|
|
|
85 ähnliche Ergebnisse für Hesco |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- Disco, Disco-Rhythmus, Gesso, Hasch, Heck, Hekto..., Helio-Ätzdruck, Heses, Hesse, Hesse-Form, Husch, Husch-Pfusch, Husch-Pfusch-Lösung, Peso, Pesto, fesch, husch-husch, resch
|
- Ähnliche Wörter:
- Heebo, Hello!, Hello?, Hesse, Rhine-Hesse, deco, disco, disco-goer, eco, eco-, eco--house, eco--houses, eco-activist, eco-anciety, eco-catastrophe, eco-community, eco-efficient, eco-factories, eco-factory, eco-footprint, eco-freak
|
|
Begleitflugzeug {n} [mil.] |
aerial escort | |
|
Begleitschutz {m}; Geleitschutz {m} |
convoy escort; convoy protection; escort duty | |
|
Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport] |
player escort children (football) | |
|
Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren. |
He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang] | |
|
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. |
You'd think he couldn't say boo. | |
|
jdn. geleiten {vt} |
to escort; to guide; to accompany sb. | |
|
Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen) |
idea; notion; inkling (slight knowledge) | |
|
keine Ahnung von etw. haben |
to have no idea / no concept / no inkling of sth. | |
|
nicht die leiseste Ahnung von etw. haben |
not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth. | |
|
Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung. |
I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea. | |
|
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme. |
I haven't the faintest notion how to get there. | |
|
Hast du eine Ahnung! |
A lot you know (about it)! | |
|
Ich habe keine Ahnung. |
I have no idea. | |
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? |
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? | |
|
Keine Ahnung! |
No idea! | |
|
Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon) |
No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon) | |
|
Anhaltspunkt {m} |
clue; guide; criterion | |
|
Anhaltspunkte {pl} |
clues; guides; criteria | |
|
ohne Anhaltspunkt |
clueless | |
|
Ich habe keine Ahnung! |
I haven't a clue! | |
|
eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben |
to have an idea | |
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? |
Have you an idea where he could be? | |
|
Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung. |
He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything. | |
|
die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.] |
the dock [Br.] (also [fig.]) | |
|
wegen etw. vor Gericht stehen |
to be in the dock on a charge of sth. [fig.] | |
|
auf der Anklagebank sitzen |
to stand at the bar; to be in the dock | |
|
Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert. |
He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations. | |
|
Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt. |
These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence. | |
|
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} |
comfort | |
|
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} |
comforts | |
|
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben |
to live in comfort | |
|
alles bequem vom Wohnzimmer aus |
all from the comfort of your living room | |
|
Der Termin rückt bedrohlich näher |
The deadline is getting too close for comfort. | |
|
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. |
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. | |
|
Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] |
arithmetic; algorism [rare] | |
|
Arithmetik mit doppelter Genauigkeit |
double-precision arithmetic | |
|
Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern |
significant digit arithmetic | |
|
binäre Arithmetik |
binary arithmetic | |
|
dezimale Arithmetik |
decimal arithmetic | |
|
erweiterte Arithmetik |
extended arithmetic | |
|
Festkommaarithmetik {f} |
fixed-point arithmetic | |
|
Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} |
floating-point arithmetic | |
|
modulare Arithmetik |
modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] | |
|
Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ... |
Simple arithmetic will reveal that ... | |
|
Rechnen war nie meine Stärke. |
Arithmetic has never been my strong point. | |
|
Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel. |
It is not rocket science, just simple arithmetic. | |
|
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. |
The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. | |
|
unter Aufbietung all seiner ... |
with all the ... sb. could muster | |
|
unter Aufbietung all seiner Kräfte |
with all the strength he could muster | |
|
unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit |
with all the skill I could muster | |
|
Begleitagentur {f}; Begleitservice {m} [soc.] |
escort agency; escort service | |
|
Begleitagenturen {pl} |
escort agencies; escort services | |
|
Begleitdame {f}; Hostess {f} |
escort (hired female companion) | |
|
Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl} |
escorts | |
|
Begleitfahrzeug {n} |
escort vehicle | |
|
Begleitfahrzeuge {pl} |
escort vehicles | |
|
Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.] |
escort fighter | |
|
Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl} |
escort fighters | |
|
Begleitstoff {m} [chem.] [med.] [pharm.] |
escort substance | |
|
Begleitstoffe {pl} |
escort substances | |
|
Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.] |
escort; accompanying person (social companion) | |
|
alleine oder in Begleitung reisen |
to travel alone or with an escort | |
|
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. |
We were not allowed to enter the building without an escort. | |
|
Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch. |
He and his escort were given the best table. | |
|
Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f} |
guided tour (of sth.) | |
|
Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl} |
tours | |
|
Rundgang durch die Galerie |
gallery tour | |
|
Firmenbesichtigung {f}; Rundgang durch die Firma |
tour of the company's premises | |
|
Spezialführung {f} |
special guided tour | |
|
Besichtigung ohne Führer |
self-guided tour | |
|
organisierte Führung; organisierte Reise |
guided/escorted/conducted tour | |
|
Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) |
possession (of sth.) | |
|
Eigenbesitz {m} |
proprietary possession | |
|
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen |
to be in possession of sth. | |
|
in den Besitz von etw. gelangen/kommen |
to come into / to gain possession of sth. | |
|
wieder in den Besitz einer Sache gelangen |
to regain possession of sth. | |
|
etw. in seinem Besitz haben |
to have sth. in one's possession | |
|
Besitz erwerben |
to acquire possession | |
|
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] |
to enter into possession of sth. | |
|
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen |
to take possession of sth. | |
|
jdn. im Besitz stören |
to interfere with sb.'s possession | |
|
jdn. in Besitz von etw. setzen |
to put sb. in possession of sth. | |
|
den Besitz an/von etw. wiedererlangen |
to recover possession of sth. | |
|
wieder in den Besitz eingesetzt werden |
to be restored to possession | |
|
Besitz einer verbotenen Waffe |
possession of a prohibited weapon | |
|
auf Räumung klagen |
to sue for possession [Br.] | |
|
eine Erbschaft antreten |
to take possession of an estate | |
|
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
Both pistols are in the possession of the rightful owners. | |
|
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. | |
|
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? | |
|
(stillschweigende) Duldung {f} |
connivance | |
|
mit Duldung von jdm. |
with the connivance of sb. | |
|
Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können. |
He could not have escaped without the connivance of the guards. | |
|
Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.) |
perusal (of sth.) | |
|
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht. |
Here is the maintenance plan for your perusal. | |
|
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. |
This book deserves careful perusal. | |
|
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. |
He continued his perusal of the newspaper. | |
|
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: |
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact: | |
|
mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache) |
to conform to/with sth. (of a thing) | |
|
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend |
conforming | |
|
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen |
conformed | |
|
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein. |
The description does not conform to the product. | |
|
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat. |
He conforms to the image of a Brit. | |
|
Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f} |
escort (body of guards) | |
|
Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl} |
escorts | |
|
Militäreskorte {f} |
military escort | |
|
Motorradeskorte {f} |
motorcycle escort | |
|
bewaffnete Polizeieskorte |
armed police escort | |
|
Großraum- und Schwertransportbegleitkommando |
wide-load and oversize escort | |
|
mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden |
to be taken to the airport under police escort | |
|
Fregatte {f} [mil.] [naut.] |
frigate | |
|
Fregatten {pl} |
frigates | |
|
Flugkörperfregatte {f}; Lenkwaffenfregatte {f} |
guided-missile frigate | |
|
Geleitfregatte {f} |
escort fragate | |
|
Lenkwaffenfregatte {f} |
guided missile frigate | |
|
Luftverteidigungsfregatte {f} |
air defense frigate | |
|
Patrouillenfregatte {f} |
patrol frigate | |
|
U-Boot-Abwehrfregatte {f} |
anti-submarine frigate | |
|
schnelle Fregatte |
fast frigate | |
|
Geleitboot {n} [naut.] |
escort vessel | |
|
Geleitboote {pl} |
escort vessels | |
|
Flottengeleitboot {n} |
fleet escort vessel | |
|
Küstengeleitboot {n} |
coastal escort vessel | |
|
Geleitboot zur U-Boot-Abwehr |
anti-submarine escort vessel | |
|
schnelles Geleitboot |
fast escort vessel | |
|
Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.] |
account book; book of account; accounting ledger | |
|
Geschäftsbücher {pl} |
account books; books of account; accounting ledgers; accounting records | |
|
Bücher und betriebliche Aufzeichnungen |
books and accounting records | |
|
Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.] |
to cook the books; to cook the accounts [coll.] | |
|
Er frisierte die Bücher. |
He cooked the accounts. | |
|
Fälschen von Geschäftsbüchern |
creative accounting [coll.] | |
|
Hexkonverter {m} |
hexconverter | |
|
Hexkonverter {pl} |
hexconverters | |
|
(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt} |
to cock (a body part) | |
|
Er hob den Kopf und sah mich an. |
He cocked his head and looked at me. | |
|
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. |
She cocked an inquisitive eyebrow at him. | |
|
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. |
The dog cocked its leg by every tree on our route. | |
|
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. |
The kitten stood listening, its ears cocked. | |
|
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) |
challenge (to sth.) | |
|
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. |
It was a direct challenge to the president's authority. | |
|
Diese Ergebnisse sind anfechtbar. |
These findings are open to challenge. | |
|
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. |
... subject to any challenge from the authorities. | |
|
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. |
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. | |
|
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren {vt} [jur.] |
to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening | |
|
in Kauf nehmend; einkalkulierend |
disregarding; assuming a risk | |
|
in Kauf genommen; einkalkuliert |
disregarded; assumed a risk | |
|
Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. |
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. | |
|
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) |
to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) | |
|
Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. |
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. | |
|
"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu. |
'My opinion exactly', he concurred. | |
|
Ich schließe mich an. |
I concur. | |
|
Sind also alle einverstanden? |
Are we agreed then? | |
|
Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht. |
I can't help but agree with him (on this / on this one). | |
|
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. |
Teenagers and their parents rarely agree. | |
|
Wir sind nicht immer derselben Meinung. |
We don't always agree. | |
|
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. |
We don't agree on everything, of course. | |
|
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. |
We agreed about some things, but we disagreed about others. | |
|
Darin sind sich alle Wissenschaftler einig. |
All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this. | |
|
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. |
Only nine of the twelve jurors have to concur. | |
|
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. |
He says that things can't go on like this, and I agree completely. | |
|
Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. |
We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. | |
|
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. |
I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. | |
|
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. |
I agree (that) it is too clumsy to use. | |
|
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? |
The kitchen is too small for a large family, don't you agree? | |
|
Patrouillengang {m}; Patrouillenfahrt {f}; Patrouille {f}; Streifenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst) |
patrol (act of patrolling) | |
|
Begleitpatrouille {f}; Begleitschutzfahrt {f} |
escort patrol | |
|
auf Streife gehen |
to go on patrol | |
|
auf Zivilstreife (unterwegs) sein |
to be on a plainclothes patrol | |
|
Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ... |
The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ... | |
|
Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. |
He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. | |
|
Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird. |
Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special. | |
|
knappes Verfehlen {n} |
near miss | |
|
Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp. |
He scored two goals and had another two near misses. | |
|
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f} |
background | |
|
aus armen Verhältnissen stammen |
to be/come from a poor background | |
|
aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen |
to be/come from a modest background | |
|
jds. religiöse Prägung |
sb.'s religious background | |
|
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. |
Our institute takes children from all backgrounds. | |
|
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen. |
He comes from a background of poverty. | |
|
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? |
What do we know about the background of the main character? | |
|
Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt) |
preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown) | |
|
keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben |
to have no strong preconceptions about sth. | |
|
Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend. |
My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate. | |
|
Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt. |
My preconceived idea of the country was turned on its head. | |
|
Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen. |
I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea. | |
|
Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. |
He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar. | |
|
Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind. |
When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found. | |
|
absteigend; deszendierend {adj} [med.] |
descending; descendible | |
|
absteigende Arterie (Arteria descendens) |
descending artery | |
|
absteigende Körperschlagader (Aorta descendens) |
descending aorta | |
|
absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens) |
descending mesocolon | |
|
absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife |
descending limb | |
|
Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis) |
descending vestibular root (tract) | |
|
efferente Nervenbahn |
descending tract | |
|
Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma) |
descending thoracic aortic aneurysm | |
|
etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt} |
to sense sth.; to divine sth. [formal] | |
|
ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend |
sensing; divining | |
|
geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt |
sensed; divined | |
|
die Antwort erraten |
to divine the anwer to the question | |
|
Sie ahnte, warum ihn das so interessierte. |
She (vaguely) sensed why it interested him so much. | |
|
Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte. |
I immediately sensed something was wrong. | |
|
Er spürte, dass da jemand neben ihm war. |
He could sense the presence of someone near him. | |
|
Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren. |
He had quickly divined that there was a fraud involved. | |
|
Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte. |
She could divine what he was thinking just by looking at him. | |
|
alleine; ohne fremde Hilfe {adv} |
on your own | |
|
auf sich alleine gestellt sein |
to be on your own | |
|
alleine gelassen werden |
to be left on your own | |
|
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. |
I've been living all on my own for four years now. | |
|
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da. |
You're on your own with that view. | |
|
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. |
You can't expect him to do it all on his own. | |
|
Ich schaffe es schon alleine, danke. |
I can manage on my own, thanks. | |
|
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. |
He scored two goals all on his own. | |
|
jdm. etw. anvertrauen {vt} |
to confide sth. to sb.; to confide sb. about sth. | |
|
Er gestand, dass er ... |
He confided that he ... | |
|
aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.] |
to liven up; to come alive | |
|
auflebend; aufblühend; in Schwung kommend |
livening up; coming alive | |
|
aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen |
livened up; come alive | |
|
Auf der Bühne lebt er auf. |
On stage he comes alive. | |
|
Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört. |
She comes alive when she hears this music played. | |
|
Dann kam die Band richtig in Schwung. |
Then the band really came alive. | |
|
Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung. |
The match didn't liven up until the second half. | |
|
jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v} |
cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person) | |
|
keine Kritik vertragen |
to be intolerant of criticism | |
|
Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen. |
I can't stand him. | |
|
Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen. |
I couldn't stand it any longer. | |
|
Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten. |
I wouldn't be able to stand it. | |
|
Ich kann diese Hitze nicht ertragen. |
I can't bear this heat. | |
|
Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden. |
I can't bear him. | |
|
Ich kann gar nicht hinsehen. |
I can't bear to look. | |
|
Er hielt es dort nicht mehr aus. |
He couldn't stand it any more there. | |
|
Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute. |
If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. | |
|
Verspätungen gehen ihr gegen den Strich. |
She's impatient of delay. | |
|
Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden. |
I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series. | |
|
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} |
to conclude | |
|
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend |
concluding | |
|
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen |
concluded | |
|
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt |
concludes | |
|
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss |
concluded | |
|
Zum Schluss sagte er noch ... |
He concluded by saying ... | |
|
jdn. begleiten; eskortieren {vt} |
to escort sb. | |
|
begleitend; eskortierend |
escorting | |
|
begleitet; eskortiert |
escorted | |
|
begleitet |
escorts | |
|
begleitete |
escorted | |
|
etw. behaupten {vt} |
to assert sth.; to say sth. | |
|
behauptend |
asserting; saying | |
|
behauptet |
asserted; said | |
|
etw. wieder behaupten |
to reassert sth. | |
|
Es wird allgemein behauptet, dass ... |
It is commonly asserted that ... | |
|
Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein. |
He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent. | |
|
Ich frage nur, ich behaupte nichts. |
I'm just asking, not saying. | |
|
sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v} |
to restrain yourself; to contain yourself | |
|
sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend |
restraining yourself; containing yourself | |
|
sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt |
restrained yourself; contained yourself | |
|
Er konnte kaum an sich halten. |
He could barely contain himself. | |
|
Beherrsch dich! |
Restrain yourself! | |
|
noch nicht bekannt; unerkannt; verkannt {adj} |
unrecognized; unrecognised [Br.] | |
|
jahrelang unerkannt bleiben |
to go unrecognized for years | |
|
Er konnte unerkannt auf der Straße gehen. |
He could walk the streets unrecognized. | |
|
zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.] |
can't be bothered (to do something) | |
|
Er war zu bequem, um es nachzuschlagen. |
He couldn't be bothered to look it up. | |
|
Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen. |
If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote. | |
|
Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären. |
If you can't be bothered to imagine, let me tell you. | |
|
jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt} |
to conquer sb./sth. | |
|
besiegend; bezwingend |
conquering | |
|
besiegt; bezwingt |
conquers | |
|
alle seine Feinde besiegen |
to conquer all your enemies | |
|
seine Höhenangst besiegen |
to conquer your fear of heights | |
|
einen Berg bezwingen |
to conquer a mountain | |
|
Die Krankheit kann besiegt werden. |
The disease can be conquered. | |
|
Er kam, sah und siegte. |
He came, he saw, he conquered. | |
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|