Zieher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 similar results for Zieher

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: In-die-Länge-Ziehen, Ziehen, Ziemer, Zither, ziehen	Similar words: zither, Zimmer, cipher, diener, dieter, dither, either, either-way, fisher, higher, higher-level, higher-ranking, hither, mither, richer, viewer, well-wisher, wither, zigger, zinger, zipper
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Kalkül {n}; Überlegungen {pl}	calculus; consideration
	Entscheidungskalkül {n}	decision calculus
	moralische Überlegungen	the moral calculus
	ins Kalkül ziehen, dass ...; mitberücksichtigen, dass ...	to take into consideration that ...; to take into account that ...
	Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist ...	In the final calculus of determining which approach is better ...
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion)	appropriate steps; appropriate action
	Konsequenzen ziehen	to take appropriate action/steps in response
	die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun	to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth.
	die Konsequenzen tragen müssen	to have to take/bear the consequences
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Kritik {f} (an etw.)	criticism (of sth.)
	Kapitalismuskritik {f}	criticism of capitalism
	Kunstkritik {f}	art criticism
	Religionskritik {f}	criticism of religion
	Schmähkritik {f}	abusive criticism; insulting criticism
	eine scharfe / vernichtende Kritik	a scathing criticism
	(wegen etw.) in die Kritik geraten	to come under criticism (for sth.)
	(wegen etw.) in der Kritik stehen	to be under criticism (for sth.)
	Kritik austeilen	to deal {dealt; dealt} out criticism
	an etw. Kritik üben	to pass criticism on sth.
	an jdm. Kritik üben	to direct/level criticism at sb.
	Kritik einstecken	to take criticism
	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen	to draw (heavy) criticism
	Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
	Lächerliche {n}
	etw. ins Lächerliche ziehen	to make a joke of sth.
	etw. in die Länge ziehen {vt}	to stretch out ↔ sth.
	in die Länge ziehend	stretching out
	in die Länge gezogen	stretched out
	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]	lay judge; juryman; juror
	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}	lay judges; jurymen; jurors
	die Geschworenen	the jury
	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener	alternate juror
	Sprecher der Geschworenen	foreman [Am.]
	Geschworener sein; Geschworene sein	to serve on the jury
	die Geschworenen auslosen	to call the jury
	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.
	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.	The jury retires to resume its deliberations.
	Die Geschworenen beraten noch.	The jury is still in session: The jury is still out.
	etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]	to land sth.; to land yourself sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	einen schönen Posten ergattern	to land yourself a good job
	Leder {n}	leather
	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy
	Knautschlackleder {n}	crinkled patent leather
	Lackleder {n}	patent leather
	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}	grain leather; full-grain leather
	starkes; weiches Leder	buff
	Leder beizen	to bate leather
	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather
	Leder abfleischen; entfleischen; aasen	to flesh leather
	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen	to scrape leather prior to tanning
	Leder auf der Fleischseite krispeln	to bruise leather
	Leder nach vier Quartieren krispeln	to cripple leather
	vom Leder ziehen [übtr.]	to pull out all the stops
	Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m}	mire; glaur [Sc.]
	Moraste {pl}; Sümpfe {pl}	mires
	jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]	to drag sb. through the mire
	Netzstecker {m}; Stecker {m}; Stromstecker {m} [ugs.] [electr.]	power plug; mains plug; plug
	Netzstecker {pl}; Stecker {pl}; Stromstecker {pl}	power plugs; mains plugs; plugs
	Drehstromstecker {m}	three-phase plug
	Eurostecker {m}	Europlug
	Schutzkontaktstecker {m}; Schukostecker {m}	plug with earthing contact; CEE 7/4 plug
	freier Stecker	straight plug
	den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen	to pull the plug (from the socket); to pull out the plug
	Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.	The plug fits only one way into a socket.
	Niete {f}; Los, das nichts gewinnt	blank
	eine Niete ziehen	to draw a blank
	Notbremse {f} [auto] [transp.]	emergency brake
	Notbremsen {pl}	emergency brakes
	die Notbremse ziehen	to apply the emergency brake
	Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]	professional foul
	(bei jdm.) die Notbremse ziehen	to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
	Nutzen {m}; Kapital {n}	mileage; milage [fig.]
	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]	to get/gain/make mileage out of sth.
	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. (um sein Geld) prellen; jdn. (um etw.) begaunern; sich etw. von jdm. erschwindeln {v}	to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.]; to rook [dated] sb. (out of sth.)
	übers Ohr hauend; über den Tisch ziehend; prellend; begaunernd; sich von erschwindelnd	cheating; swindling; diddling; chiseling; rooking
	übers Ohr gehauen; über den Tisch gezogen; geprellt; begaunert; sich von erschwindelt	cheated; swindled; diddled; chiseled; rooked
	jdn. um sein Geld bringen	to cheat sb. out of his money
	jdn. um seine Erbschaft betrügen	to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance
	sich geprellt fühlen; das Gefühl haben, über den Tisch gezogen worden zu sein	to feel cheated; to feel diddled
	das System aushebeln	to cheat the system
	Parallele {f}	analogy
	eine Parallele ziehen zwischen/zu	to draw an analogy between/with
	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]
	Parallelen ziehend; vergleichend	likening
	Parallelen gezogen; verglichen	likened
	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.
	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.	She's been likened to a young Romy Schneider.
	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]
	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}	fraud scheme
	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)	trellis; treillage; garden climber support (for climbing plants)
	Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}	trellises; treillages; garden climber supports
	Spalier {n} (für Obst)	espalier
	Befestigung an einem Rankgerüst	tying to a (garden) climber support
	etw. an Spalieren ziehen	to trellis/espalier sth.
	Reben am Spalier ziehen	to trellis vines
	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}	to consult sth.; to refer to sth.
	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend	consulting; referring to
	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert	consulted; referred to
	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.	You may consult/refer to your notes if you want.
	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.	She often refers to her notes when giving a speech.
	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	Please refer to our Web site for more information.
	Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]	account
	über etw. Rechenschaft ablegen	to give an account of sth.; to account for sth.
	jdn. zur Rechenschaft ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein	to be accountable for sth. to sb.
	Rute {f}; Ziemer {m}; Ochsenziemer {m}	pizzle
	Ruten {pl}; Ziemer {pl}; Ochsenziemer {pl}	pizzles
	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]	tow; towing
	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen	to take tow
	im Schlepp sein [naut.]	to be under tow
	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden	to be taken in tow by another ship
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	Schlussstrich {m}	final stroke; line at the end of sth.
	Schlussstriche {pl}	final strokes
	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	to draw a line under sth.; to put an end to sth.
	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]	closure
	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)	to bring closure to a matter (of a thing)
	Das hilft uns, damit abzuschließen.	It will give us closure.
	Schmollmund {m}; Flunsch {m} [Dt.] [ugs.]; Flappe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Schnute {f} [Norddt.]; Schnütchen {n} [Norddt.]; Schnoferl {n} [Ös.] [ugs.]	pout; trap; gob [Br.] [coll.]
	eine Schnute / ein Schnoferl [Ös.] ziehen/machen [ugs.]	to pull [Br.] / make [Am.] a face [coll.]
	einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen {v}	to pout
	einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend	pouting
	einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen	pouted
	Spielkarte {f}; Karte {f}	playing card; card
	Spielkarten {pl}; Karten {pl}	playing cards; cards
	höhere/niedrigere Karten	higher-ranked/lower-ranked cards
	die höchste Karte	the highest-ranked/top-ranked card
	gezinkte Karten	marked cards
	ein Karte ziehen {n}	to draw a card
	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	to take / pick a card (from a stack)
	mit gezinkten Karten spielen	to use marked cards
	die Karten auf den Tisch legen [übtr.]	to show one's hand [fig.]
	Sternsinger {pl}	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller
	als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen	to go carol-singing/carolling at Epiphany
	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}	stopper; plug
	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}	stoppers; plugs
	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
	Glasstopfen {m}	glass stopper
	Flaschenverschluss {m} mit Hebel	lever bottle stopper; lever-arm stopper
	Korkverschluss {m}; Korken {m}	cork stopper; cork
	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]	emergency plug
	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper
	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)	to pull the plug (of a sink)
	Streifen ziehen {f}	to stripe
	Streifen ziehend	striping
	Streifen gezogen	striped
	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]	non-wire rope; rope
	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]
	Süden {m}; Süd /S/	south /S/
	nach Süden; südwärts	south; southwards
	im Winter nach Süden ziehen	to go south for the winter
	Tee {m} [cook.]	tea
	Arzneitee {m}	medicinal tea
	Beuteltee {m}; Tee im Beutel	bagged tea; tea in bags
	Darjeeling-Tee {m}	Darjeeling tea
	Früchtetee {m}	fruit tea
	Fünfuhrtee {m}	five-o'-clock tea
	grüner Tee; Grüntee {m}	green tea
	Matetee {m}	maté tea; yerba maté; yerba; maté
	Tee mit Milch	milk tea
	Tee trinken	to have tea
	den Tee ziehen lassen	to let the tea steep/brew
	Darf ich dir Tee einschenken?	Shall I be mother? [Br.] [coll.]
	Trumpfkarte {f}	trump card
	Trumpfkarten {pl}	trump cards
	die Frauenkarte ausspielen / ziehen	to play the woman card [fig.]
	die Opferkarte ausspielen	to play the victim card [fig.]
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	jdn. aus dem Verkehr ziehen {v}	to tackle sb.
	aus dem Verkehr ziehend	tackling
	aus dem Verkehr gezogen	tackled
	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)	confidence (mutual discretion)
	jdn. ins Vertrauen ziehen	to take sb. into your confidence
	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...	He told me in confidence that ...
	Verunglimpfung {f}; Verhöhnung {f}; Beschmutzung {f} {+Gen.}	slur on/against sb./sth.
	die Verunglimpfung seiner Person	a slur on his character/reputation
	die Beschmutzung meines guten Namens	a slur on my good name
	rassistische Bemerkung {f}	racial slur
	eine Verhöhnung der Demokratie	a slur on democracy
	jdn. verunglimpfen / etw. in den Schmutz ziehen	to cast a slur on sb./sth.
	Westen {m} /W/	west
	nach Westen gehen; westwärts ziehen	to go west
	mittlerer Westen	midwest
	Wurm {m}	worm
	Würmer {pl}	worms
	Würmchen {n}	little worm
	Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.]	Do I have to drag it out of you (piece by piece)?
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
More results