Excuse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

excuse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}

to excuse sth.; to pardon sth. [formal]

entschuldigend; verzeihend

excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen

excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht

excuses; pardons

entschuldigte; verzieh

excused; pardoned

nicht entschuldigt

unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)

Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!

Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte!

Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...

Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...

Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung.

Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.

Please/Kindly pardon any errors in this report.

vorschützen {vt}

to plead as an excuse; to make a pretext of

vorschützend

pleading as an excuse; making a pretext of

vorgeschützt

plead/pleaded as an excuse; made a pretext of

er/sie schützt vor

he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of

ich/er/sie schützte vor

I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of

er/sie hat/hatte vorgeschützt

he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of

Krankheit vorschützen

to feign illness

Unwissenheit vorschützen

to plead ignorance

eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)

a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.

eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria

a pitiful example of a pizza shop

Dieser Prozess ist eine Farce.

This trial is a farce / mockery.

So etwas schimpft sich Hotel.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.

That pile of junk is a dismal excuse for a car.

Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

This decision makes a mockery of the award.

sich herausreden {vr}

to make excuses

sich herausredend

making excuses

sich herausgeredet

made excuses

Wir könnten uns damit herausreden, dass ...

We could excuse ourselves with ...

Er versuchte, sich herauszureden.

He tried to back out.

Funzel {f} [ugs.] [pej.]

dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.]

Funzeln {pl}

dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp

jdn./etw. bei jdm. entschuldigen {vt}

to ask sb. to excuse sb./sth.

Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.

I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.

Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school]

sick note [Br.]; sickness excuse [Am.]

Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]

put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]

Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]

PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)

Putativnotstand {m} [jur.]

putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency

Schuldausschließungsgrund {m} [jur.]

legal excuse; ground of precluding culpability

jdm. etw. nachsehen {vt}

to forgive sb. (for) sth.; to excuse sb. for sth.

Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}

bluntness

Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

He was shocked by the bluntness of her refusal.

Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.

Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]

Französisch {n} [ling.]

French

Sie ist schwach in Französisch.

She's weak in French.

Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.

This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.

Herr {m}

sir

Herren {pl}

sirs

mein Herr

Sir, ...

Verzeihung, ...

Excuse me, Sir ...

jds. Kleidung {f}; jds. Aufzug {m}

sb.'s attire [formal]

Festliche Kleidung erbeten.

Festive attire requested

Entschuldigen Sie meinen Aufzug!

Please excuse my attire!; Do excuse my attire!

Notstand {m} (Strafrecht, Zivilrecht) [jur.]

necessity (criminal law; civil law)

entschuldigender Notstand

necessity as excuse

rechtfertigender Notstand

necessity as justification

übergesetzlicher Notstand [Dt.]

extra-statutory necessity

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

elektrisch verstellbare Sitze [auto]

power seats

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

(einzelner) Tanz {m}

dance

Tänze {pl}

dances

Balletttanz {m}

ballet dance

Einzeltanz {m}

solo dance

Ententanz {m}

chicken dance

Gesellschaftstanz {m}

ballroom dance

Jitterbug {m}

jitterbug

Schreittanz {m} [hist.]

stepping dance

Standardtanz {m}

standard dance; set-pattern dance

Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf

excuse-me dance; excuse-me

Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung

ignorance

Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.

Ignorance is no excuse.

Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}

forgiveness; pardon

um Verzeihung bitten

to ask forgiveness; to ask pardon

Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)

Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]

Entschuldigen Sie bitte!

I beg your pardon!

Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.

Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]

jdm. absagen {vi} [soc.]

to put sb. off (cancel an appointment)

absagend

putting off

abgesagt

put off

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.

It's too late to put them off now.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

jdn. mit etw. abspeisen {vt}

to fob off ↔ sb. with sth.

abspeisend

fobbing off

abgespeist

fobbed off

jdn. mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb. off with glib excuses

Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.

I was fobbed off with a hotline number.

Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?

Do you think you can fob me off with such a weak excuse?

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]

to get/put/stick your oar in [Br.]

sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend

getting/putting/sticking your oar in

sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt

got/put/sticked your oar in

Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...

Excuse me for putting my oar in, but ...

Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.

He was talking to me just now, before you got your oar in.

Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.

We were getting along fine until she stuck her oar in.

fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}

ready (for)

fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

to be ready

nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

unready

zu allem bereit

ready for anything

abfahrbereit; abfahrtbereit

ready to leave; ready to go

eine Ausrede parat haben

to be ready with an excuse

Ich bin fertig.

I'm ready.

Ich habe kein passendes Beispiel parat.

I can't think of a suitable example.

Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

It must be ready by ten.

Achtung, fertig, los!

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]

jämmerlich; dürftig; fadenscheinig {adj}

paltry

eine fadenscheinige Entschuldigung

a paltry excuse

sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr}

to attend to sb./sth.

sich kümmernd; schauend

attending to

sich gekümmert; geschaut

attended to

Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.

Please make sure that the guests are attended to.

Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.

Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Niemand soll sagen, dass ...

Let no one say that ...

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

schwach; dünn; dürftig {adj}

flimsy; slender; insubstantial [formal]

die schwachen Umrisse eines Schiffs

the insubstantial outline of a ship

ein schwaches Argument

a slender argument; an insubstantial argument

eine schwache / dürftige Ausrede

a flimsy excuse; a slender excluse

ein Film mit dünner Handlung

a movie with a flimsy plot / with a slender plot

Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.

The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.

Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.

Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.

Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.

The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.

schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]

puny (poor in quality or amount)

ein schüchterner Versuch

a puny attempt

eine billige Ausrede

a puny excuse

ein schwaches Argument

a puny argument

jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

to intrude (up)on sb./sth.

störend; eine Sache störend

intruding

gestört; eine Sache gestört

intruded

jds. Trauer stören

to intrude on sb.'s grief

die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to intrude on those around you

zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

to let reality intrude on their dreams

Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

He didn't want to intrude upon their conversation.

Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

I apologized for intruding on her evening.

Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

Would I be intruding if I came along with you?

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor.

You can't fool me.

Spiel mir doch nichts vor!

Don't try and fool me!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor!

Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't be fooled by him.

vorbei {adv} (örtlich)

past

Entschuldigen Sie, darf ich (bitte/mal) vorbei?; Dürfte ich vorbei?; Darf ich bitte durch?

Sorry could I come past [Br.]; Excuse me can I get past [Am.]; Could I pass please?; Could you let me through? [coll.]; Could I squeeze past / through here? [coll.]

Lassen Sie die Kinder bitte vorbei.; Lassen Sie die Kinder bitte durch.

Please let the children go past.; Please let the children past.

etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)

to feign sth. (to sb.)

vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als

feigning

vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als

feigned

eine vorgetäuschte Notlage

feigned distress

sich schlafend stellen

to feign sleep

sich tot stellen

to feign death

sich dumm stellen

to feign ignorance

Interesse heucheln

to feign interest

ein Scheinangriff

a feigned attack

Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.

Feigning a headache, I went upstairs to my room.

Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.

He feigned an excuse to absent himself.

"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.

'Who cares' said Alex, feigning indifference.

Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.

He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)

to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)

sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend

fabricating; concocting; cooking up; trumping up

sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt

fabricated; concocted; cooked up; trumped up