stage-set : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for stage-set

Tip:

	English	German
	firing stage	Brennphase {f}
	firing stages	Brennphasen {pl}
	stagecraft	Bühnenkunst {m}; schauspielerisches/dramaturgisches Können [art]
	last-stage blade	Endschaufel {f} (Turbine) [techn.]
	last-stage blades	Endschaufeln {pl}
	last-stage blade ring	Endschaufelkranz {m} (Turbine) [techn.]
	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase	Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f}
	final stages; terminal stages; terminal phases; final phases	Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl}
	luteal phase; progestation stage (of the ovarian cycle)	Gelbkörperphase {f} (des Eizyklus) [biol.]
	foundation course; stage studies; basic study; basic studies	Grundstudium {n} [stud.]
	completion of basic studies	Abschluss des Grundstudiums
	group stage (football tournament) [Br.]	Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]
	picture-frame stage (theatre)	Guckkastenbühne {f} (Theater) [art] [hist.]
	old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.]	alter Hase {m} [übtr.]
	main course; stage II studies	Hauptstudium {n} [stud.]
	lander stage of a rocket (astronautics)	Landestufe {f} einer Rakete (Raumfahrt)
	serving phase; work stage	Leistungsphase {f}
	serving phases; work stages	Leistungsphasen {pl}
	list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt	Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.]
	to take centre stage	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}
	axial feeding (upset forging)	Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.]
	abandonment stage	Niedergangsphase {f}
	abandonment stages	Niedergangsphasen {pl}
	pilot stage; pilot period; experimental phase	Pilotphase {f}
	pilot stages; pilot periods; experimental phases	Pilotphasen {pl}
	rocket stage	Raketenstufe {f}
	rocket stages	Raketenstufen {pl}
	refractory period; refractory stage	Refraktärzeit {f}; Refraktärphase {f}; Refraktärstadium {n} [biol.]
	project that never made it past the planning stage / never got off the drawing board / never got off the ground	Schubladenprojekt {n}; Planungsleiche {f} [Schw.]
	secondary stage	Sekundärstadium {n}; Sekundärstufe {f}; sekundäre Phase {f}
	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)	Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}
	training stage	Trainingsphase {f} [sport]
	dream phase; dream stage	Traumphase {f}; Traumstadium {n} [psych.]
	dream phases; dream stages	Traumphasen {pl}; Traumstadien {pl}
	financial statement; assets statement; statement of assets	Vermögensaufstellung {f}
	four-stage rocket; four-stage missile	Vierstufenrakete {f}
	four-stage rockets; four-stage missiles	Vierstufenraketen {pl}
	preparation phase; preparation stage	Vorbereitungsphase {f}; Vorbereitungsstadium {n}
	preparation phases; preparation stages	Vorbereitungsphasen {pl}; Vorbereitungsstadien {pl}
	stage-discharge relation (for a body of water)	Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.]
	water level indicator; water gauge indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]	Wasserstandsanzeiger {m}; Wasserstandsmesser {m} [techn.]
	water level indicators; water gauge indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages	Wasserstandsanzeiger {pl}; Wasserstandsmesser {pl}
	water level forecast; water level prediction; water stage forecast; water stage prediction (hydrology)	Wasserstandsvorhersage {f}; Wasserstandsprognose {f} (Gewässerkunde)
	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]
	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.
	I don't want it to reach that stage.	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
	in phases; in stages	schubweise {adv} [med.]
	stagestruck; stage-struck	theaterbegeistert; theaterbesessen {adj}
	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
	analysis phase; analysis stage; analytical phase	Analysephase {f}
	operating phase; operating stage	Betriebsphase {f}
	operating phases; operating stages	Betriebsphasen {pl}
	completion stage; stage of completion; degree of completion	Fertigstellungsphase {f}; Fertigstellungsgrad {m}
	bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage	Angebotsphase {f} [adm.]
	peak stage; boom phase	Hochphase {f}
	Givetian (Stage)	Givet {n} [geol.]
	Helvetian (stage)	Helvet {n} [geol.]
	Lutetian (Stage)	Lutet {n} [geol.]
	Thanetian (stage)	Thanetium {n}; Thanet {n} [geol.]
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	a sight for sore eyes	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}
	The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	scaffolding; scaffold	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]
	scaffoldings; scaffolds	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}
	projecting scaffolding	Auslegergerüst {n}
	mobile scaffolding	fahrbares Gerüst
	wooden scaffolding	Holzgerüst {n}
	metal scaffold	Metallgerüst {n}
	steel scaffolding	Stahlgerüst {n}
	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}
	gabers scaffold	Gerüst aus Schnittholz
	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage	ein Gerüst aufstellen; rüsten
More results