Turm der Winde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Turm der Winde
Search single words: Turm · der · Winde

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.]	to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks)
	Der Wein / die Milch ist schon gekippt.	The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	obstacle (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	obstacles
	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich	an obstacle to progress in this field
	auf Hindernisse stoßen	to come across / confront / encounter obstacles
	Hindernisse überwinden	to clear / overcome / surmount obstacles
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to remove an obstacle
	Daran soll's nicht scheitern.	That won't be an obstacle!
	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]	vocabulary; lexis
	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz	active vocabulary; productive vocabulary
	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz	passive vocabulary; receptive vocabulary
	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}	basic vocabulary
	Fachwortschatz {m}	terminology; specialist vocabulary
	Sichtwortschatz {m}	sight vocabulary
	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes	wide knowledge of grammar and vocabulary
	einen begrenzten Wortschatz haben	to have a limited vocabulary
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]	resection
	Resektionen {pl}	resections
	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion	Whipple resection
	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln	Foerster's operation
	Resektion im Gesunden	wide excision
	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/	endoscopic mucosal resection /EMR/
	kurative Resektion	curative resection
	submuköse Resektion	submucous resection
	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/	transurethral resection of the prostate /TURP/
	turbulent; wild; fulminant {adj} (Sache)	rollicking (of a thing)
	eine turbulente Komödie	a rollicking comedy
	ein turbulentes Abenteuer	a rollicking adventure
	eine wilde Party; ein rauschendes Fest	a rollicking party
	Riesenspaß {m}; Mordsspaß {m}	rollicking fun
	ein wilder Sound	a rollicking sound
	ein fulminanter Start	a rollicking start
	Wir hatten einen Mordsspaß.	We had a rollicking good time.
	Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]	century /c; cent./
	Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}	centuries
	seit Jahrhunderten	for centuries
	im Laufe der Jahrhunderte	down the centuries
	um die Jahrhundertwende	at the turn of the century
	zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert	between the 14th and 18th centuries
	Windmühle {f}	windmill
	Windmühlen {pl}	windmills
	Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.]	post windmill; post mill
	Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f}	smock windmill; smock mill
	Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f}	tower windmill; tower mill
	gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]	to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
	etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}	to surmount sth.
	überwindend; übersteigend	surmounting
	überwunden; überstiegen	surmountes
	ein Hindernis/einen Widerstand überwinden	to surmount an obstacle/opposition
	eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern	to surmount a challenge/difficulty/problem
	Er überwindet alle Schwierigkeiten.	He surmounts all diffculties.
	Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.]	generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym
	Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl}	generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms
	Oberbegriff und Unterbegriff	the broader and narrower terms
	als Oberbegriff	generically
	"Verletzung" ist der Überbegriff zu "Wunde".	'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'.
	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]
	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters
	Windkraftanlage mit horizontaler Achse	horizontal-axis wind turbine /HAWT/
	Windkraftanlage mit vertikaler Achse	vertical-axis wind turbine /VAWT/
	Windenergieanlage vor der Küste	offshore wind energy plant; offshore wind turbine
	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]	shared costs/profit (with two partners involved)
	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank
	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)	transaction on joint account
	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)	joint account
	A-metà-Vereinbarung {f}	shared costs agreement; shared profit agreement
	Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f}	turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.]
	Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}	turning points; hinges; watershed moments; watersheds
	einen Wendepunkt darstellen	to mark a watershed
	Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.	We are at a turning point of history / at a hinge of history.
	Gewitterfront {f}; Sturmfront {f} [meteo.]	thunderstorm front; storm front; line of thunderstorms; line of storms; storm line
	Gewitterfronten {pl}; Sturmfronten {pl}	thunderstorm fronts; storm fronts; lines of thunderstorms; lines of storms; storm lines
	breite Gewitterfront (mit geradlinigen Winden)	derecho storm line; derecho [Am.]
	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]	parting of the ways (between/with sb. over sth.)
	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben	to seek an amicable parting of the ways
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	Turmfördermaschine {f} [min.]	tower-type winder; tower-mounted winder
	Turmfördermaschinen {pl}	tower-type winders; tower-mounted winders
	Spillwinde {f}; Spill {n}	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis)
	Spillwinden {pl}; Spille {pl}	windlasses; capstans
	Bratspill {n} (Achse waagrecht)	windlass
	Gangspill {n} (Achse senkrecht)	capstan; whim capstan
	Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb	hand windlass; hand capstan
	Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]	anchor windlass; anchor capstan
	Ladewinde {f} [naut.]	cargo winch; cargo windlass
	mit dem Spill arbeiten [naut.]	to turn the windlass / capstan
	Sturmwind {m}	heavy gale
	Sturmwinde {pl}	heavy gales
	Kopplung {f} der Energiesektoren; Sektorenkoppelung {f} (zur Energiewende)	coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)
	Sturmschäden {pl}	wind damage
	Sturmsicherung {f} (Windkraftanlage) [techn.]	overspeed protection; overspeed control ((wind power plant))
	Zeitenwende {f}	turn of time; change of times; turn of an era; new epoch
	Kehrtwende {f}	about-turn [Br.]; about-face
	Kehrtwendung {f}; 180°-Wende; 180°-Drehung	about-turn [Br.]; about-face
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	Jahrtausendwende {f}; Millennium {n}	turn of the millennium
	zur Jahrtausendwende	at the turn of the millennium
	um die Jahrtausendwende	around the turn of the millennium
	Kehrtwende {f}; Kehrtwendung {f}; Wendung um 180 Grad (bei etw.) [übtr.]	U-turn; 180 [coll.] (on / over sth.) [fig.]
	eine (radikale) Kehrtwende vollziehen	to make / do a U-turn; to do a 180
	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]	bend; turn
	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}	bends; turns
	scharfe Kurve	sharp turn
	Serpentinenkurve {f}	double bend
	eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
	eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
	unübersichtliche Kurve {f}	blind corner
	die Kurve schneiden	to cut the corner
	sich in die Kurve legen	to lean into the bend
	die Kurve ausfahren {vt} [auto]	to take the bend wide
	Leeläufer {m} (Windkraftanlage)	downwind turbine (wind power plant)
	Leeläufer {pl}	downwind turbines
	Luvläufer {m} (Windkraftanlage)	upwind turbine (wind power plant)
	Luvläufer {pl}	upwind turbines
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Rüttel-Press-Wende-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]	jolt squeeze turnover machine (foundry)
	Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen {pl}	jolt squeeze turnover machines
	Schwenk {m}; Wende {f}; Umschwung {m} [übtr.]	turnaround; turnabout
	Agrarwende {f} [pol.]	turnaround in agricultural policy
	Energiewende {f} [pol.]	turnaround in energy policy; energy turnaround
	Meinungsumschwung {m}	turnaround in public opinion; turnabout in opinion
	politischer Schwenk	turnabout in policy
	Verkehrswende {f} [pol.]	turnaround in transport policy
	Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]	turnbuckle; tension jack
	Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}	turnbuckles; tension jacks
	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]	storm
	Stürme {pl}	storms
	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)	violent storm (wind force 11)
	Eissturm {m}	ice storm
	Föhnsturm {m}	föhn-storm
	gegen den Wind; dem Wind trotzend	in the teeth (of a wind)
	aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen	to stand upright in the teeth of an icy gale
	Windkraftturm {m}; Windradturm {m}	wind turbine tower; wind energy tower
	Windkrafttürme {pl}; Windradtürme {pl}	wind turbine towers; wind energy towers
	Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.]	wind brace; wind beam (roof beam)
	Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl}	wind braces; wind beams
	Wirbelwind {m}; Wirbelsturm {m} [meteo.]	whirlwind
	Wirbelstürme {pl}	whirlwinds
	tropischer Wirbelsturm	tropical storm; cyclonic storm
	Hurrikan {m} (tropischer Wirbelsturm im Atlantik)	hurricane
	Taifun {m} (tropischer Wirbelsturm im Nordwestpazifik)	typhoon
	Zyklon {m} (tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean)	cyclone
	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [Sprw.]	Sow the wind and reap the whirlwind. [proverb]
	Wunde {f} [med.]	wound
	Wunden {pl}	wounds
	ausgefranste Wunde	lacerated-contused wound
	Fleischwunde {f}	flesh wound; superficial wound
	frische Wunde	recent wound
	granulierende Wunde	granulating wound; wound with fresh granulations
	infizierte Wunde	infected wound; septic wound
	nicht verbundene Wunde	undressed wound
	offene Wunde	open wound
	Papierschnittwunde {f}	papercut wound
	Platzwunde {f}	laceration
	punktförmige Wunde	punctate wound; point-like wound; pin-point wound
	Risswunde {f}	lacerated wound
	verunreinigte Wunde	contaminated wound; dirty wound
	eine Wunde verbinden	to dress a wound
	eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
	die Wunde (fest) austamponieren	to (firmly) pack the wound
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
	toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm)	to bluster (of rain, wind, or storm)
	tobend; tosend; brausend	blustering
	getobt; getost; gebraust	blustered
	tobt; tost; braust	blusters
	tobte; toste; brauste	blustered