sup on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for sup on
Search single words: sup · on

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	roll; reel (of sth.)	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)
	rolls; reels	Rollen {pl}
	little reel	Röllchen {n}
	roll of film; reel of film	Filmrolle {f}
	a reel of cotton	eine Rolle Garn
	reel of magnetic tape; reel of tape	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}
	a roll of wrapping paper	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)
	a roll of tape	eine Rolle Klebeband
	wound up on reel	auf Rolle gewickelt
	The hero is killed in the final reel.	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	to get up	aufstehen {vi} (aus dem Bett)
	getting up	aufstehend
	got up	aufgestanden
	he/she gets up	er/sie steht auf
	I/he/she got up	ich/er/sie stand auf
	he/she has/had got up	er/sie ist/war aufgestanden
	to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg	mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]
	He got up on the wrong side.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
	on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Please don't leave on my behalf.	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.
	Because of you, we missed the bus.	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.
	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
	claim sued on	einklagte Forderung
	amount sued for	einklagter Betrag
	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court	etw. zivilrechtlich einklagen
	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt	eine Forderung einklagen
	to sue on a bill of exchange	die Begleichung eines Wechsels einklagen
	to pick up on sth. (adopt it)	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}
	picking up	aufgreifend; übernehmend
	picked up	aufgegriffen; übernommen
	The media has picked up on this issue.	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.
	The other students immediately picked up on the expression.	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
	unwitting; unknowing [formal]	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}
	The lions sneaked up on their unknowing victims.	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.
	They had been made unwitting tools of the regime.	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.
	He was the unknowing cause of the argument.	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.
	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.
	to pick up on sth. (notice/become aware of)	etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}
	picking up	mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend
	picked up	mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt
	I was nervous, but no one picked up on it.	Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
	She didn't pick up on the hint.	Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
	to touch up; to do some touching-up on	nachbessern {vt}
	touching up; doing some touching-up	nachbessernd
	touched up; done some touching-up	nachgebessert
	touches up; does some touching-up	bessert nach
	touched up; did some touching-up	besserte nach
	to back up ↔ sb.	jdm. recht geben {v}
	backing up	recht gebend
	backed up	recht gegeben
	The Oxford Dictionary backs me up on this.	Das Oxford-Wörterbuch gibt mir da recht.
	I'll back you up if you're right.	Ich sag's dir, wenn du richtig liegst.
	to catch up on sth.	etw. (Versäumtes) nachholen {vt}
	catching up on	nachholend
	caught up for	nachgeholt
	I have a lot of work to catch up on.	Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
	to be just as well	ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}
	Now it seems that his never having asked me was just as well.	Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.
	Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.	Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.
	I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.	Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.
	to take sb. up on sth. (previously said)	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)
	to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion	auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen
	Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.	Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.
	I'd like to take you up on what you said earlier.	Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.
	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}
	I tend to get up on my soapbox about this issue.	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
	to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)	zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)
	closing up on; closing the gap on	aufschließend
	closed up on; closed the gap on	aufgeschlossen
	to check out ↔ sb.; to check up on sb.; to check over ↔ sb.	jdn. überprüfen; unter die Lupe nehmen {vt}
	checking out; checking up on; checking over	überprüfend; unter die Lupe nehmend
	checked out; checked up on; checked over	überprüft; unter die Lupe genommen
	top-up [Br.]	Zuzahlung {f}; Zuschuss {m}; (finanzielle) Aufstockung {f} [fin.]
	a top-up on your pension.	eine Zuzahlung zur Rente
	to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter	einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.]
	to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]	Mathe büffeln; Mathe pauken
	to gang up on/against sb.	sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren/mobben; sich gegen jdn. verbünden {v} [soc.]
	The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.	Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch it!	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	to read up on sth.	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}
	reading up	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend
	read up	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen
	to read up on a subject	sich in ein Thema einlesen
	to have just read it out of books	sich etw. nur angelesen haben [pej.]
	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.
	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.
	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}
	balling; balling up	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend
	balled; balled up	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt
	to ball/ball up the slip in your hands	den Zettel zusammenknüllen
	to ball your hands into fists	die Hände zur Faust ballen
	Her clothes were balled up on the floor.	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.
	to creep up on sb.; to sneak up on sb.	sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}
	creeping up; sneaking up	sich anschleichend; heranschleichend
	crept up; sneaked up	sich angeschlichen; herangeschlichen
	Let's creep up on them and scare them.	Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.
	We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.	Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.
	to pick up on sth.	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}
	picking up	aufgreifend; anknüpfend
	picked up	aufgegriffen; angeknüpft
	to pick up on a point (in a discussion)	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen
	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.
	to hang up	auflegen {vt} [telco.]
	hanging up	auflegend
	hung up	aufgelegt
	to hang up on sb.	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
	He hung up on me.	Er hat aufgelegt.
	to huddle; to huddle up	sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}
	huddling up	sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend
	huddled up	sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt
	to be cuddled up on the sofa	gemütlich auf dem Sofa sitzen
	to huddle up in bed	sich gemütlich ins Bett legen
	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)
	rounding up; herding together	zusammentreibend
	rounded up; herded together	zusammengetrieben
	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.
	Jews were rounded up on the streets and taken away.	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.
	to stock up on sth. (for an occasion)	sich mit etw. eindecken {vt} (für eine Gelegenheit)
	stocking up	sich eindeckend
	stocked up	sich eingedeckt
	to stock up on goods for the holidays	sich für die Feiertage mit Lebensmitteln eindecken
	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board	Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n}
	notice boards; noticeboards; bulletin boards	Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl}
	to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board	am schwarzen Brett aushängen
	clerical work; office work; paperwork	Büroarbeit {f}; Schreibtischarbeit {f}; Schreibarbeit {f}
	to catch up on some paperwork	liegengebliebene Büroarbeiten erledigen
	office routine	täglich anfallende Büroarbeiten
	to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]
	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.
	He's still hung up on his ex-wife/divorce.	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
	to creep up on sb. (of a date or phenomenon)	auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet {vi} (Termin, Phänomen)
	The end of term has crept up on us.	Das Semesterende war jetzt schnell da.
	Old age creeps up on us.	Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.
	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)
	She need not necessarily have picked up on that.	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.
	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
	face up	mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}
	The cards lie face up on the table.	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.
	to make sb. show up; to make sb. turn up [coll.]	jdn. antanzen lassen {vt} [ugs.]
	to dance up on sb. [Am.]	jdm. antanzen {vt}
	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]	über etw. genau Bescheid wissen {vi}
	to trip up on sth.	bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}
	to take sb. up on his (her) promise	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}
	to brush up on sth.	etw. wieder auffrischen {vt}
	to catch up on sth.	sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v}
	to check up on sb.	jdn. kontrollieren {vt}