"eyes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 results for "eyes

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	tiger's eye; tiger eye	Tigerauge {n} [min.]
	tiger's eyes; tiger eyes	Tigeraugen {pl}
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	The girl burst into tears.	Das Mädchen brach in Tränen aus.
	Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]
	public mischief	grober Unfug [jur.]
	eyes blazing with mischief/devilment	schelmisch/boshaft glitzernde Augen
	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!
	He's full of mischief.	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.
	vitiation	Verderben {n}
	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open	mit offenen Augen ins Verderben rennen
	hollow	Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f}
	hollows	Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl}
	the hollow of his throat	die Vertiefung seiner Kehle
	the dark hollows under her eyes	die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen
	to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing)	keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen {v} (Sache)
	The look in her eyes was a dead giveaway.	Ihr Blick sagte alles.
	to dab sth.; to blot sth.	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}
	dabbing; blotting	abtupfend; betupfend; tupfend
	dabbed; blotted	abgetupft; betupft; getupft
	dabs; blots	tupft ab; betupft; tupft
	dabbed; blotted	tupfte ab; betupfte; tupfte
	to dab your eyes	sich die Augen trockentupfen
	to blot your lips with a tissue	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	puffed; puffed-up; puffy (of a body part)	aufgequollen; verquollen; aufgedunsen; verschwollen {adj} (Körperteil) [med.]
	puffed-up face; puffy face	aufgedunsenes Gesicht
	puffed eyes; puffy eyes	aufgequollene Augen; verschwollene Augen
	puffy ankles	verschwollene Knöchel
	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}
	a sharp mind	ein wacher Verstand
	to have alert eyes; to have quick eyes	wache Augen haben
	to be alert	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]
	to flare; to flare up [fig.]	aufleuchten; aufblitzen {vi} [übtr.]
	flaring; flaring up	aufleuchtend; aufblitzend
	flared; flared up	aufgeleuchtet; aufgeblitzt
	Her eyes flared (up).	Ihre Augen leuchteten/blitzten auf.
	to open wide (eyes; mouth)	aufreißen {vt} (Augen; Mund)
	opening wide	aufreißend
	opened wide	aufgerissen
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to undress sb.; to disrobe sb. [formal]	jdn. ausziehen; entkleiden [geh.]; auskleiden [geh.] [veraltend] {vt}
	undressing; disrobing	ausziehend; entkleidend; auskleidend
	undressed; disrobed	ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet
	undresses; disrobes	zieht aus; entkleidet; kleidet aus
	undressed; disrobed	zog aus; entkleidete; kleidete aus
	to undress sb. with one's eyes [fig.]	jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.]
	to greet sb. (of a thing)	sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache)
	A surprising sight greeted her eyes.	Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.
	When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.	Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase.
	sheer; stark	blank; schier [geh.] {adj}
	the sheer number of possible combinations	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen
	His eyes widened in sheer/stark horror.	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.
	unseeing; unfocused; empty (eyes)	blicklos; leer {adj} (Blick)
	with unseeing eyes	mit leerem Blick
	blind; sightless; unsighted; unseeing	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]
	to be blind in one eye	auf einem Auge blind sein
	to be blind in both eyes	auf beiden Augen blind sein
	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]	halbblind
	to be totally blind	stockblind sein [ugs.]
	Without glasses I'm blind as a bat.	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
	maleficent; malefic	böse {adj}
	maleficent intent	böse Absicht
	maleficent glint in sb.'s eyes	böses Funkeln in jds. Augen
	penetrating; piercing	durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}
	a penetrating cold; a piercing cold	ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte
	a piercing wind	ein schneidender Wind
	a penetrating gaze/look/stare	ein durchdringender Blick
	a penetrating perfume	ein durchdringender Duft
	a penetrating pain	ein bohrender Schmerz
	penetrating eyes	stechende Augen
	deeply penetrating rays	tief eindringende Strahlen
	to border; to edge sth.; to fringe sth.	etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}
	bordering; edging; fringing	einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend
	bordered; edged; fringed	eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt
	Her eyes were fringed with long lashes.	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.
	sunken; deep-set	eingesunken; tiefliegend {adj}
	deep-set eyes	tiefliegende Augen
	to light up (of a face, eyes, a thing)	sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}
	lighting up	sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend
	lit up	sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden
	The children's eyes lighted up with excitement.	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.
	The night sky would light up.	Der Nachthimmel wurde erleuchtet.
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)	feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}
	I well up thinking of it.	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.
	Our eyes teared up in the cold.	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.
	to flicker; to waver (light; flame; fire)	flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)
	flickering; wavering	flackernd
	flickered; wavered	geflackert
	flickers; wavers	flackert
	flickered; wavered	flackerte
	A smile flickered across her face.	Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.
	Anger flickered in his eyes.	In seinen Augen blitzte Wut auf.
	to fill (with sth.)	sich (mit etw.) füllen {vr}
	filling	sich füllend
	filled	sich gefüllt
	Her eyes filled with tears.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	The lake has filled and is close to flooding.	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.
	The stadium filled with more and more people.	Das Stadion füllte sich langsam.
	to twinkle	funkeln {vi}
	twinkling	funkelnd
	twinkled	gefunkelt
	The stars twinkled in the black night sky.	Die Sterne funkelten am schwarzen Nachthimmel.
	Her eyes twinkled with delight.	Ihre Augen funkelten vor Freude.
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.	sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}
	getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to	sich gewöhnend
	got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself	sich gewöhnt
	to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
	to reaccustom yourself to the heat	sich wieder an die Hitze gewöhnen
	My eyes slowly became accustomed to the dark.	Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
	These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.	Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.
	lacklustre [Br.]; lackluster [Am.]; lustreless [Br.]; lusterless [Am.] (of eyes or hair)	glanzlos; stumpf; matt {adj} (Augen, Haare)
	lustreless / lusterless / dull eyes	matte Augen
	to believe sth. (regard as true)	etw. glauben {vt} (für wahr halten)
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	We believe what we wish to believe. (Kant)	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)
	to roam over sb./sth. (of the eyes or hands)	über etw. gleiten {v} (Augen, Hände)
	Her eyes / Her gaze roamed over him, assessing him.	Ihre Augen glitten / Ihr Blick glitt taxierend über seine Gestalt.
	to glint	glitzern; funkeln {vi}
	glinting	glitzernd; funkelnd
	glinted	geglitzert; gefunkelt
	glints	glitzert; funkelt
	glinted	glitzerte; funkelte
	Her eyes glinted with excitement.	Ihre Augen funkelten vor Begeisterung.
	to glisten	glitzern; glänzen {vi}
	glistening	glitzernd; glänzend
	glistened	geglitzert; geglänzt
	glistens	glitzert; glänzt
	glistened	glitzerte; glänzte
	Tears glistened in her eyes.	In ihren Augen glitzerten / glänzten Tränen.
	sparkling; sparkly	glitzernd; funkelnd {adj}
	sparkling blue eyes	glitzernde blaue Augen
	the sparkling waters of the lake	das glitzernde Wasser des Sees
	fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)	grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)
	She looked fiercely into my eyes.	Sie sah mir finster in die Augen.
	gloating	hämisch; schadenfroh {adj}
	a gloating look in sb.'s eyes	ein schadenfroher Blick
	harsh; severe; flinty	hart; unerbittlich {adj}
	harsh words	scharfe Worte
	a man with flinty eyes	ein Mann mit harten Augen
	a harsh education	eine harte Lehrzeit
	the harsh reality	die harte Realität
	to be harsh on sb. (of a thing)	hart für jdn. sein (Sache)
	(very) colosely; eyeball to eyeball; at close hand	hautnah; aus nächster Nähe {adv}
	It happened right in front of our eyes.	Wir haben es hautnah miterlebt.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily)	heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen)
	bawling; howling; squalling; wauling	heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend
	bawled; howled; squalled; wauled	geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt
	bawls; howls; squalls; wauls	heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt
	bawled; howled; squalled; wauled	heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte
	a howling wolf	ein heulender Wolf
	It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry!	Es ist zum Heulen!
	I could have cried.	Ich hätte heulen können.
	to cry your eyes out	Rotz und Wasser heulen
	to be smitten with sb.	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}
	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.
	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.
	cavernous	höhlenartig; hohl {adj}
	cavernous pit	tiefe Grube
	cavernous cheeks	hohle / eingefallene Wangen
	cavernous eyes	tief liegende Augen
	to pry	indiskret sein {v} [soc.]
	prying	indiskret seiend
	pried	indiskret gewesen
	I don't want to pry, but I need to ask you a question.	Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen.
	She tried to keep her family away from the prying eyes of the media.	Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten.
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.]	sich konzentrieren {vi} [psych.]
	to work with great concentration	sehr konzentriert arbeiten
	I can just barely concentrate with this noise.	Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.
	I can focus my attention even with my eyes open.	Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren.
	to shine {shone; shone}	leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen {vi}
	shining	leuchtend; scheinend; glänzend; erstrahlend
	shone	geleuchtet; geschienen; geglänzt; erstrahlt
	shining children's eyes	leuchtende Kinderaugen
	to define sth.	etw. markieren; hervorheben; betonen {vt}
	defining	markierend; hervorhebend; betonend
	defined	markiert; hervorgehoben; betont
	to define your eyes by applying eyeshadow	die Augen mit Lidschatten betonen
	The river defines the boundary of the terrain.	Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.
	dull (not shiny)	matt, trübe; glanzlos {adj}
	a dull colour	eine matte Farbe
	a dull light	ein mattes Licht; ein trübes Licht
	dull eyes	matte Augen
	dull hair	matte Haare; glanzlose Haare
	a dull sky	ein trüber Himmel
More results