stage-set : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for stage-set

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	stage play; play; work for the stage	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]
	stage plays; plays; works for the stage	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}
	musical; musical theatre play	Musiktheaterstück {n}
	two-act play	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}
	three-act play	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}
	four-act play	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}
	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
	to rehearse a play	ein Theaterstück proben
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	staged (scene)	gestellt {adj} (Szene)
	It is unclear whether the scene is staged or not.	Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht.
	stage	Bühne {f}; Podium {n}
	stages	Bühnen {pl}; Podien {pl}
	open-air stage	Freiluftbühne {f}
	onstage	auf der Bühne
	backstage	hinter der Bühne
	to go on stage	die Bühne betreten
	Everybody on stage!	Alles auf die Bühne! [art]
	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)
	stage	Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
	stages	Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
	experimental stage	Experimentierstadium {n}
	at this stage	in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
	at the earliest stage possible	in einem möglichst frühen Stadium
	hot spot; hotspot (for sth.)	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)
	hot spots; hotspots	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to take sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	What's on the agenda today?	Was steht heute auf der Tagesordnung?
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	set meal; set menu	Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]
	meal of the day; special set menu	Menü des Tages; Tagesmenü {n}
	set lunch menu	Mittagsmenü {n}
	a three-course set menu	ein dreigängiges Menü
	leg; stage (section of a journey or race)	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]
	legs; stages	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}
	mountain stage (running or road cycle race)	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)
	final leg; final stage	Schlussetappe {f}
	leg of a relay; stage of a relay	Etappe eines Staffellaufs
	The final leg/stage of the journey is made by coach.	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.
	in stages; by stages; stage by stage	schrittweise; etappenweise {adv}
	to proceed by stages	schrittweise/etappenweise vorgehen
	to implement sth. in stages	etw. schrittweise umsetzen
	to learn sth. stage by stage	etw. schrittweise erlernen
	to pay sth. out in stages	etw. gestückelt ausbezahlen
	stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)	Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]
	drop scene; backdrop	Stoffkulisse {f}
	behind the scenes (also [fig.])	hinter den Kulissen (auch [übtr.])
	change of set	Wechsel des Bühnenbilds
	When you look behind the scenes ...	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
	set of bunk beds	Etagenbett {n} [Dt.]; Doppelstockbett {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Stockbett {n} [Süddt.] [Ös.]; Kajütenbett {n} [Schw.]
	sets of bunk beds	Etagenbetten {pl}; Doppelstockbetten {pl}; Stockbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}
	to sleep in the bottom bunk of a set of bunk beds	unten im Etagenbett schlafen
	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	staking out/off; pegging out; setting out with poles	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend
	staked out/off; pegged out; set out with poles	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert
	stage/phase of construction; construction stage/phase; job section	Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]
	stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections	Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}
	stage house	Bühnenhaus {n} [arch.]
	stage artist; stage performer	Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art]
	stage artists; stage performers	Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}
	stage fright	Lampenfieber {n}
	to become possessed by stage fright; to get one's nerves	Lampenfieber kriegen
	stage of production	Produktionsphase {f}
	stages of production	Produktionsphasen {pl}
	shelving rack; set of shelves; shelves	Regal {n}; Stellage {f}; Etagere {f} [veraltend]
	shelving racks; sets of shelves; shelves	Regale {pl}; Stellagen {pl}; Etageren {pl}
	stage model; phased model	Stufenmodell {n}
	stage models; phased models	Stufenmodelle {pl}
	stage	Arbeitsphase {f}
	phase	Arbeitsphase {f}
	to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out	ausstreichen {vt} [min.]
	to come out to the day; to come up to the daylight	zu Tage ausstreichen
	stage platform	Arbeitspodest {n} [techn.]
	stage platforms	Arbeitspodeste {pl}
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)
	becoming	werdend
	become	geworden
	I become	ich werde
	you become	du wirst
	he/she becomes	er/sie wird
	I/he/she became	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward
	he/she has/had become	er/sie ist/war geworden
	I/he/she would become	ich/er/sie würde
	to become better (and better)	(immer) besser werden
	to become an actress	Schauspielerin werden
	to want to become a doctor	Arzt werden wollen
	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	to set the stage for sth.; to set the scene for sth.	den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v}
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	stream flow; channel flow; stage of a watercourse	Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]
	minimum instream flow; minimum acceptable flow	Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}
	threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)	Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)
	flood flow; high-water flow	Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss
	mean water flow; average flow	Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss
	low water flow	Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss
	residual flow; instream flow	Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}
	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}
	in the early stages	im Anfangsstadium
	The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
	opening stage	Eröffnungsphase {f}
	opening stages	Eröffnungsphasen {pl}
	the opening stage of a conference	die Eröffnungsphase einer Konferenz
	planning stage	Planungsstadium {n}; Planungsphase {f}
	planning stages	Planungsstadien {pl}; Planungsphasen {pl}
	at the planning stage	in der Planung; in der Planungsphase
	project phase; stage of a project	Projektphase {f}
	project phases; stages of a project	Projektphasen {pl}
	in/during the second project phase	in/während der zweiten Projektphase
	sleep stage; sleep phase; dormition	Schlafphase {f} [med.]
	sleep stages; sleep phases	Schlafphasen {pl}
	postictal sleep	epileptische Schlafphase; Terminalschlaf {m}
	closing stage; final stage	Schlussphase {f}
	closing stages; final stages	Schlussphasen {pl}
	in the closing stages	in der Schlussphase
	to protest; to stage protests	aufbegehren; reklamieren; rumoren {vi}
	protesting	aufbegehrend; reklamierend; rumorend
	protested	aufbegehrt; reklamiert; rumort
	to adapt sth. for the screen/the stage	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]
	adapting	bearbeitend; umschreibend
	adapted	bearbeitet; umgeschrieben
	two-stage	zweistufig {adj} [techn.]
	two-stage compressor	zweistufiger Kompressor
	two-stage rocket	zweistufige Rakete
	degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)	Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]
	degradation/downgrade stages; degenerate phases	Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}
	expansion phase; phase of expansion; expansion stage	Ausdehnungsphase {f}; Expansionsphase {f}
	expansion phases; phases of expansion; expansion stages	Ausdehnungsphasen {pl}; Expansionsphasen {pl}
	knowledge set; knowledge base; state of research; background information	Bestandswissen {n}
More results