Das gehört dazu. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Das gehört dazu.
Search single words: Das · gehört · dazu

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}	character
	Dazu gehört Charakter.	This/That needs character.
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.	This procedure creates/establishes trust between the parties.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put/have no trust in his words.
	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)
	abnehmendes Vertrauen	declining confidence
	zu jdm. Vertrauen haben	to have confidence in sb.
	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence
	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben	to win/gain/earn sb.'s confidence
	jds. Vertrauen verlieren	to lose sb.'s confidence
	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.	They have complete/full confidence in their coach.
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.	It takes a lot of confidence to do this.
	dazugehören {vi} [soc.]	to belong
	dazugehörend	belonging
	dazugehört	belonged
	nirgends dazugehören	to belong nowhere
	Jeder will dazugehören.	Everybody wants to belong.
	Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.	I worked there for six years but never felt I belonged.
	innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.]	in-crowd; crowd
	In der Schule habe ich nie dazugehört.	I was never one of the in-crowd at school.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}	to take sth.
	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend	taking
	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört	taken
	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	It takes courage.
	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.	It took me two hours to get there.
	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.	German literature takes a long time to study.
	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.	The expedition took three years to plan.
	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun	It takes a lot/fair bit to do sth.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]	filial (relating to/befitting a son or daughter)
	Pflicht als Sohn/Tochter	filial duty
	Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber	filial respect/obedience
	Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten	filial leave
	zwei Generationen von Nachkommen	two filial generations
	sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört	to be filial
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.; to form part of sth.
	gehörend zu	being part of; forming part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of; formed part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}	paraphernalia {pl}
	Reiseutensilien {pl}	travelling paraphernalia
	Gartenzubehör {n}	gardening paraphernalia
	Schizubehör {n}; Skizubehör {n}	skiing paraphernalia
	Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört	traffic, shops and all the paraphernalia of urban life
	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]	bush telegraph; grapevine
	Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}	gumption
	sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun	to have the gumption to do sth.
	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.	He won't tell her because he hasn't got the gumption.
	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.	It takes a lot of gumption to do a thing like that.
	dazu {adv} (Zweck)	for this purpose; to this end; to accomplish this
	Dazu gehört natürlich Geduld.	Of course, this requires patience.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	(einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}	to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören
	all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören	all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family
	Das gehört zum Menschen einfach dazu.	It goes with the territory of being human.
	Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.	Groupies come with the territory when you're in a rock band.
	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}	to feature strongly / heavily / prominently in sth.
	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist	a colour that features strongly in my wardrobe
	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.	Violence features heavily in his novels.
	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.
	peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv}	embarrassingly
	Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.	He was embarrassingly unprepared for the examination.
	Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.	The play was embarrassingly bad.
	Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.	Embarrassingly, I have never heard of him.
	mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört	with all the trimmings; with all the fixings [Am.]
	ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran	a meat fondue with all the trimmings/fixings
	eine Hochzeit mit allem, was dazugehört	a wedding with all the trimmings/fixings
	Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.]	biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)
	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}	inherent (in)
	nasolakrimal {adj}; zur Nase und zur Tränendrüse gehörend [anat.]	nasolacrimal
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]	job tenure; seniority
	Besoldungsdienstalter {n}; Dienstalter in der jeweiligen Besoldungsgruppe	pay seniority; seniority in the grade
	nach dem Dienstalter	according to seniority
	Beförderung nach Dienstalter	promotion by seniority
	bei der Berechnung des Dienstalters	when calculating seniority
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)
	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)	bluebeard allele
	dominantes Allel	dominant allele
	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)	greenbeard allele
	rezessives Allel	recessive allele
	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}	comprised
	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine	tree bark and the comprised tannins
	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder	the euro area as a whole and the comprised countries
	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe	the underlying mode of action and the comprised active compounds
	das Produkt oder die verwendeten Materialien	the product or the comprised materials
	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde	the clinical trial and the comprised biopsy reports
	zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein {v}	to be part and parcel of sth.
	Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.	Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
	dazugehörig {adj}	appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory
	die dazugehörige Norm	the appropriate standard
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend	shaking up; rousing
	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt	shaken up; roused
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to rouse sb. to do sth.
	jds. Bewunderung hervorrufen	to rouse sb.'s admiration
	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	Free papers have shaken up the advertising sector.