Poly fer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2037 similar results for Poly fer
Search single words: Poly · fer

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	staatlich; Staats... {adj} [pol.]	governmental; government
	staatliche Eingriffe	governmental interventions; government interventions
	staatliche Mittel	government funds
	die Staatsgewalten	the governmental powers
	mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel	greater governmental protection for victims of human trafficking
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]	convention
	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}	conventions
	Regierungsübereinkommen {n}	intergovernmental convention; intergovernmental agreement
	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	European Convention on mutual assistance in criminal matters
	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/
	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
	Chemiewaffenübereinkommen {n}	Chemical Weapons Convention
	Genfer Konvention	Geneva Convention
	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]	resistance (from sb. / to sth.)
	der Weg des geringsten Widerstands	line of least resistance; the primrose path [fig.]
	ohne Widerstand	without resistance
	Widerstand leisten	to offer resistance
	wenig oder keinen Widerstand leisten	to offer little or no resistance
	Er leistete keinen Widerstand.	He made no resistance.
	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.	He takes a line of the least resistance.
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Gespenst {n}; Geist {m}	ghost; spook [coll.]
	Gespenster {pl}; Geister {pl}	ghosts; spooks
	Hausgespenst {n}	domestic ghost
	Poltergeist {m}	noisy ghost; noisy spook; poltergeist
	Geist {m} eines Toten	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
	an Geister glauben	to believe in ghosts
	einen Geist austreiben	to exorcize a ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f}	helper; assistant
	Helfer {pl}; Gehilfen {pl}	helpers; assistants
	Helfer in der Not	helper in time of need
	Fluchthelfer {m} [pol.]	helper in escape; escape agent
	Fluchthelfer {pl}	helpers in escape; escape agents
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)	acute; discerning; penetrating; penetrative
	eine scharfe Beobachtung	an acute observation
	ein scharfer Verstand	a penetrating mind; a penetrative mind
	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar	a penetrating comment
	ein politisch scharf durchdachter Film	a politically acute film
	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	a penetrating analysis of the educational scene
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	Polymer {n} [chem.]	polymer
	Polymere {pl}	polymers
	Extrapolymer {n}	extra polymer
	Formgedächtnispolymer {n} /FGP/	shape memory polymer /SMP/
	Netzwerkpolymer {n}; vernetztes Polymer {n}	network polymer; crosslinked polymer
	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]	slicing sausage; sausage
	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]	fine-grain German salami
	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]
	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]	Bologna sausage; polony [Br.]
	Jagdwurst {f}	chasseur sausage
	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]
	Kochwurst {f}	cooked sausage
	Salami {f}	salami; pepperoni; pepperoni sausage
	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]	ham sausage
	Polster {n} (für etw.); Puffer {m} (für etw.)	cushion (against sth.) [fig.]
	Pöbel {m}; Mob {m}	mob
	dumpfer Pöbel; blökende Masse [pej.] [pol.]	sheeple [Am.] [pej.]
	engagierter Kämpfer {m}; Streiter {m} [geh.] (für ein Sache); Verfechter {f} (einer Sache) [pol.]	campaigner; crusader (for a cause)
	engagierte Kämpfer {pl}; Streiter {pl}; Verfechter {pl}	campaigners; crusaders
	ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets	a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Metalllegierung {f}; Legierung {f}	metal alloy; alloy
	Metalllegierungen {pl}; Legierungen {pl}	metal alloys; alloys
	Eisenlegierung {f}	iron alloy; ferrous alloy
	Mehrphasenlegierung {f}	polyphase alloy
	Nickel-Eisenlegierung {f}	nickel-iron allo
	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)	Hastelloy B
	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)	Hastelloy C
	Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)	Monel
	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)	Inconel
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.]	polyposis; multiple polyps
	diffuse gastrointestinale Polypose	non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome
	familiäre Polypose	familial polyposis
	multiple intestinale Polypose	multiple intestinal polyposis
	Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}	mettle
	Olympiaambitionen {pl}	Olympic mettle
	ein feuriges Pferd	a horse of mettle
	Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]	development aid worker; development aid volunteer; aid worker; development worker
	Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}; Entwicklungshilfepersonal {n}	development aid workers; development aid volunteers; development workers
	humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation	aid worker
	Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}; Befreiungskämpfer {m}; Befreiungskämpferin {f} [pol.]	freedom fighter
	Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}; Befreiungskämpfer {pl}; Befreiungskämpferinnen {pl}	freedom fighters
	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]	One man's terrorist is another man's freedom fighter.
	Polyurethan-Schaum {m}; Polyurethanschaum {m}; PUR-Schaum {m}; PU-Schaum {m}; Bauschaum {m}	polyurethane foam
	gespritzter PUR-Hartschaum	spray-applied polyurethane foam
	PU-geschäumt {adj}	polyurethane foamed
	etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth.
	privatisierend	privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising
	privatisiert	privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised
	Friedensangebot {n} [pol.]	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace
	Friedensangebote {pl}	peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
	Olympiateilnehmer {m}; Olympiateilnehmerin {f}; Olympiakämpfer {m}; Olympiakämpferin {f}; Olympionike {m} [sport]	Olympic competitor; Olympic contestant; Olympic contender; Olympian
	Olympiateilnehmer {pl}; Olympiateilnehmerinnen {pl}; Olympiakämpfer {pl}; Olympiakämpferinnen {pl}; Olympioniken {pl}	Olympic competitors; Olympic contestants; Olympic contenders; Olympians
	Polymeter {n} (kombiniertes Luftfeuchtigkeits- und Temperaturmessgerät) [meteo.]	polymeter
	Polymeter {pl}	polymeters
	Polyprion-Wrackbarsche {pl} (Polyprion) (zoologische Gattung) [zool.]	polyprion wreckfishes (zoological genus)
	Atlantischer Wrackbarsch {m} (Polyprion americanus)	Atlantic wreckfish; stone bass
	Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} (im Wahlkampf) [pol.]	election worker; election campaigner
	Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl}	election workers; election campaigners
	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]	campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.])
	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	campaign aids
	Polynesier {m}; Polynesierin {f}	Polynesian
	Polynesier {pl}; Polynesierinnen {pl}	Polynesians
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Spürhund {m}; Suchhund {m}	sniffer dog; detection dog
	Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}	sniffer dogs; detection dogs
	Banknotenspürhund {m}	money-sniffing dog
	Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}	(fire) accelerant detection dog
	Datenträgerspürhund {m}	electronic storage detection dog; ESD dog
	Kotspürhund {m}	scat detection dog; tucker
	Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}	cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog
	Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}	police sniffer dog; police detection dog
	Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}	drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog
	Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}	explosive sniffer dog; explosive detection dog
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	etw. ablehnen {vt}	to decline sth.
	ablehnend	declining
	abgelehnet	declined
	lehnt ab	declines
	lehnte ab	declined
	die Verantwortung ablehnen	to decline the responsibility
	(das Angebot) dankend ablehnen	to decline the offer politely; to decline with thanks
	Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthrenus beetles (zoological genus)
	Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)	furniture carpet beetle
	Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)	common carpet beetle
	Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)	museum beetle
	Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)	varied carpet beetle
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.]	to incite sb. to sth.
	aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd	inciting
	aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt	incited
	jdn. zur Rebellion aufhetzen	to incite sb. to rebellion
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.	The victim had done nothing to incite the attackers.
	politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen]	bigot
	intoleranter Rassist {m}	racist bigot
	Katholikenhasser {m}	anti-Catholic bigot
	Schwulenhasser {m}	anti-gay bigot
	Verunglimpfer {m} anderer Religionen	religious bigot
	polymerisieren; polymere Körper bilden {vi} [chem.]	to polymerize; to polymerise [Br.]
	polymerisierend	polymerizing; polymerising
	polymerisiert	polymerized; polymerised
	polymerisiert	polymerizes; polymerises
	polymerisierte	polymerized; polymerised
	Bauernopfer {n} [übtr.] [pol.]	sacrificial pawn; pawn
	Bauernopfer {pl}	sacrificial pawns; pawns
	ein Bauernopfer bringen	to sacrifice a pawn
	als Bauernopfer herhalten müssen	to be sacrificed
	gute Dienste {pl} (Völkerrecht) [pol.]	good offices (international law)
	Angebot seiner guten Dienste	tender of good offices
	seine guten Dienste anbieten	to offer your good offices
	jds. gute Dienste in Anspruch nehmen	to secure the good offices of sb.
	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level
	zulässige Schadstoffbelastung	permissible pollutant load/level
	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}	background level of pollution; background load
	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser	transfer of pollutants from the air into water
	Wahlschlappe {f} [pol.]	poll blow; election setback
	Wahlschlappen {pl}	poll blows; election setbacks
	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen	to suffer a poll blow/election setback
	jdm. eine Wahlschlappe zufügen	to deliver a poll blow to sb.
	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]	(junior) partner who makes up the numbers for a majority
	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]	to make up the numbers for a majority
	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
More results