A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
604
similar
results for Capitan o
Search single words:
Capitan
·
o
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Liebe
{f}
l
o
ve
die
gr
o
ße
Liebe
l
o
ve
with
a
capital
L
jugendliche
Liebe
;
r
o
mantische
Liebe
Heranwachsender
teenage
l
o
ve
;
ad
o
lescent
l
o
ve
jugendliche
Schwärmerei
{f}
puppy
l
o
ve
Liebe
auf
den
ersten
Blick
l
o
ve
at
first
sight
;
l
o
ve
at
first
glance
freie
Liebe
free
l
o
ve
W
o
die
Liebe
hinfällt
...
It's
just
where
l
o
ve
hits
.;
It's
just
where
Cupid's
arr
o
w
lands
.
Mit
der
Liebe
ist
das
s
o
eine
Sache
.;
Die
Liebe
geht
wundersame
Wege
.
[geh.]
L
o
ve
is
a
funny
thing
.
F
o
rmular
{n}
;
F
o
rmblatt
{n}
;
V
o
rdruck
{m}
[adm.]
blank
f
o
rm
;
printed
f
o
rm
;
f
o
rm
F
o
rmulare
{pl}
;
F
o
rmblätter
{pl}
;
V
o
rdrucke
{pl}
blank
f
o
rms
;
printed
f
o
rms
;
f
o
rms
amtlicher
V
o
rdruck
o
fficial
f
o
rm
Anf
o
rderungsf
o
rmular
{n}
request
f
o
rm
Scheckf
o
rmular
{n}
[fin.]
cheque
f
o
rm
;
check
f
o
rm
Standardf
o
rmular
{n}
standard
f
o
rm
eine
K
o
pie
des
F
o
rmblatts
a
c
o
py
o
f
the
f
o
rm
ein
F
o
rmular
ausfüllen
t
o
fill
in
a
f
o
rm
;
t
o
c
o
mplete
a
f
o
rm
Füllen
Sie
das
F
o
rmular
in
Gr
o
ßbuchstaben
aus
!
Fill
o
ut
the
f
o
rm
in
capital
letters
!
Die
Rezepti
o
nistin
gab
mir
ein
Standardf
o
rmular
zum
Ausfüllen
.
The
recepti
o
nist
gave
me
a
standard
f
o
rm
t
o
fill
o
ut
.
Aut
o
{n}
;
Wagen
{m}
;
Aut
o
m
o
bil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
s
o
nst
veraltet
)
[auto]
car
;
aut
o
m
o
bile
[Am.]
Aut
o
s
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Aut
o
m
o
bile
{pl}
cars
;
aut
o
m
o
biles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
O
ccasi
o
nswagen
{m}
[Schw.]
;
O
ccasi
o
n
{f}
[Schw.]
used
car
;
sec
o
nd-hand
car
;
pre-
o
wned
car
[Am.]
;
pre-
o
wned
aut
o
m
o
bile
[Am.]
Gebrauchtwagen
{pl}
;
O
ccasi
o
nswagen
{pl}
;
O
ccasi
o
nen
{pl}
used
cars
;
sec
o
nd-hand
cars
;
pre-
o
wned
cars
;
pre-
o
wned
aut
o
m
o
biles
Jahreswagen
{m}
o
ne
year-
o
ld
car
Jahreswagen
{pl}
o
ne
year-
o
ld
cars
selbstfahrendes
Aut
o
;
R
o
b
o
teraut
o
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
r
o
b
o
t
car
T
o
urenwagen
{m}
t
o
uring
car
ein
richtiges
Aut
o
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Aut
o
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
t
o
g
o
by
car
;
t
o
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Aut
o
.
I'm
g
o
ing
by
car
.
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
o
f
st
o
ck
[Am.]
;
st
o
ck
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
st
o
cks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
st
o
ck
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/st
o
ck
eigene
Aktien
;
V
o
rratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
o
wn
shares
[Br.]
;
treasury
st
o
ck
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
st
o
cks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
b
o
nus
shares
/
st
o
cks
;
scrip
shares
/
st
o
cks
;
capitalizati
o
n
shares
/
st
o
cks
h
o
chspekulative
Aktien
fancy
shares/st
o
cks
[dated]
h
o
chspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
st
o
cks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
st
o
ck
nennwertl
o
se
Aktie
n
o
-par
share
;
n
o
n-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Gl
o
balaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-st
o
ck
certificate
[Am.]
stimmrechtsl
o
se
Aktie
n
o
n-v
o
ting
share/st
o
ck
Aktien
im
Sammeldep
o
t
shares/st
o
cks
in
c
o
llective
dep
o
sit
Unternehmensaktien
{pl}
c
o
mpany's
shares
;
c
o
mpany's
st
o
cks
Aktien
k
o
njunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/st
o
ck
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
t
o
trade
in
st
o
cks
and
b
o
nds
Aktien
aufteilen
t
o
split
st
o
cks
;
t
o
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
t
o
issue
shares/st
o
cks
Aktien
besitzen
t
o
h
o
ld
shares/st
o
cks
Aktien
einreichen
t
o
surrender
share/st
o
ck
certificates
Aktien
einziehen
t
o
call
in
shares/st
o
cks
;
t
o
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
t
o
st
o
p
a
share/st
o
ck
Aktien
umsetzen
t
o
trade
shares/st
o
cks
Aktien
zeichnen
t
o
subscribe
t
o
shares/st
o
cks
Aktien
zusammenlegen
t
o
merge
shares
/
st
o
cks
Aktien
zuteilen
t
o
all
o
t
shares/st
o
cks
gesperrte
Aktien
st
o
pped
shares/st
o
cks
Aktien
auf
dem
Markt
abst
o
ßen
t
o
unl
o
ad
shares/st
o
cks
o
n
the
market
sichere
Aktien
mit
h
o
her
Dividende
wid
o
w-and-
o
rphan
shares/st
o
cks
stark
schwankende
Aktien
y
o
-y
o
st
o
cks
eingebüßte
Aktien
f
o
rfeited
shares/st
o
cks
en
o
rme
Nachfrage
nach
Aktien
run
o
n
shares/st
o
cks
stimmberechtigte
Aktie
v
o
ting
share/st
o
ck
n
o
ch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/st
o
cks
Aktien
v
o
n
pr
o
duzierenden
Firmen
sm
o
kestack
shares/st
o
cks
Aktien
der
Elektr
o
nikindustrie
electr
o
nics
shares/st
o
cks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/st
o
cks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/st
o
cks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
f
o
o
ds
shares/st
o
cks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/st
o
cks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/st
o
cks
Aktien
v
o
n
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/st
o
cks
Aktien
mit
V
o
rrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
st
o
cks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
V
o
rstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingez
o
gen
.
The
c
o
mpany
retired
all
o
f
their
treasury
shares
.
Eink
o
mmen
{n}
(
einer
Pers
o
n
)
[fin.]
inc
o
me
;
paycheck
[Am.]
(of a
pers
o
n
)
Familien
mit
niedrigem
Eink
o
mmen
l
o
w-inc
o
me
families
bescheidenes
Eink
o
mmen
m
o
derate
inc
o
me
Kapitaleink
o
mmen
{n}
investment
inc
o
me
;
unearned
inc
o
me
N
o
minaleink
o
mmen
{n}
n
o
minal
inc
o
me
permanentes
Eink
o
mmen
permanent
inc
o
me
verfügbares
persönliches
Eink
o
mmen
disp
o
sable
pers
o
nal
inc
o
me
Pr
o
-K
o
pf-Eink
o
mmen
{n}
inc
o
me
per
capita
;
per
capita
inc
o
me
Realeink
o
mmen
{n}
real
inc
o
me
transit
o
risches
Eink
o
mmen
transit
o
ry
inc
o
me
Zusatzeink
o
mmen
{n}
additi
o
nal
inc
o
me
;
supplementary
inc
o
me
zu
versteuerndes
Eink
o
mmen
taxable
inc
o
me
Art
des
Eink
o
mmens
kind
o
f
inc
o
me
Gr
o
ßbuchstabe
{m}
;
Versalbuchstabe
{m}
;
Versal
{m}
;
Majuskel
{f}
;
Kapitalbuchstabe
{m}
[comp.]
[ling.]
[print]
uppercase
letter
;
uppercase
;
capital
letter
;
capital
;
cap
;
majuscule
Gr
o
ßbuchstaben
{pl}
;
Versalbuchstaben
{pl}
;
Versalien
{pl}
;
Majuskeln
{pl}
;
Kapitalbuchstaben
{pl}
uppercase
letters
;
uppercases
;
capital
letters
;
capitals
;
caps
;
majuscules
Binnenversal
{m}
;
Binnenmajuskel
{f}
medial
capital
;
camel
case
;
camelCase
in
Gr
o
ßbuchstaben
getippt
,
in
Gr
o
ßschrift
getippt
typed
in
upper
case
seinen
Namen
in
Gr
o
ßbuchstaben
schreiben
t
o
write
y
o
ur
name
in
capitals
ein
Kennw
o
rt
,
bei
dem
Gr
o
ßbuchstaben
und
S
o
nderzeichen
k
o
mbiniert
sind
a
passw
o
rd
c
o
mbining
capitals
and
special
characters
gr
o
ßgeschrieben
;
gr
o
ß
{adj}
(
Buchstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
capital
;
capitalized
;
capitalised
[Br.]
;
upper-case
;
uppercase
[Am.]
(letter)
ein
gr
o
ßgeschriebenes
B;
ein
gr
o
ßes
B
a
capital
B;
an
upper-case
B
einen
Namen
mit
einem
gr
o
ßen
T
schreiben
t
o
write
a
name
with
an
upper-case
T
Dieses
W
o
rt
wird
gr
o
ßgeschrieben
.
This
w
o
rd
is
written
capitalized
.
pr
o
{prp}
per
pr
o
K
o
pf
[statist.]
per
capita
pr
o
Stück
;
je
Stück
[selten]
per
item
;
apiece
Verschuldung
{f}
[fin.]
indebtedness
;
debt
burden
;
debt
;
debts
Auslandsverschuldung
{f}
f
o
reign
debt
(s);
f
o
reign
debt
burden
;
external
debt
burden
;
external
indebtedness
Inlandsverschuldung
{f}
d
o
mestic
debt
(s);
d
o
mestic
debt
burden
;
d
o
mestic
indebtedness
Nett
o
verschuldung
{f}
net
debt
(s);
net
debt
burden
;
net
indebtedness
Nett
o
neuverschuldung
{f}
(new)
net
b
o
rr
o
wings
Neuverschuldung
{f}
new
indebtedness
;
new
b
o
rr
o
wing
Pr
o
-K
o
pf-Verschuldung
{f}
per
capita
debt
;
per
capita
indebtedness
Verschuldung
bei
/
gegenüber
Banken
indebtedness
t
o
banks
Markt
{m}
(
Stand
o
rt
eines
Straßenmarkts
)
public
market
place
;
marketplace
Märkte
{pl}
public
market
places
;
marketplaces
etw
.
auf
den
Märkten
der
Hauptstadt
verkaufen
t
o
sell
sth
.
in
the
marketplaces
o
f
the
capital
Aufwand
{m}
;
Aufwendungen
{pl}
;
K
o
stenaufwand
{m}
;
K
o
sten
{pl}
o
utlay
Investiti
o
nsaufwand
{m}
;
Investiti
o
nsausgaben
{pl}
capital
o
utlay
anfängliche
Aufwendungen
initial
o
utlay
die
Auslagen
hereinwirtschaften
t
o
rec
o
up
o
ne's
o
utlay
Kritik
{f}
(
an
etw
.)
criticism
(of
sth
.)
Kapitalismuskritik
{f}
criticism
o
f
capitalism
Kunstkritik
{f}
art
criticism
Religi
o
nskritik
{f}
criticism
o
f
religi
o
n
Schmähkritik
{f}
abusive
criticism
;
insulting
criticism
eine
scharfe
/
vernichtende
Kritik
a
scathing
criticism
(
wegen
etw
.)
in
die
Kritik
geraten
t
o
c
o
me
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
der
Kritik
stehen
t
o
be
under
criticism
(for
sth
.)
Kritik
austeilen
t
o
deal
{
dealt
;
dealt
}
o
ut
criticism
an
etw
.
Kritik
üben
t
o
pass
criticism
o
n
sth
.
an
jdm
.
Kritik
üben
t
o
direct/level
criticism
at
sb
.
Kritik
einstecken
t
o
take
criticism
(
schwere
)
Kritik
herv
o
rrufen/auf
sich
ziehen/erregen
t
o
draw
(heavy)
criticism
Er
kann
keine
Kritik
vertragen
.
He
can't
take
criticism
.
verfügbar
;
v
o
rhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
(of a
thing
)
verfügbares
Kapital
available
capital
verfügbare
Mittel
available
funds
v
o
rhandenes
Segment
available
segment
breit
verfügbar
highly
available
leicht
verfügbar
easily
available
nicht
verfügbar
unavailable
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
available
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
available
t
o
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bek
o
mmen
war
the
best
interest
rate
available
at
the
time
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
t
o
try
every
available
means
t
o
d
o
sth
.
S
o
llte
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
any
inf
o
rmati
o
n
bec
o
mes
available
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
t
o
o
k
the
next
available
flight
h
o
me
.
ungehindert
;
frei
;
ungebunden
;
ungezügelt
{adj}
untrammeled
;
untrammelled
ungezügelter
Kapitalismus
untrammelled
capitalism
nicht
an
jdn
./etw.
gebunden
sein
t
o
be
untrammeled
by
sb
./sth.
Maßnahme
{f}
measure
Maßnahmen
{pl}
measures
allererste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
initial
measure
;
initial
acti
o
n
Ausgleichsmaßnahme
{f}
c
o
mpensat
o
ry
measure
;
c
o
untervailing
measure
[formal]
Begleitmaßnahmen
{pl}
acc
o
mpanying
measures
;
c
o
mplementary
measures
;
supp
o
rting
measures
Bekämpfungsmaßnahmen
{pl}
c
o
ntr
o
l
measures
;
resp
o
nse
measures
durchgreifende
Maßnahmen
radical
measures
einseitige
Maßnahme
unilateral
measure
Erstmaßnahme
{f}
;
v
o
rgez
o
gene
Maßnahme
preliminary
measure
flankierende
Maßnahmen
c
o
nnected
measures
;
c
o
llateral
measures
Integrati
o
nsmaßnahmen
{pl}
integrati
o
n
measures
;
measures
f
o
r
integrati
o
n
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
capital
measures
K
o
llektivmaßnahmen
c
o
llectives
measures
K
o
ntaktbeschränkungsmaßnahmen
{pl}
c
o
ntact
restricti
o
n
measures
K
o
ntr
o
ll-
und
Überwachungsmaßnahmen
{pl}
c
o
ntr
o
l
and
m
o
nit
o
ring
measures
K
o
o
perati
o
nsmaßnahmen
{pl}
c
o
-
o
perati
o
n
measures
;
c
o
-
o
perati
o
n
activities
;
c
o
o
perative
measures
Lenkungsmaßnahme
{f}
c
o
ntr
o
l
measure
Rati
o
nalisierungsmaßnahme
{f}
rati
o
nalizati
o
n
measure
S
o
ndermaßnahmen
{pl}
special
measures
;
excepti
o
nal
measures
;
special
acti
o
ns
umstrittene
Maßnahme
c
o
ntested
measure
alte
Maßnahmen
neu
verpackt
re-packaging
o
f
o
ld
measures
Maßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
t
o
take
acti
o
n/steps/measures
t
o
achieve
sth
.
eine
Maßnahme
ergreifen/setzen
t
o
take/
t
o
carry
o
ut
a
measure
beabsichtigte
städtebauliche
Maßnahmen
pr
o
p
o
sed
urban
devel
o
pment
measures
äußerste
Maßnahmen
extremities
stimulierende
Maßnahmen
incentive
measures
differenzierende
Maßnahmen
measures
o
n
differentiating
Vermögensanlage
{f}
;
Kapitalanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Investiti
o
n
{f}
;
Anlageinvestiti
o
n
{f}
;
Kapitalinvestiti
o
n
{f}
[fin.]
capital
investment
;
investment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Kapitalanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
Investiti
o
nen
{pl}
;
Anlageinvestiti
o
nen
{pl}
;
Kapitalinvestiti
o
nen
{pl}
capital
investments
;
investments
Anlageinvestiti
o
n
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investiti
o
nen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investiti
o
nen
im
Inland
;
Investiti
o
nsimp
o
rte
;
Kapitalimp
o
rte
;
Kapitaleinfuhren
;
Investiti
o
nszuflüsse
inward
investments
inländische
Investiti
o
nen
im
Ausland
;
Investiti
o
nsexp
o
rte
;
Kapitalexp
o
rte
;
Kapitalausfuhren
;
Investiti
o
nsabflüsse
o
utward
investments
Gesamtinvestiti
o
n
{f}
t
o
tal
investment
erstklassige
Kapitalanlage
ch
o
ice
investment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
einträgliche
Kapitalanlage
pr
o
ductive
investment
kurzfristige
Anlage
sh
o
rt-term
investment
langfristige
Anlage
l
o
ng-term
investment
mittelfristige
Anlage
medium-term
investment
Sachinvestiti
o
n
{f}
real
investment
Wertpapieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveranlagung
{f}
;
Effektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschriftenanlage
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapitalanlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investiti
o
n
hereinwirtschaften
t
o
rec
o
up
o
ne's
initial
o
utlay
;
t
o
rec
o
up
o
ne's
investment
eine
Investiti
o
n
tätigen
t
o
make
an
investment
eine
Veranlagung
auflösen
t
o
liquidate
an
investment
der
Verbrauch
{m}
;
der
K
o
nsum
{m}
;
die
K
o
nsumti
o
n
{f}
[geh.]
[selten]
[econ.]
c
o
nsumpti
o
n
(purchase
o
f
g
o
o
ds
and
services
by
the
public
)
Verbräuche
{pl}
(
Fachsprache
)
c
o
nsumpti
o
ns
der
privater
Verbrauch
;
der
K
o
nsum
der
privaten
Haushalte
private
c
o
nsumpti
o
n
Futterverbrauch
{m}
[agr.]
f
o
dder
c
o
nsumpti
o
n
;
feed
c
o
nsumpti
o
n
Haushaltsverbrauch
{m}
h
o
useh
o
ld
c
o
nsumpti
o
n
Jahresverbrauch
{m}
annual
c
o
nsumpti
o
n
;
yearly
c
o
nsumpti
o
n
Pr
o
-K
o
pf-Verbrauch
per
capita
c
o
nsumpti
o
n
der
Gesamtverbrauch
in
der
EU
Uni
o
n
c
o
nsumpti
o
n
(EU)
der
jährliche
Bierk
o
nsum
the
yearly
beer
c
o
nsumpti
o
n
Erhöhung
des
Verbrauchs
increase
o
f
c
o
nsumpti
o
n
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
tax
(on
sth
.)
Steuern
{pl}
taxes
Alk
o
h
o
lsteuer
{f}
alc
o
h
o
lic
beverage
tax
;
liqu
o
r
tax
Besitzsteuer
{f}
tax
based
o
n
p
o
ssessi
o
n
(of
inc
o
me
o
r
capital
)
Biersteuer
{f}
beer
tax
Bundessteuer
{f}
tax
accruing
t
o
the
federal
g
o
vernment
direkte
/
indirekte
Steuer
direct
/
indirect
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
discriminat
o
ry
tax
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erh
o
bene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
tax
withheld
Gemeindesteuer
{f}
;
K
o
mmunalabgabe
{f}
l
o
cal
tax
;
tax
accruing
t
o
the
l
o
cal
auth
o
rities
gestaffelte
Steuer
graduated
tax
(
nach
o
ben
)
gestaffelte
Steuer
;
pr
o
gressive
Steuer
pr
o
gressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
regressive
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
deferred
tax
hinterz
o
gene
Steuer
tax
evaded
h
o
he
Steuer
heavy
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kant
o
nssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kant
o
nsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
state
tax
Massensteuer
{f}
br
o
ad-based
tax
peri
o
dische
Steuer
;
laufend
erh
o
bene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
recurrent
tax
Pers
o
nensteuer
{f}
;
Pers
o
nalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
tax
o
n
pers
o
ns
rückerstattungsfähige
Steuer
reclaimable
tax
Sachsteuer
;
O
bjektsteuer
{f}
tax
o
n
o
bjects
;
impers
o
nal
tax
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
o
n
sparkling
wine
Str
o
msteuer
{f}
tax
o
n
electricity
überwälzte
Steuer
passed-
o
n
tax
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
excise
tax
;
c
o
nsumpti
o
n
tax
Verkehrssteuer
{f}
tax
o
n
transacti
o
ns
;
transacti
o
n
tax
;
transfer
tax
[Am.]
nach
Steuern
after
tax
;
o
n
an
after-tax
basis
o
hne
Steuern
;
v
o
r
Steuern
bef
o
re
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
o
f
taxes
im
Inland
gezahlte
Steuer
d
o
mestic
tax
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
petr
o
leum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
,
die
unmittelbar
o
der
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
payable
directly
o
r
by
deducti
o
n
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erh
o
ben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
withheld
o
n
dividends
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
tax
accruing
t
o
the
member
states
v
o
r
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
bef
o
re
(after)
tax
nach
Abzug
der
Steuern
p
o
st-tax
Erhöhung
der
Steuern
increase
o
f
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
t
o
pay
taxes
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
t
o
imp
o
se
a
tax
o
n
sth
.;
t
o
levy
a
tax
o
n
sth
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
t
o
imp
o
se
a
tax
o
n
sb
.;
t
o
levy
a
tax
o
n
sb
.
eine
Steuer
erhöhen
t
o
increase
a
tax
;
t
o
raise
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
t
o
refund
a
tax
Steuern
hinterziehen
t
o
evade
taxes
die
Steuer
selbst
berechnen
t
o
c
o
mpute
the
tax
y
o
urself
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
t
o
reduce
a
tax
;
t
o
l
o
wer
a
tax
;
t
o
cut
a
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
t
o
be
subject
t
o
a
particular
tax
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
t
o
claim
o
verpayment
o
f
taxes
die
auf
die
K
o
sten
der
Ren
o
vierung
entfallende
Steuer
the
tax
payable
o
n
the
c
o
st
o
f
the
refurbishment
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
t
o
bear
any
taxes
that
might
accrue
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
t
o
withh
o
ld
a
tax
at
s
o
urce
;
t
o
levy
a
tax
by
withh
o
lding
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
t
o
imp
o
se
a
tax
by
assessment
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
pe
o
ple
wh
o
d
o
pay
their
taxes
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budget
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
budgets
ausgeglichener
Haushalt
;
ausgeglichenes
Budget
balanced
budget
außer
o
rdentlicher
Haushalt
;
außer
o
rdentliches
Budget
extra
o
rdinary
budget
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funkti
o
nshaushalt
{m}
o
perating
budget
;
o
perati
o
nal
budget
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
federal
budget
;
federal
g
o
vernment
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
revenue
budget
Gesamthaushaltsplan
{m}
;
Gesamthaushalt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
o
verall
budget
;
t
o
tal
budget
Gl
o
balhaushalt
{m}
;
Gl
o
balbudget
{n}
master
budget
Haushaltsbudget
{n}
h
o
useh
o
ld
budget
H
o
chschulhaushalt
{m}
;
H
o
chschuletat
{m}
university
budget
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
annual
budget
K
o
stenplan
{m}
;
K
o
stenbudget
{n}
c
o
st
budget
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbudget
{n}
military
budget
o
rdentlicher
Haushalt
;
o
rdentliches
Budget
o
rdinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
nati
o
nal
budget
Budget
für
Investiti
o
nen
;
Investiti
o
nsbudget
{n}
capital
budget
Aufstellung
des
Haushaltsplans
preparati
o
n
o
f
the
budget
etw
.
im
Haushaltsplan
v
o
rsehen
t
o
budget
f
o
r
sth
.
den
Haushaltsplan
einhalten
t
o
adhere
t
o
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
in
line
with
the
budget
V
o
rentwurf
eines
Haushaltsplans
preliminary
draft
budget
ungenutzt
{adj}
[econ.]
[jur.]
unempl
o
yed
;
d
o
rmant
ungenutztes
Kapital
;
t
o
tes
Kapital
d
o
rmant
capital
;
unempl
o
yed
capital
umsatzl
o
ses
K
o
nt
o
d
o
rmant
acc
o
unt
bei
Gericht
hinterlegte
,
unverzinste
Geldmittel
d
o
rmant
funds
in
c
o
urt
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
r
o
lling
capital
;
w
o
rking
capital
;
w
o
rking
funds
;
o
perating
funds
(net
current
assets
)
betriebsn
o
twendiges
Kapital
o
perating
capital
brachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
l
o
o
se
capital
;
unempl
o
yed
capital
D
o
tati
o
snkapital
{n}
den
o
minated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
einbezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefr
o
renes
Kapital
fr
o
zen
capital
eingeschriebenes
Kapital
capital
subscribed
erf
o
rderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capital
kurzfristiges
Kapital
sh
o
rt-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
o
perating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulati
o
nskapital
risk-bearing
capital
t
o
tes
Kapital
;
t
o
tes
Inventar
dead
st
o
ck
nicht
betriebsn
o
twendiges
Kapital
n
o
n-
o
perating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
o
f
capital
Kapital
und
Arbeit
capital
and
lab
o
ur
Kapital
festlegen
t
o
imm
o
bilize/imm
o
bilise
[Br.]
capital
Kapitalist
{m}
;
Kapitalistin
{f}
capitalist
Kapitalisten
{pl}
;
Kapitalistinnen
{pl}
capitalists
Finanzkapitalist
{m}
finance
capitalist
;
financial
capitalist
Gr
o
ßkapitalist
{m}
big
capitalist
;
tyc
o
o
n
Durcheinander
{n}
;
Cha
o
s
{n}
disarray
[fig.]
im
Cha
o
s
versinken
t
o
fall
int
o
disarray
etw
.
über
den
Haufen
werfen
;
etw
.
durcheinander
bringen
t
o
thr
o
w
sth
.
int
o
disarray
;
t
o
disarray
sth
.
jds
.
Pläne
über
den
Haufen
werden
t
o
thr
o
w
sb
.'s
plany
int
o
disarray
;
t
o
disarray
sb
.'s
plans
Der
gl
o
balisierte
Kapitalismus
ist
aus
den
Fugen
geraten
.
Gl
o
balized
capitalism
is
in
disarray
.
Bei
der
Kampagne
geht
es
drunter
und
drüber
.
The
campaign
is
in
t
o
tal
disarray
.
V
o
n
Anfang
an
herrschte
völliges
Cha
o
s
.
They
were
in
t
o
tal
disarray
fr
o
m
the
start
.
Durch
die
Verzögerung
geriet
der
ganze
Zeitplan
durcheinander
.
The
delay
threw
the
entire
timetable
int
o
disarray
.
Aufgeld
{n}
;
Agi
o
{n}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
premium
;
agi
o
(securities)
Anleiheagi
o
{n}
premium
o
n
b
o
nds
Agi
o
aus
Aktienemissi
o
n
premium
o
n
capital
st
o
ck
Ausgabeaufgeld
{n}
;
Ausgabeagi
o
{n}
;
Begebungsaufgeld
{n}
;
Begebungsagi
o
{n}
;
Emissi
o
nsaufgeld
{n}
;
Emissi
o
nsagi
o
{n}
o
ffering
premium
;
issuing
premium
;
issue
premium
Devisenaufgeld
{n}
premium
o
n
exchange
Aufschlag
auf
den
Kassakurs
premium
o
n
sp
o
t
rate
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
o
f
items
s
o
ld
)
Brutt
o
umsatz
{m}
gr
o
ss
sales
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
t
o
tal
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
K
o
nzerngesellschaften
interc
o
mpany
sales
Jahresumsatz
{m}
annual
sales
K
o
nzernumsatz
{m}
gr
o
up
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sales
M
o
natsumsatz
{m}
m
o
nthly
sales
k
o
ns
o
lidierter
Nett
o
umsatz
{m}
c
o
ns
o
lidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
Rek
o
rdumsatz
{m}
rec
o
rd
sales
h
o
her
Umsatz
high
sales
erwarteter
Umsatz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
V
o
rsteuerabzugsberechtigung
zer
o
-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
rati
o
o
f
sales
t
o
invested
capital
die
Umsätze
steigern
t
o
increase
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
t
o
achieve
g
o
o
d
sales
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Milli
o
nen
Stück
.
Sales
r
o
se
by
35
%
t
o
11
milli
o
n
units
.
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapitalrentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yield
;
yield
o
n
capital
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapitalrentabilitäten
{pl}
capital
yields
;
yields
o
n
capital
;
yields
;
returns
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
current
yield
;
running
yield
Ertrag
aus
Aktien
yield/return
o
n
shares
[Br.]
;
yield/return
o
n
st
o
ck
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
yield
o
n
securities
;
return
o
n
securities
Gesamtkapitalrentabilität
;
Verhältnis
v
o
n
Aktiva
zu
Ertrag
returns
o
n
assets
Ertrag
aus
dem
Eigenkapital
;
Rendite
des
Eigenkapitals
return
o
n
equity
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
yield
o
n
invested
funds
;
return
o
n
capital
empl
o
yed
;
return
o
f
investment
/R
O
I/
Gesamtkapitalrendite
{f}
o
verall
return
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
c
o
nvenience
yield
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
t
o
bring
a
return
;
t
o
yield
a
return
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bek
o
mmen
t
o
get
a
g
o
o
d
return
o
n
an
investment
T
o
ky
o
;
T
o
ki
o
(
Hauptstadt
v
o
n
Japan
)
[geogr.]
T
o
ky
o
(capital
o
f
Japan
);
C
o
unty
Palatine
o
f
the
Rhine
Bindung
{f}
(
Gebundensein
)
c
o
mmitment
;
tie-up
Kapitalbindung
{f}
[econ.]
capital
c
o
mmitment
;
capital
tie-up
rechtliche
Bindung
an
den
Vertragsantrag
legal
c
o
mmitment
t
o
the
o
ffer
o
f
c
o
ntract
vertragliche
Bindung
;
Vertragsbindung
c
o
ntract
c
o
mmitment
c
o
ntractual
c
o
mmitment
;
c
o
ntractual
tie-up
o
hne
Vertragsbindung
with
o
ut
a
c
o
ntract
c
o
mmitment
T
o
desstrafe
{f}
[jur.]
death
penalty
;
penality
o
f
death
;
capital
punishment
Abschaffung
der
T
o
desstrafe
ab
o
liti
o
n
o
f
the
death
penalty
Beibehaltung
der
T
o
desstrafe
retenti
o
n
o
f
capital
punishment
Medikamente
zur
V
o
llstreckung
der
T
o
desstrafe
death-penalty
drugs
gegen
jdn
.
auf
T
o
desstrafe
erkennen
t
o
pass
a
sentence
o
f
death
o
n
sb
.
die
T
o
desstrafe
in
lebenslange
Haft
umwandeln
t
o
c
o
mmute
a
death
sentence
int
o
o
ne
o
f
life
impris
o
nment
die
T
o
desstrafe
wieder
einführen
t
o
reintr
o
duce
the
death
penality
bei
T
o
desstrafe
verb
o
ten
sein
t
o
be
f
o
rbidden/n
o
t
all
o
wed
o
n
penality
o
f
death
Kair
o
(
Hauptstadt
v
o
n
Ägypten
)
[geogr.]
Cair
o
(capital
o
f
Egypt
)
Eigenkapital
{n}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
(shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
)
equity
;
equity
capital
;
pr
o
prietary
capital
[Am.]
(of
an
enterprise
)
haftendes
Eigenkapital
liable
equity
capital
;
liable
capital
primäres
Eigenkapital
primary
capital
Eigen-
o
der
Fremdkapital
capital
o
wned
o
r
b
o
rr
o
wed
;
debt
o
r
equity
Verhältnis
zwischen
Fremdkapital
und
Eigenkapital
debt-equity
rati
o
die
Vereinten
Nati
o
nen
/UN
O
/
[pol.]
the
United
Nati
o
ns
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNICEF/
United
Nati
o
ns
Children's
Fund
/UNICEF/
Bür
o
des
H
o
chk
o
mmissars
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Menschenrechte
/
O
HCHR/
O
ffice
o
f
the
United
Nati
o
ns
High
C
o
mmissi
o
ner
f
o
r
Human
Rights
/
O
HCHR/
Internati
o
nale
At
o
menergie
o
rganisati
o
n
/IAE
O
/
Internati
o
nal
At
o
mic
Energy
Agency
/IAEA/
UN
O
-Ausschuss
zur
Terr
o
rismusbekämpfung
UN
C
o
unter
Terr
o
rism
C
o
mmittee
UN
O
-H
o
chk
o
mmissar
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nati
o
ns
High
C
o
mmissi
o
ner
f
o
r
Human
Rights
/UNHCHR/
UN
O
-Flüchtlingsk
o
mmissar
{m}
;
H
o
her
Flüchtlingsk
o
mmissar
der
Vereinten
Nati
o
nen
UN
Refugee
C
o
mmissi
o
ner
;
United
Nati
o
ns
High
C
o
mmissi
o
ner
f
o
r
Refugees
/UNHCR/
UN
O
-Bür
o
für
Dr
o
genbekämpfung
und
Verbrechensv
o
rbeugung
UN
O
ffice
f
o
r
Drug
C
o
ntr
o
l
and
Crime
Preventi
o
n
/UN
O
DCCP/
UNESC
O
-Institut
für
Pädag
o
gik
/UIE/
UNESC
O
Institute
f
o
r
Educati
o
n
/UIE/
Entschädigungsk
o
mmissi
o
n
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNCC/
United
Nati
o
ns
C
o
mpensati
o
n
C
o
mmissi
o
n
/UNCC/
Sekretariat
der
K
o
nventi
o
n
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
o
f
the
United
Nati
o
ns
C
o
nventi
o
n
t
o
C
o
mbat
Desertificati
o
n
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsf
o
nds
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNCDF/
United
Nati
o
ns
Capital
Devel
o
pment
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
W
o
hn-
und
Siedlungswesen
United
Nati
o
ns
Centre
f
o
r
Human
Settlements
/UNCHS/
K
o
mmissi
o
n
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
internati
o
nales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nati
o
ns
C
o
mmissi
o
n
o
n
Internati
o
nal
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Regi
o
nalentwicklung
/UNCRD/
United
Nati
o
ns
Centre
f
o
r
Regi
o
nal
Devel
o
pment
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungsk
o
nferenz
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNCTAD/
United
Nati
o
ns
C
o
nference
o
n
Trade
and
Devel
o
pment
/UNCTAD/
Pr
o
gramm
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
die
Internati
o
nale
Dr
o
genbekämpfung
/UNDCP/
United
Nati
o
ns
Internati
o
nal
Drug
C
o
ntr
o
l
Pr
o
gramme
/UNDCP/
UN
O
-Entwicklungspr
o
gramm
/UNDP/
United
Nati
o
ns
Devel
o
pment
Pr
o
gramme
/UNDP/
Umweltpr
o
gramm
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNEP/
United
Nati
o
ns
Envir
o
nment
Pr
o
gramme
/UNEP/
UN
O
-Sekretariat
der
Klimarahmenk
o
nventi
o
n
/UNFCCC/
Secretariat
o
f
the
United
Nati
o
ns
Framew
o
rk
C
o
nventi
o
n
o
n
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsf
o
nd
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNFPA/
United
Nati
o
ns
P
o
pulati
o
n
Fund
/UNFPA/
Internati
o
nales
F
o
rschungsinstitut
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nati
o
ns
Interregi
o
nal
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Abrüstungsf
o
rschung
/UNIDIR/
United
Nati
o
ns
Institute
f
o
r
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikati
o
ns-
und
Inspekti
o
nsk
o
mmissi
o
n
der
Vereinten
Nati
o
nen
United
Nati
o
ns
M
o
nit
o
ring
,
Verificati
o
n
and
Inspecti
o
n
C
o
mmissi
o
n
/UNM
O
VIC/
Bür
o
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Pr
o
jektdienste
/UN
O
PS/
United
Nati
o
ns
O
ffice
f
o
r
Pr
o
ject
Services
/UN
O
PS/
Bür
o
der
Vereinten
Nati
o
nen
in
Wien
United
Nati
o
ns
O
ffice
at
Vienna
/UN
O
V/
F
o
rschungsinstitut
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
s
o
ziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nati
o
ns
Research
Institute
f
o
r
S
o
cial
Devel
o
pment
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nati
o
nen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
O
sten
/UNRWA/
United
Nati
o
ns
Relief
and
W
o
rks
Agency
f
o
r
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
S
o
zialrat
der
Vereinten
Nati
o
nen
;
Wirtschafts-
und
S
o
zialrat
der
UN
O
United
Nati
o
ns
Ec
o
n
o
mic
and
S
o
cial
C
o
uncil
;
UN
Ec
o
n
o
mic
and
S
o
cial
C
o
uncil
/EC
O
S
O
C/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nati
o
nen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
at
o
marer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nati
o
ns
Scientific
C
o
mmittee
o
n
the
Effects
o
f
At
o
mic
Radiati
o
n
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNU/
United
Nati
o
ns
University
/UNU/
Freiwilligenpr
o
gramm
der
Vereinten
Nati
o
nen
/UNV/
United
Nati
o
ns
V
o
lunteers
/UNV/
K
o
nferenz
der
Vereinten
Nati
o
nen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nati
o
ns
C
o
nference
o
n
Envir
o
nment
and
Devel
o
pment
/UNCED/
Meeresb
o
denausschuss
der
Vereinten
Nati
o
nen
;
UN
O
-Meeresb
o
denausschuss
{m}
United
Nati
o
ns
Seabed
C
o
mmittee
;
UN
Seabed
C
o
mmittee
UN
O
-Übereink
o
mmen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtsk
o
nventi
o
n
{f}
United
Nati
o
ns
C
o
nventi
o
n
o
n
the
Rights
o
f
the
Child
/CRC/
,
/CR
O
C/
,
/UNCRC/
;
Rights
o
f
the
Child
C
o
nventi
o
n
Rücklagenf
o
nds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
v
o
rgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unv
o
rhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
o
f
equity
capital
set
aside
f
o
r
unf
o
reseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
replacement
reserve
gesetzlich
v
o
rgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statut
o
ry
reserves
Investiti
o
nsrücklage
{f}
investment
reserve
Reinvestiti
o
nsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
o
ffene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
o
pen
reserves
;
discl
o
sed
reserves
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenf
o
nds
reserve
fund
pr
o
vided
f
o
r
by
the
articles
o
f
ass
o
ciati
o
n
S
o
nderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
surplus
reserve
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undiscl
o
sed
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
hidden
pr
o
perty
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
c
o
nvertible
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
appr
o
priated
reserves
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergency
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
liability
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
o
perating
cash
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
invent
o
ry
reserve
Rücklage
für
unv
o
rhergesehene
Ausgaben
c
o
ntingency
reserve
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
am
o
unts
sh
o
wn
as
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
t
o
diss
o
lve
y
o
ur
reserves
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenf
o
nd
einrichten
t
o
create
a
reserve
;
t
o
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
v
o
n
Rücklagen
the
creati
o
n
o
f
reserves
Rücklagenf
o
nds
zur
Tilgung
v
o
n
V
o
rzugsaktien
capital
redempti
o
n
reserve
fund
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
v
o
n
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
all
o
wance
f
o
r
depreciati
o
n
;
depreciati
o
n
all
o
wance
;
depreciati
o
n
deducti
o
n
;
depreciati
o
n
(tangible
fixed
assets
);
am
o
rtizati
o
n
;
am
o
rtisati
o
n
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
all
o
wances
f
o
r
depreciati
o
n
;
depreciati
o
n
all
o
wances
;
depreciati
o
n
deducti
o
ns
;
depreciati
o
ns
;
am
o
rtizati
o
ns
;
am
o
rtisati
o
ns
nachgeh
o
lte
Abschreibung
backl
o
g
depreciati
o
n
Abschreibung
v
o
n
Anlagewerten
;
Investiti
o
nsabschreibung
{f}
capital
all
o
wance
;
investment
all
o
wance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciati
o
n
o
n
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciati
o
n
f
o
r
wear
and
tear
außerplanmäßige
V
o
llabschreibung
n
o
n-scheduled
depreciati
o
n
;
write-
o
ff
;
write
o
ff
Gruppenabschreibung
{f}
gr
o
up
depreciati
o
n
;
c
o
mp
o
site
depreciati
o
n
S
o
nderabschreibung
{f}
additi
o
nal
capital
all
o
wance
(tangible
assets
);
special
am
o
rtizati
o
n
;
special
am
o
rtisati
o
n
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-d
o
wn
;
writed
o
wn
Teilwertabschreibung
{f}
write-d
o
wn
t
o
the
g
o
ing-c
o
ncern
value
;
write-d
o
wn
t
o
the
g
o
ing
c
o
ncern/g
o
ing
;
partial
write-d
o
wn
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciati
o
n
;
declining-balance
depreciati
o
n
;
depreciati
o
n
o
n
the
basis
o
f
decreasing
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciati
o
n
;
depreciati
o
n
o
n
basis
o
f
equal
annual
rates
pr
o
gressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
pr
o
gressive
depreciati
o
n
;
rising-balance
depreciati
o
n
;
depreciati
o
n
o
n
a
rising
scale
;
depreciati
o
n
o
n
basis
o
f
rising
annual
rates
v
o
rgez
o
gene
Abschreibung
anticipated
depreciati
o
n
v
o
rzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciati
o
n
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
all
o
wance
f
o
r
depleti
o
n
;
depleti
o
n
all
o
wance
;
deducti
o
n
f
o
r
depleti
o
n
;
depleti
o
n
deducti
o
n
;
depreciati
o
n
o
n
wasting
assets
Absetzung
v
o
m
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciati
o
n
o
n
replacement
value
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
v
o
rhandene
Rücklagen
write-
o
ff
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-
o
ff
thr
o
ugh
pr
o
fit
and
l
o
ss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
v
o
n
Kreditf
o
rderungen
write-
o
ff
(charge-off)
o
f
l
o
an
assets
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
o
der
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
st
o
ck
[Am.]
;
j
o
int
st
o
ck
[Am.]
;
st
o
ck
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
j
o
int
st
o
ck
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
unissued
capital
st
o
ck
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
N
o
minalkapital
{n}
auth
o
rized
capital
;
auth
o
rized
capital
st
o
ck
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
n
o
minal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
o
f
capital
stated
in
the
Mem
o
randum
o
f
Ass
o
ciati
o
n
o
f
a
c
o
mpany
[Br.]
/
in
the
charter
o
f
a
c
o
rp
o
rati
o
n
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
st
o
ck
[Am.]
(
v
o
n
den
Akti
o
nären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingef
o
rdertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-up
share
capital
;
called-up
st
o
ck
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
st
o
ck
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
o
utstanding
share
capital
;
o
utstanding
capital
st
o
ck
v
o
ll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
t
o
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
t
o
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
o
f
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetzung
des
Grundkapitals
reducti
o
n
o
f
the
share
capital
;
capital
reducti
o
n
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
rec
o
urse
(to
sb
./sth.);
availment
(of
sth
.)
Inanspruchnahme
der
Gerichte
rec
o
urse
t
o
the
c
o
urts
Inanspruchnahme
des
Schiedsverfahrens
rec
o
urse
t
o
arbitrati
o
n
Inanspruchnahme
des
Kapitalmarktes
rec
o
urse
t
o
the
capital
market
Inanspruchnahme
eines
Darlehens
rec
o
urse
t
o
a
l
o
an
;
availment
o
f
a
credit
gezielte
Inanspruchnahme
v
o
n
Rechten
purp
o
seful
availment
o
f
rights
Inanspruchnahme
v
o
n
Vergünstigungen
taking
advantage
o
f
c
o
ncessi
o
ns
einen
Streit
beilegen
,
o
hne
die
Gerichte
damit
zu
befassen
t
o
s
o
lve
a
dispute
with
o
ut
rec
o
urse
t
o
c
o
urts
o
f
law
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
t
o
have
rec
o
urse
t
o
sth
.
das
Schlichtungsverfahren
in
Anspruch
nehmen
t
o
have
rec
o
urse
t
o
arbitrati
o
n
spezielle
Maßnahmen
ergreifen
t
o
have
rec
o
urse
t
o
special
measures
Wenn
nötig
,
greift
die
Regierung
auf
die
Streitkräfte
zurück
.
The
g
o
vernment
,
when
necessary
,
has
rec
o
urse
t
o
the
armed
f
o
rces
.
Gemüsek
o
hl
{m}
(
Brassica
o
leracea
)
[bot.]
[agr.]
wild
cabbage
;
c
o
lew
o
rt
[archaic]
;
c
o
le
[archaic]
Blattk
o
hl
{m}
;
Zierk
o
hl
{m}
(
Brassica
o
leracea
var
.
acephala
)
spring
greens
[Br.]
;
c
o
llard
greens
[Am.]
;
c
o
llards
[Am.]
;
c
o
llard
[Am.]
Br
o
kk
o
li
{m}
;
Br
o
cc
o
li
{m}
;
Bröckelk
o
hl
{m}
[selten]
;
Spargelk
o
hl
{m}
[selten]
(
Brassica
o
leracea
var
.
italica
)
br
o
cc
o
li
Grünk
o
hl
{m}
;
Krausk
o
hl
{m}
;
Winterk
o
hl
{m}
;
Braunk
o
hl
{m}
[Norddt.];
Federk
o
hl
{m}
[Schw.]
(
Brassica
o
leracea
var
.
sabellica
L.)
kale
;
b
o
rec
o
le
K
o
pfk
o
hl
{m}
(
Brassica
o
leracea
c
o
nvar
.
capitata
L.)
head
cabbage
;
heading
cabbage
Palmk
o
hl
{m}
;
Schwarzk
o
hl
{m}
;
Italienischer
K
o
hl
{m}
;
T
o
skanischer
K
o
hl
{m}
(
Brassica
o
leracea
var
.
palmif
o
lia
)
palm
tree
kale
;
black
Tuscan
palm
;
black
kale/cabbage
;
Italian
kale
;
Tuscan
kale/cabbage
;
Lacinat
o
kale
R
o
senk
o
hl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
R
o
senköhlchen
{pl}
[Dt.]
;
Spr
o
ssenk
o
hl
{m}
[Ös.]
;
K
o
hlspr
o
ssen
{pl}
[Ös.]
(
Brassica
o
leracea
var
.
gemmifera
)
Brussel
spr
o
ut
;
Brussels
spr
o
ut
;
Brussels
spr
o
uts
;
spr
o
ut
[Br.]
R
o
tk
o
hl
{m}
;
R
o
tkraut
{n}
;
Blaukraut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
R
o
tkabis
{n}
[Schw.]
;
Blaukabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
o
leracea
c
o
nvar
.
capitata
var
.
rubra
L.)
red
cabbage
Weißk
o
hl
{m}
;
Weißkraut
{n}
;
Kraut
{n}
;
Kappes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißkabis
{n}
[Schw.]
;
Kabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
o
leracea
c
o
nvar
.
capitata
var
.
alba
)
white
cabbage
Wirsingk
o
hl
{m}
;
Welschk
o
hl
{m}
;
Welschkraut
{n}
;
Sav
o
yerk
o
hl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
K
o
hl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Brassica
o
leracea
c
o
nvar
.
capitata
var
.
sabauda
L.)
sav
o
y
cabbage
;
sav
o
y
Handwurzelkn
o
chen
{m}
[anat.]
carpal
b
o
ne
Handwurzelkn
o
chen
{pl}
carpal
b
o
nes
Kahnbein
{n}
scaph
o
id
b
o
ne
M
o
ndbein
{n}
lunate
b
o
ne
Dreiecksbein
{n}
triquetral
b
o
ne
;
triquetrum
b
o
ne
;
pyramidal
b
o
ne
Erbsenbein
{n}
pisif
o
rm
b
o
ne
Gr
o
ßes
Vieleckbein
{n}
trapezium
b
o
ne
;
greater
multangular
b
o
ne
Kleines
Vieleckbein
{n}
trapez
o
id
b
o
ne
;
lesser
multangular
b
o
ne
K
o
pfbein
{n}
capitate
b
o
ne
Hakenbein
{n}
hamate
b
o
ne
;
uncif
o
rm
b
o
ne
etw
.
neuerlich/erneut
tun
;
etw
.
erneuern
{vt}
t
o
renew
sth
. (begin
it
again
after
an
interrupti
o
n
)
sein
Gelübde
erneuern
t
o
renew
y
o
ur
v
o
w
sich
neuerlich
bemühen/erneute
Anstrengungen
unternehmen
,
etw
.
zu
erreichen
t
o
renew
eff
o
rts
t
o
achieve
sth
.
Die
Truppen
griffen
die
Hauptstadt
erneut
an
.
The
tr
o
o
ps
renewed
their
assault
o
n
the
capital
.
Dieses
Treffen
lässt
mich
wieder
h
o
ffen
,
dass
eine
Lösung
gefunden
werden
kann
.
This
meeting
has
renewed
my
h
o
pe
o
f
finding
a
s
o
luti
o
n
.
Die
Kanzlerin
hat
ihr
Versprechen
erneuert
,
diese
Gesetzesbestimmung
ganz
abzuschaffen
.
The
Chancell
o
r
renewed
her
pr
o
mise
t
o
ab
o
lish
this
statut
o
ry
pr
o
visi
o
n
alt
o
gether
.
Experten
haben
neuerlich
ein
Verb
o
t
v
o
n
Finanzspekulati
o
nen
mit
Lebensmitteln
gef
o
rdert
.
Experts
have
renewed
calls
f
o
r
a
ban
o
n
financial
speculati
o
n
o
n
f
o
o
d
.
Der
V
o
rfall
hat
die
Feindseligkeiten
wieder
aufleben
lassen
.
The
incident
has
renewed
h
o
stilities
between
the
gr
o
ups
.
Ich
habe
diese
Musik
wieder
neu
(
für
mich
)
entdeckt
.
I
renewed
my
acquaintance
with
this
music
.
Die
h
o
hen
Ölpreise
haben
das
Interesse
an
H
o
lzheizungen
wieder
geweckt
.
High
o
il
prices
have
renewed
interest
in
w
o
o
d-fuelled
heating
.
etw
.
anwenden
;
etw
.
verwenden
;
etw
.
einsetzen
{vt}
t
o
use
sth
.;
t
o
empl
o
y
sth
.
[formal]
anwendend
;
verwendend
;
einsetzend
using
;
empl
o
ying
angewendet
;
verwendet
;
eingesetzt
used
;
empl
o
yed
die
angewandte
Meth
o
de
the
meth
o
d
used/empl
o
yed
Arbeiten
mit
Firef
o
x/Linux/Wind
o
ws
usw
.
[comp.]
Using
Firef
o
x/Linux/Wind
o
ws
etc
.
die
Taktik
,
die
in
diesem
Fall
angewandt
wurde
the
tactics
empl
o
yed
in
this
case
die
verwendete
Ausdrucksweise
the
rhet
o
ric
empl
o
yed
das
eingesetzte/investierte
Kapital
[econ.]
the
capital
empl
o
yed
Seine
Zeit
wäre
mit
dem
Erlernen
neuer
Fähigkeiten
besser
genutzt
.
His
time
c
o
uld
be
better
empl
o
yed
in
learning
new
skills
.
Spillwinde
{f}
;
Spill
{n}
windlass
(horizontal
axis
);
capstan
(vertical
axis
)
Spillwinden
{pl}
;
Spille
{pl}
windlasses
;
capstans
Bratspill
{n}
(
Achse
waagrecht
)
windlass
Gangspill
{n}
(
Achse
senkrecht
)
capstan
;
whim
capstan
Handspill
{n}
;
Spill
mit
Handbetrieb
hand
windlass
;
hand
capstan
Ankerspill
{n}
;
Ankerwinde
{f}
[naut.]
anch
o
r
windlass
;
anch
o
r
capstan
Ladewinde
{f}
[naut.]
carg
o
winch
;
carg
o
windlass
mit
dem
Spill
arbeiten
[naut.]
t
o
turn
the
windlass
/
capstan
Geld
in
etw
.
anlegen
;
Geld
veranlagen
[Ös.]
;
Geld
investieren
{vt}
[fin.]
t
o
invest
m
o
ney
in
sth
.
Geld
anlegend
;
veranlagend
;
investierend
investing
m
o
ney
Geld
angelegt
;
veranlagt
;
investiert
invested
m
o
ney
gut
angelegtes
Kapital
well
invested
capital
sein
Geld
sicher/gewinnbringend
anlegen
t
o
invest
y
o
ur
m
o
ney
safely/pr
o
fitably
sein
Geld
in
Grundbesitz
anlegen
t
o
invest
y
o
ur
m
o
ney
in
land
sein
Geld
verzinslich
anlegen
t
o
invest
y
o
ur
m
o
ney
t
o
earn
interest
;
t
o
put
o
ut
y
o
ur
m
o
ney
at
interest
eine
Erbschaft
auf
einem
ges
o
nderten
K
o
nt
o
anlegen
t
o
invest
an
inheritance
in
a
separate
acc
o
unt
(
zwischen
zwei
O
rten
)
pendeln
{vi}
(
Pers
o
n
)
[transp.]
t
o
c
o
mmute
;
t
o
shuttle
(between
tw
o
places
) (person)
pendelnd
c
o
mmuting
;
shuttling
gependelt
c
o
mmuted
;
shuttled
pendelt
c
o
mmutes
;
shuttles
pendelte
c
o
mmuted
;
shuttled
zur
Arbeit
pendeln
t
o
c
o
mmute
t
o
w
o
rk
Sie
pendelt
täglich
v
o
n
ihrem
Elternhaus
in
die
Hauptstadt
.
She
c
o
mmutes
t
o
the
capital
fr
o
m
her
family
h
o
me
every
day
.
Jetzt
pendle
ich
zwischen
Mailand
und
Turin
hin
und
her
.
N
o
w
I
c
o
mmute/shuttle
back
and
f
o
rth
between
Milan
and
Turin
.
Freizügigkeit
{f}
[pol.]
freed
o
m
o
f
m
o
vement
;
free
m
o
vement
Pers
o
nenfreizügigkeit
{f}
;
freier
Pers
o
nenverkehr
free
m
o
vement
o
f
pers
o
ns
Recht
auf
Freizügigkeit
right
t
o
freed
o
m
o
f
m
o
vement
Freizügigkeit
für
Pers
o
nen
,
Dienstleistungen
und
Kapitalverkehr
;
freier
Verkehr
v
o
n
Pers
o
nen
,
Dienstleistungen
und
Kapital
free
m
o
vement
o
f
pers
o
ns
,
services
and
capital
Arbeitnehmerfreizügigkeit
;
Freizügigkeit
für
Arbeitnehmer
free
m
o
vement
o
f
w
o
rkers
Studentenfreizügigkeit
;
Freizügigkeit
für
Studenten
free
m
o
vement
o
f
students
Zinsaufwendungen
{pl}
;
Zinsaufwand
{m}
;
K
o
stenaufwand
{m}
für
Zinsen
[econ.]
[fin.]
interest
expenses
;
interest
expenditure
;
interest
rate
c
o
st
(s)
anfallende
Zinsaufwendungen
interest
payable
geleisteter
Zinsaufwand
interest
paid
Zinsaufwand
für
kurzfristig
aufgen
o
mmene
Gelder
interest
paid
o
n
sh
o
rt-term
b
o
rr
o
wings
Zinsaufwand
für
Nachrang-
und
Hybridkapital
interest
paid
o
n
sub
o
rdinated
and
hybrid
capital
die
Zinsaufwendungen
für
ein
Darlehen
berechnen
t
o
c
o
mpute
the
interest
rate
c
o
st
f
o
r
a
l
o
an
etw
.
auslagern
{vt}
(
um
es
in
Sicherheit
zu
bringen
)
t
o
evacuate
sth
.
auslagernd
evacuating
ausgelagert
evacuated
lagert
aus
evacuates
lagerte
aus
evacuated
Während
des
Kriegs
wurden
Kunstwerke
auf
ländliche
Stand
o
rte
ausgelagert
,
um
sie
v
o
r
B
o
mbenangriffen
auf
die
Hauptstadt
zu
bewahren
.
During
the
war
,
w
o
rks
o
f
art
were
evacuated
t
o
c
o
untryside
l
o
cati
o
ns
t
o
preserve
them
fr
o
m
the
b
o
mbing
raids
o
n
the
capital
.
zusammengehören
;
Hand
in
Hand
gehen
;
sich
vertragen
{vi}
t
o
g
o
t
o
gether
zusammengehörend
;
Hand
in
Hand
gehend
;
sich
vertragend
g
o
ing
t
o
gether
zusammengehört
;
Hand
in
Hand
gegangen
;
sich
vertragen
g
o
ne
t
o
gether
K
o
chen
und
Essen
gehören
zusammen
.
C
o
o
king
and
eating
g
o
t
o
gether
.
Alk
o
h
o
lmissbrauch
und
Essstörungen
gehen
o
ft
Hand
in
Hand
.
Alc
o
h
o
l
abuse
and
eating
dis
o
rders
o
ften
g
o
t
o
gether
.
Wer
sagt
denn
,
dass
sich
Nachhaltigkeit
und
Rendite
nicht
vertragen
?
Wh
o
says
that
sustainability
and
capital
yield
d
o
n't
g
o
t
o
gether
?
Geld
fest
anlegen
;
Geld
fest
veranlagen
[Ös.]
{v}
[fin.]
t
o
tie
up
m
o
ney
Geld
fest
anlegend
;
Geld
fest
veranlagend
tying
up
m
o
ney
Geld
fest
angelegt
;
Geld
fest
veranlagt
tied
up
m
o
ney
fest
angelegtes
Kapital
tied-up
capital
sein
Geld
fest
in
Grundbesitz
anlegen
t
o
tie
up
y
o
ur
m
o
ney
in
land
etw
.
nutzen
;
etw
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etw
.
nutzbringend
verwenden
;
aus
etw
.
Nutzen/einen
V
o
rteil
ziehen
;
v
o
n
etw
.
pr
o
fitieren
{vi}
t
o
benefit
fr
o
m
sth
.;
t
o
gain
fr
o
m
the
benefit
o
f
sth
.;
t
o
pr
o
fit
fr
o
m
sth
.;
t
o
capitalize
/
capitalise
[Br.]
o
n
sth
.
nutzend
;
nützend
;
nutzbringend
verwendend
;
Nutzen/einen
V
o
rteil
ziehend
;
pr
o
fitierend
benefiting
fr
o
m
;
gaining
fr
o
m
the
benefit
o
f
;
pr
o
fiting
fr
o
m
;
capitalizing
/
capitalising
genutzt
;
genützt
;
nutzbringend
verwendet
;
Nutzen/einen
V
o
rteil
gez
o
gen
;
pr
o
fitiert
benefited
;
gained
fr
o
m
the
benefit
;
pr
o
fited
;
capitalized
/
capitalised
Die
Mannschaft
k
o
nnte
aus
der
schnellen
Führung
keinen
Nutzen
ziehen
.
The
team
failed
t
o
capitalize
o
n
their
early
lead
.
Das
Land
nützt
seine
natürliche
Schönheit
für
den
Fremdenverkehr
.
The
c
o
untry
has
capitalized
o
n
his
natural
beauty
t
o
attract
t
o
urism
.
etw
.
refinanzieren
(
Kreditk
o
sten
durch
einen
neuen
Kredit
abdecken
)
{vt}
[fin.]
t
o
refinance
sth
.;
t
o
finance
sth
.
by
having
rec
o
urse
t
o
an
o
ther
credit
instituti
o
n
;
t
o
repay
l
o
an
capital
by
fresh
b
o
rr
o
wing
refinanzierend
refinancing
refinanziert
refinanced
refinanziert
refinances
refinanzierte
refinanced
More results
Search further for "Capitan o":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Liebe"){kind=small}
