My Lai : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5906 similar results for My Lai
Search single words: My · Lai

Tip:

	German	English
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	gelassen; locker {adj}	laid-back; cool
	Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.	My boss is pretty laid-back about most things.
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Myrmotherula-Ameisenschlüpfer {pl} (Myrmotherula) (zoologische Gattung) [ornith.]	myrmotherula antwrens (zoological genus)
	Hochland-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula schisticolor)	slaty antwren
	Salvadori-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula minor)	Salvadori's antwren
	Guayana-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula surinamensis)	Guianan streaked antwren
	Amazonien-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula multostriata)	Amazonian streaked antwren
	Um Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]	My Goodness!; Good heavens!
	Nimmersatte {pl} (Mycteria) (zoologische Gattung) [ornith.]	mycteria storks (zoological genus)
	Indischer Nimmersatt {m}; Buntstorch {m} (Mycteria leucocephala)	painted wood stork; painted stork
	Malaien-Nimmersatt {m}; Milchstorch {m} (Mycteria cinerea)	milky wood stork; milky stork; southern painted stork
	Afrikanischer Nimmersatt {m}; Nimmersatt {m} (Mycteria ibis)	yellow-billed wood stork; yellow-billed stork
	Amerikanischer Nimmersatt {m}; Waldstorch {m} (Mycteria americana)	American wood stork; wood stork; American wood ibis; wood ibis
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)
	mangelhafter Rechtstitel	bad title
	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum	good title; clear title
	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun	to have good title to do sth.
	mit Mängeln behafteter Rechtstitel	defective title; imperfect title
	ranghöheres Recht	worthier title [Am.]
	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge	title by descent [Am.]
	Anschein eines Rechtsanspruchs	colour of title
	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	statutory warranty of title
	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
	Klagerecht {n} des Klägers	plaintiff's title
	ein Anrecht auf etw. haben	to have title to sth.
	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben	to have first claim on the assets
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen	to enforce a legal claim in a court
	Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.]	muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)
	Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl}	muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms
	Muskelkrampf der Extremitäten	acromyotonia
	generalisierter Muskelkrampf	generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia
	sich generalisierender Muskelkrampf	protospasm
	klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m}	clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus
	klonisch-tonischer Krampf	clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp
	Magenkrampf {m}	stomach cramp
	Schreibkrampf {m}	writer's cramp; spasm in writing
	tonischer Muskelkrampf	tonic muscle spasm; myotonus
	Uhrmacherkrampf {m}	watchmaker's cramp
	Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur	cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma
	einen Krampf bekommen	to get a cramp
	einen Krampf haben	to have a cramp
	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]	to claim sth. (from sb. / for sth.)
	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd	claiming
	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert	claimed
	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert	claims
	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte	claimed
	etw. beanspruchen	to lay claim to sth.
	den Sieg für sich in Anspruch nehmen	to claim victory
	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}	unclaimed
	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen	to claim sth. under a contract
	einen Anteil am Gewinn beanspruchen	to claim a share in the profits
	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)	to claim priority (patent law)
	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern	to claim compensation in case of dismissal
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}	university chaplain; campus minister (Protestant)
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}	port chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Schulseelsorger {m}	school chaplain
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
	Talente {pl}; Begabungen {pl}	gifts; talents; facilities; flairs; knacks
	Geschäftstalent {n}	flair for business
	Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
	darstellerische Begabung [art]	performing talent
	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]	acting talent
	Spitzenbegabung {f}	outstanding talent; top talent
	eine Sprachbegabung haben	to have a gift for languages / a talent for languages
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	eine natürliche Begabung für etw. haben	to have a natural flair for sth.
	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	He has an amazing facility for writing.
	liegen {vi} (in)	to lie {lay; lain} (within)
	liegend	lying
	gelegen	lain
	er/sie liegt	he/she lies
	ich/er/sie lag	I/he/she lay
	er/sie hat/hatte gelegen	he/she has/had lain
	ich/er/sie läge	I/he/she would lie
	aneinander liegen	to lie next to each other
	unbequem liegen	to lie uncomfortably
	bei jdm. liegen	to lie with sb.
	mit jdm. Kopf an Kopf liegen	to lie head-to-head with sb.
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]	army
	Armeen {pl}; Heere {pl}	armies
	Berufsheer {n}	regular army
	Entsatzheer {n} [hist.]	army of relief; relief army
	US-Armee (Heer)	US Army
	die Rote Armee [hist.]	the Red Army
	zur Armee gehen; zum Heer gehen	to join the army
	stehendes Heer	regular army
	Armee von Wehrpflichtigen	conscript army
	Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.]	disclaimer (of sth.)
	Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl}	disclaimers
	Rechtsverzicht {m}	disclaimer of a right
	Ausschlagung einer Erbschaft	disclaimer of an estate / an inheritance [Am.]
	Ausschlagung eines Vermächtnisses	disclaimer of a testamentary gift
	Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen	disclaimer of onerous bequest
	Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses	disclaimer of onerous devise
	Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)	disclaimer of onerous property (bankruptcy law)
	eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben	to file a disclaimer of sth.
	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}	to explain
	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend	explaining
	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt	explained
	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus	explains
	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus	explained
	etw. ausführlich erklären/darlegen	to explain sth. in detail
	etw. kurz darlegen	to give a brief explanation of sth.
	Das erklärt einiges!	That explains a few things!; That explains quite a bit!
	Können sie das bitte näher erläutern?	Can you explain it, please?
	Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur)	plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle)
	Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl}	plaits; braids
	hängender Zopf am Hinterkopf	pigtail plait; pigtail braid
	Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.]	looped plait; looped braid
	sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten	to plait [Br.]/braid [Am.] your hair
	ein alter Zopf [übtr.]	a hoary relic
	alte Zöpfe [übtr.]	hoary relics
	Höhle {f}; Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.]	den; lair (of a small mammal)
	Höhlen {pl}; Baue {pl}	dens; lairs
	Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären	bear's den
	Fuchsbau {m}	fox's den
	Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen	lion's den
	sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]	to beard the lion in his den [fig.]
	Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]	He stepped into the lion's den.
	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)	criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)
	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
	mündliche Anzeige	verbal crime report
	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}	written crime report
	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten	to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
	Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to lodge a complaint against persons unknown
	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)
	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)	clove tree
	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf
	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)	jambul tree; jambolan; Java plum
	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu
	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade
	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)	sheer; pure; plain; arrant [dated]
	blanker Hohn	sheer/pure mockery
	die reine Wahrheit	the plain truth
	aus reiner Bosheit	from sheer malice
	Es war purer Zufall.	It was sheer/pure coincidence.
	Das ist blanker Unsinn.	That is sheer/pure nonsense.
	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	This argument is pure / arrant rhetoric.
	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.
	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd	acclaiming; hailing; feting; fêting
	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt	acclaimed; hailed; feted; fêted
	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden	to be hailed as a hero
	als etw. gefeiert werden	to be feted as sth.
	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.	The project was acclaimed as a considerable success.
	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	etw. zurückverlangen; zurückfordern {vt}	to demand back ↔ sth.; to claim back ↔ sth.; to reclaim sth.; to redemand sth. [rare]
	zurückverlangend; zurückfordernd	demanding back; claiming back; reclaiming; redemanding
	zurückverlangt; zurückgefordert	demanded back; claimed back; reclaimed; redemanded
	verlangt zurück; fordert zurück	demands back; claims back; reclaims; redemands
	verlangte zurück; forderte zurück	demanded back; claimed back; reclaimed; redemanded
	einen Teil der Behandlungskosten zurückfordern	to claim back some of the cost of your treatment
	Sie verlangten ihr Geld zurück.	They demanded their money back.; They reclaimed their money.
	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action
	einklagte Forderung	claim sued on
	einklagter Betrag	amount sued for
	etw. zivilrechtlich einklagen	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court
	eine Forderung einklagen	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt
	die Begleichung eines Wechsels einklagen	to sue on a bill of exchange
	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	sich beklagen; sich beschweren {vr} (über; bei; dass)	to complain (of; about; to; that)
	sich beklagend; sich beschwerend	complaining
	sich beklagt; sich beschwert	complained
	Man muss zufrieden sein.	Can't complain.
	Ich kann mich nicht beklagen.	I can't complain.
	Über mangelnde Nachfrage können wir uns nicht beklagen.	We can't complain about a lack of demand.
	etw. dreschen; mit dem Dreschflegel schlagen {vt}	to flail sth.
	dreschend	flailing
	gedroschen	flailed
	er/sie drischt	he/she flails
	ich/er/sie drosch	I/he/she flailed
	er/sie hat/hatte gedroschen	he/she has/had flailed
	etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}	to get back ↔ sth.; to reclaim sth.
	zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend	getting back; reclaiming
	zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt	got, gotten back; reclaimed
	bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder	gets back; reclaims
	bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder	got back
	Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.	You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.
	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]
	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}	statements of claim; statements of case; complaints
	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
	eine Klageschrift einreichen	to file/lodge a complaint
	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen	to serve a complaint properly and timely
	feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.]	gastronomy
	Molekulargastronomie {f}	molecular gastronomy
	Veranstaltungsgastronomie {f}	event gastronomy
	die traditionelle französische Kochkunst	traditional French gastronomy
	Bücher über Weinkunde und Gastronomie	books about wine tasting and gastronomy
	Mandel {f} [anat.]	tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion
	Mandeln {pl}	tonsils; tonsillas
	belegte Mandel	coated tonsil; furred tonsil
	Luschka'sche Mandel	Luschka's tonsil
	innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) {adj}	intratonsillar
	Porzellan {n}	porcelain; china; chinaware
	Biskuitporzellan {n}; unglasiertes Porzellan	bisque porcelain; bisque china; bisque
	Filigranporzellan {n}	filigree porcelain
	Meißener Porzellan; Meissener Porzellan ®	Meissen porcelain; Dresden china
	Sanitärporzellan {n} [constr.]	sanitary china
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)
	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.	So far, it has been clear/smooth sailing.
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.]	amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis
	primäre/sekundäre Amyloidose	primary/secondary amyloidosis
	atypische Amyloidose	atypical amyloidosis
	perikollagene Amyloidose	pericollagenous amyloidosis
	periretikuläre Amyloidose	perireticular amyloidosis
	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]	to claim a product to be sth.
	ein Produkt auslobend	claiming a product to be
	ein Produkt ausgelobt	claimed a product to be
	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben	to claim a muesli bar as guten-free
	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben	to claim a facial cream to be for sensitive skin
	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]	to reclaim land; to bring land under cultivation
	Land urbar machend; gewinnend	reclaiming land; bringing land under cultivation
	Land urbar gemacht; gewonnen	reclaimed land; brought land under cultivation
	einen Sumpf urbar machen	to reclaim a swamp
	dem Meer Land abgewinnen	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Dickblatt {n} (Crassula) (botanische Gattung) [bot.]	pygmyweeds (botanical genus)
	Geldbaum {m}; Pfennigbaum {m} (Crassula ovata)	jade plant; lucky plant; money tree; friendship tree
	Pfennigbaum {m} (Crassula arborescens)	silver dollar plant
	Wasserdickblatt {n} (Crassula aquatica)	common pygmyweed; water pygmyweed
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; claim
	der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
	den Klageanspruch bestreiten	to defend the action/the suit [Am.]
	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Mandelfurche {f}; Mandelkrypte {f}; Tonsillenkrypte {f} [anat.]	tonsillar crypt; amygdaline crypt
	Mandelfurchen {pl}; Mandelkrypten {pl}; Tonsillenkrypten {pl}	tonsillar crypts; amygdaline crypts
	Rachenmandelfurchen {pl}; Rachenmandelkrypten {pl} (Cryptae tonsillares tonsillae pharyngeae)	crypts of the lingual tonsils
	Gaumenmandelfurchen {pl}; Gaumenmandelkrypten {pl} (Cryptae tonsillares tonsillae palatinae)	crypts of the palatine tonsils
	Muskelbinde {f}; Muskelfaszie {f}; Faszie {f}; Fascia {f}; Epimysium {n} [anat.]	muscular fascia; fascia; epimysium (fibrous sheath of a muscle)
	Muskelbinden {pl}; Muskelfaszien {pl}; Faszien {pl}; Fasciae {pl}; Epimysien {pl}	muscular fascias; fasciae; epimysia
	Fußsohlenfaszie {f}	plantar fascia
	Halbanfaszie {f} (Septum vesicovaginale)	Halban's fascia
	Schadensmeldung {f}	notification of loss; notification of claim
	Schadensmeldungen {pl}	notifications of loses; notifications of claim
	Schadensmeldung {f} an die Versicherung	insurance claim
	Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.	An insurance claim was made for the storm damage.
	Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} [selten]	vitreous enamel; porcelain enamel; enamel
	Chemie-Email	industrial enamel
	Schmelzglas {n}; Schmelz {m} [veraltet]; Email {n}; Emaille {f} [selten]	vitreous enamel; porcelain enamel; enamel
	Email durch Tauchen auftragen	to dip and drain enamel
	Systematik {f}; Taxonomie {f} (Wissenschaftszweig) [biol.]	systematics; taxonomy (branch of science)
	molekulare Systematik; Molekularsystematik {f}; Molekulartaxonomie {f}	molecular systematics; molecular taxonomy
	numerische Taxonomie; Phänetik {f}	numeric taxonomy; phenetics
	Vegetationssystematik {f}; Synsystematik {f}; Syntaxonomie {f}	synsystematics; syntaxonomy
	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.
	aufklärend	telling the fact of life; explaining the facts of life
	aufgeklärt	told the fact of life; explained the facts of life
	aufgeklärt sein	to understand the facts of life
	begründen {vt} (eine Behauptung)	to give reasons for; to explain
	begründend	giving reasons for; explaining
	begründet	given reasons for; explained
	Er begründete es damit, dass ...	He explained / justified it by the fact that ...
More results