;
to
take
;
to
bear
;
to
stan
d
;
to
abide
;
to
stomach
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
ertragend
;
aushaltend
;
ausstehend
tolerating
;
taking
;
bearing
;
stan
ding
;
abiding
;
stomaching
;
tholing
ertragen
;
ausgehalten
;
ausge
stan
den
tolerated
;
taken
;
born
;
stood
;
abided/abode
;
stomached
;
tholed
Sie
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
She
can't
tolerate
/
bear
/
stan
d
/
abide
him
.
Manchmal
ist
er
kaum
zu
ertragen
/
auszuhalten
.
He's
hard
to
take
sometimes
.;
His
behaviour
is
hard
to
tolerate
/
stomach
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
aus
?
Can
you
tolerate
such
noise
?
Ich
halte
diesen
Lärm
nicht
mehr
aus
!
I
can't
take
this
noise
any
more
!
Ich
konnte
den
Geruch
kaum
ertragen
.
I
could
barely
stomach
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
ausstehen
kann
,
dann
ist
es
Mangel
an
Disziplin
.
If
there
is
one
thing
I
cannot
abide
it
is
a
lack
of
discipline
.
Das
ist
ja
nicht
mehr
auszuhalten
!
Ich
kündige
!
I
can't
take
this
any
more
. I
quit
!
Wir
kann
sie
seinen
Sarkasmus
nur
ertragen
?;
Wie
hält
sie
seinen
Sarkasmus
nur
aus
?
How
can
she
bear
his
sarcasm
?;
How
can
she
stan
d
his
sarcasm
?
Das
war
zu
viel
für
sie
.;
Das
überstieg
ihre
Kräfte
.
That
was
more
than
she
could
bear
.
Prüf
stan
d
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchs
stan
d
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stan
d
;
testing/test
station
;
testing/test
bed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
room
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
testing/test
stan
ds
;
testing/test
stations
;
testing/test
beds
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
rooms
computergeführter
Leistungsprüf
stan
d
{m}
computer-controlled
performance
test
station
Drehmomentprüf
stan
d
{m}
torque
stan
d
;
torque
bed
;
torque
room
Einzylinder-Prüf
stan
d
{m}
single
cylinder
test
station
Motorprüf
stan
d
{m}
engine
test
bench
Reifenprüf
stan
d
{m}
tyre
test
stan
d
[Br.]
;
tire
test
stan
d
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüf
stan
d
{m}
vibration
test
stan
d
;
vibration
testing
rig
Ventilatorprüf
stan
d
{m}
ventilator
testing
stan
d
;
ventilator
test
stan
d
;
ventilator
test
rig
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walking
di
stan
ce
;
di
stan
ce
on
foot
;
walking
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
walking
di
stan
ce
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walking
di
stan
ce
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walking
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walking
di
stan
ce
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
di
stan
ce
from
the
city
centre
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
einen
Bogen
um
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
away
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sth
.;
to
keep
your
di
stan
ce
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
einen
Bogen
machend
um
;
meidend
;
wegbleibend
von
keeping
away
from
;
keeping
off
;
keeping
/
stay
/
steer
clear
of
;
keeping
your
di
stan
ce
from
;
avoiding
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
einen
Bogen
gemacht
um
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
away
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
steered
clear
of
;
kept
your
di
stan
ce
from
;
avoided
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
trying
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
trying
to
steer
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
di
stan
ce
from
cows
grazing
with
young
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
away
from
the
edge
of
the
cliff
!
Um
Alkohol
sollten
Sie
einen
großen
Bogen
machen
.
You
should
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
mein
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
around
.
[Br.]
Zufall
{m}
(
überraschendes
,
zufälliges
Zusammentreffen
von
Ereignissen
)
coincidence
;
happen
stan
ce
[Am.]
[formal]
durch
Zufall
;
rein
zufällig
by
coincidence
;
by
happen
stan
ce
ein
glücklicher
Zufall
a
fortunate/happy
coincidence
ein
merkwürdiger
Zufall
a
remarkable
coincidence
; a
strange
coincidence
Welch
ein
Zufall
!
What
a
coincidence
!
Das
kann
kein
Zufall
sein
!
That
can't
be
a
coincidence
!
Es
ist
kein
Zufall
,
dass
Tsunami
ein
japanisches
Wort
ist
.
It
is
no
coincidence
that
tsunami
is
a
Japanese
word
.
Es
war
reiner
Zufall
,
dass
er
das
Werk
an
diesem
Tag
besuchte
.
It
was
sheer
coincidence
that
he
was
visiting
the
factory
that
day
.
beständig
;
wider
stan
dsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resi
stan
t
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
resi
stan
t
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resi
stan
t
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resi
stan
t
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resi
stan
t
/
stable
to
acids
;
acid-resi
stan
t
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resi
stan
t
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resi
stan
t
against
acids
and
solvents
Gerbstoff
{m}
[chem.]
tanning
sub
stan
ce
;
tanning
compound
Gerbstoffe
{pl}
tanning
sub
stan
ces
;
tanning
compounds
natürlicher
Gerbstoff
;
pflanzlicher
Gerbstoff
;
Pflanzengerbstoff
{m}
;
Vegetabilgerbstoff
{m}
;
Tannin
{n}
natural
tanning
sub
stan
ce
;
natural
tanning
compound
;
vegetable
tanning
sub
stan
ce
;
tannin
;
tannoid
künstlicher
Gerbstoff
;
synthetischer
Gerbstoff
{m}
;
Syntan
{n}
artificial
tanning
sub
stan
ce
;
synthetic
tanning
sub
stan
ce
;
syntannin
;
syntan
kondensierter
Pflanzengerbstoff
;
kondensiertes
Tannin
;
Brenzkatechin-Gerbstoff
;
Katechin-Gerbstoff
condensed
tannin
;
catechol-type
tannin
;
catecholtannin
blumebildender
Gerbstoff
;
hydrolysierbarer
Gerbstoff
hydrolysable
tannin
;
ellagitannin
gebundener
Gerbstoff
combined
tannin
etw
. (
Fließendes
)
stillen
;
zum
Still
stan
d
bringen
;
eindämmen
{vt}
to
staunch
;
to
stan
ch
[Am.]
sth
.
stillend
;
zum
Still
stan
d
bringend
;
eindämmend
staunching
;
stan
ching
gestillt
;
zum
Still
stan
d
gebracht
;
eingedämmt
staunched
;
stan
ched
stillt
staunches
;
stan
ches
stillte
staunched
;
stan
ched
das
Blut
stillen
to
staunch
the
(flow
of
)
blood
Die
Regierung
tat
nichts
,
um
die
Flut
von
Gerüchten
einzudämmen
.
The
government
did
nothing
to
staunch
the
tide
of
rumors
.
Geschäftsordnung
{f}
;
Geschäftsreglement
{n}
[Schw.]
[adm.]
rules
of
procedure
;
internal
rules
;
stan
ding
orders
(Parliament)
Antrag
zur
Geschäftsordnung
procedural
motion
die
Annahme
der
Geschäftsordnung
the
adoption
of
the
rules
of
procedure
Geschäftsordnung
des
Deutschen
Bundestages
Rules
of
Procedure
of
the
German
Bundestag
eine
Geschäftsordnung
erstellen
to
prepare/lay
down
the
internal
rules
sich
eine
Geschäftsordnung
geben
to
adopt
rules
of
procedure
Miss
stan
d
{m}
abuse
;
grievance
;
defect
;
lamentable/deplorable
state
of
affairs
;
in
stan
ce
of
maladministration
[adm.]
Missstände
{pl}
abuses
;
grievances
;
defects
;
lamentable/deplorable
states
of
affairs
;
in
stan
ces
of
maladministration
einen
Miss
stan
d
beseitigen/abstellen
to
remedy
a
grievance/defect/lamentable
state
of
affairs
die
Missstände
in
...
the
serious
irregularities
einen
Miss
stan
d
beseitigen
to
put
an
end
to
a
deplorable
state
of
affairs
sich
mit
den
vielen
Missständen
im
Gesundheitswesen
abfinden
to
put
up
with
the
many
abuses
in
the
health
care
industry
Zutun
{n}
[geh.]
involvement
;
assi
stan
ce
;
support
;
encouragement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
with
or
without
my
involvement
ohne
jds
.
Zutun
without
sb
.s
being
involved
Es
geschah
ohne
mein
Zutun
.
It
happened
without
any
involvement
on
my
part
.
Die
Daten
können
direkt
und
ohne
Zutun
des
Sekretariats
eingegeben
bzw
.
abgefragt
werden
.
The
data
may
be
directly
entered
or
obtained
without
assi
stan
ce
from
the
Secretariat
.
Diese
Veranstaltung
wäre
ohne
Zutun
der
Stadtverwaltung
nicht
möglich
gewesen
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
encouragement
and
support
of
the
municipal
authorities
.
anstehen
{vi}
;
Schlange
stehen
(
um
etw
.)
to
be
stan
ding
in
a
queue
[Br.]
/line
[Am.]
;
to
queue (up)
[Br.]
;
to
line
up
[Am.]
(for
sth
.)
anstehend
;
Schlange
stehend
being
stan
ding
in
a
queue/line
;
queuing
;
lining
up
ange
stan
den
;
Schlange
ge
stan
den
been
stan
ding
in
a
queue/line
;
queued
;
lined
up
um
Karten
anstehen
to
queue/line
up
for
tickets
Wie
lange
bist
du
ange
stan
den
?
How
long
were
you
in
the
queue/line
?
Wir
mussten
drei
Stunden
lang
Schlange
stehen
,
um
hineinzukommen
.
We
had
to
queue/line
up
for
three
hours
to
get
in
.
einleuchten
{vi}
to
be
clear
;
to
make
sense
;
to
stan
d
to
reason
;
to
be
intelligible
;
to
be
evident
;
to
be
obvious
;
to
be
apparent
;
to
manifest
(itself)
einleuchtend
being
clear
;
making
sense
;
stan
ding
to
reason
;
being
intelligible
;
being
evident
;
being
obvious
;
being
apparent
;
manifesting
(itself)
eingeleuchtet
been
clear
;
made
sense
;
stood
to
reason
;
been
intelligible
;
been
evident
;
been
obvious
;
been
apparen
;
manifested
(itself)
Das
leuchtet
mir
ein
.
This
makes
sense
to
me
.; I
can
see/under
stan
d
that
.
Das
ist
einleuchtend
.;
Das
liegt
auf
der
Hand
.
It
stan
ds
to
reason
.
Es
will
mir
einfach
nicht
einleuchten
,
dass
...
I
just
don't
under
stan
d
why
...
jdn
.
einlullen
;
einschläfern
{vt}
(
Klang
oder
Bewegung
)
to
lull
sb
.
to
s
lee
p
(sound
or
movement
)
einlullend
;
einschläfernd
lulling
to
s
lee
p
eingelullt
;
eingeschläfert
lulled
to
s
lee
p
lullt
ein
lulls
to
s
lee
p
lullte
ein
lulled
to
s
lee
p
durch
das
sanfte
Schaukeln
des
Bootes
(
fast
)
einschlafen
to
be
lulled
by
the
gentle
rocking
of
the
boat
entfernt
;
weg
{adv}
di
stan
t
;
off
ein
Stern
20
.000
Lichtjahre
von
der
Erde
entfernt
a
star
20
,000
light
years
di
stan
t
from
the
Earth
entfernte
Klänge
von
Musik
the
di
stan
t
sound
of
music
Eine
Lösung
ist
noch
in
weiter
Ferne
.
A
solution
is
still
some
way
off
.
Der
See
ist
zwei
Meilen
entfernt
.
The
lake
is
two
miles
off
.
Ab
mit
dir
!;
Ab
mich
euch
!;
Ab
durch
die
Mitte
!;
Abmarsch
!
[humor.]
(
Aufforderung
an
Kinder
)
Off
you
go
! (used
when
speaking
to
children
)
Entfernungsbereich
{m}
;
Entfernung
{f}
;
Di
stan
z
{f}
(
vom
eigenen
Beobachtungspunkt
aus
)
di
stan
ce
range
;
range
mittlere
Entfernung
medium
range
;
mid-range
Schrägentfernung
{f}
slant
range
im
nahen
Entfernungsbereich
(
bis
1 m)
at
close
di
stan
ce
range
;
at
close
range
(up
to
1 m).
auf
eine
Entfernung
/
Di
stan
z
von
20
Metern
treffen
to
hit
at
a
range
of
22
yards
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Stan Lee":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners