A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17587
similar
results for El Hur
Search single words:
El
·
Hur
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
jdn
.
ausschließen
;
sperren
{vt}
to
el
iminate
sb
.
ausschließend
;
sperrend
el
iminating
ausgeschlossen
;
gesperrt
el
iminated
schließt
aus
el
iminates
schloss
aus
el
iminated
jdn
.
von
der
weiteren
Teilnahme
ausschließen
to
el
iminate
sb
.
from
further
participation
jdm
.
versagt
bleiben
{vi}
(
Sache
)
to
el
ude
sb
.;
to
evade
sb
. (of a
thing
)
versagt
bleibend
el
uding
;
evading
versagt
geblieben
el
uded
;
evaded
Die
Goldmedaille
bleibt
ihm
weiterhin
versagt
.
The
gold
medal
continues
to
el
ude
him
.
Es
gab
kleinere
Fortschritte
,
aber
der
große
Erfolg
blieb
ihnen
versagt
.
There
were
minor
breakthroughs
but
real
success
el
uded
them
.
Der
Schlaf
wollte
sich
bei
ihr
nicht
einst
el
len
.
Sleep
was
evading
her
.
el
ektrischer
Leitwert
{m}
;
el
ektrische
Steilheit
{f}
;
Wirkleitwert
{m}
;
Konduktanz
{f}
[geh.]
[electr.]
el
ectric
conductance
dynamischer
Leitwert
;
dynamische
Steilheit
;
Betriebssteilheit
{f}
;
Arbeitssteilheit
{f}
dynamic
slope
;
dynamic
mutual
conductance
Leckleitwert
{m}
(
Halbleiter
)
leakage
conductance
(semi-conductors)
Querleitwert
{m}
shunt
conductance
Strömungseigenleitwert
{m}
;
charakteristischer
Strömungsleitwert
{m}
intrinsic
conductance
Pyrit
{n}
;
Eisenkies
{m}
[min.]
iron
pyrite
;
sulp
hur
ore
Pyrite
{pl}
pyrites
goldhaltiger
Pyrit
auriferous
pyrite
konkretionärer
Pyrit
brass
balls
massiger
Pyrit
liver
pyrite
Gleitaare
{pl}
(
El
anus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
el
anus
kites
(zoological
genus
)
Gemeiner
Gleitaar
{m}
(
El
anus
caeruleus
)
common
black-shouldered
kite
;
black-shouldered
kite
;
black-winged
kite
Australischer
Gleitaar
{m}
(
El
anus
axillaris
)
Australian
black-shouldered
kite
;
Australian
kite
;
black-shouldered
kite
Weißschwanzgleitaar
{m}
;
Weißschwanzaar
{m}
(
El
anus
leucurus
)
white-tailed
kite
Schwarzachs
el
gleitaar
{m}
;
Schwarzachs
el
aar
{m}
(
El
anus
scriptus
)
letter-winged
kite
Tatbestandsmerkmal
{n}
;
tatbestandliche
Voraussetzung
{f}
[Dt.]
[jur.]
el
ement
of
an
of
fence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
definitional
el
ement
;
legal
el
ement
;
el
ement
;
constitutent
fact
;
operative
fact
[Am.]
objektiver
Tatbestand
;
Tatbild
{n}
physical
el
ements
of
the
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
subjektiver
Tatbestand
mental
el
ements
of
the
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Alle
vier
Tatbestandsmerkmale
sind
erfüllt
.
All
four
el
ements
of
the
offence
are
present
.
gewählt
;
durch
Wahl
bestimmt
;
Wahl
...
{adj}
[pol.]
el
ective
eine
gewählte
Versammlung
an
el
ective
assembly
ein
gewähltes
Mitglied
an
el
ective
member
eine
gewählte
Diktatur
(
Regierung
mit
Verfassungsmehrheit
)
[pej.]
an
el
ective
dictatorship
[Br.]
urwüchsig
{adj}
el
emental
;
primeval
urwüchsiger
Humor
el
emental
humour
[Br.]
/
[humor.]
[Am.]
;
primeval
humour
[Br.]
/
humor
[Am.]
urwüchsige
Landschaft
el
emental
landscape
;
primeval
landscape
die
urwüchsige
Kraft
des
El
efanten
the
el
emental
/
primeval
power
of
the
el
ephant
Blauschafe
{pl}
(
Pseudois
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
blue
sheep
(zoological
genus
)
Himalaya-Blauschaf
{n}
;
Bharal
{n}
;
Na
hur
{n}
(
Pseudois
nayaur
)
Himalayan
blue
sheep
;
bharal
;
naur
Zwergblauschaf
{n}
(
Pseudois
schaeferi
)
dwarf
blue
sheep
;
dwarf
bharal
Kantonshauptort
{m}
;
Kantonshauptstadt
{f}
[Schw.]
canton
capital
city
;
canton
capital
;
cantonal
capital
Kantonshauptorte
{pl}
;
Kantonshauptstädte
{pl}
canton
capital
cities
;
canton
capitals
;
cantonal
capitals
der
Kantonshauptort
C
hur
the
canton
capital
C
hur
;
the
canton's
capital
C
hur
el
ektronische
Post
{f}
;
E-Post
{f}
;
E-Mail
{f}
(
Nachrichtensystem
)
[comp.]
el
ectronic
mail
;
e-mail
;
email
(messaging
system
)
ein
E-Mail-Postfach
haben
;
per
E-Mail
erreichbar
sein
to
have
email
;
to
be
on
e-mail
Den
Bezugsqu
el
lennachweis
erhalten
sie
entweder
per
E-Mail
,
per
Fax
oder
über
unsere
Homepage
.
The
list
of
suppliers
can
be
received
either
by/via
e-mail
,
facsimile
,
or
via
our
website
.
Siedepunkt
{m}
/Kp/
;
Siedegrad
{m}
[chem.]
[phys.]
boiling
point
/b
.p./
Siedepunkte
{pl}
;
Siedegrade
{pl}
boiling
points
Siedepunkt
des
Schwef
el
s
sulp
hur
point
durchbrennen
{vi}
(
zwecks
heimlicher
Heirat
)
[soc.]
to
el
ope
(to
get
secretly
married
)
durchbrennend
el
oping
durchgebrannt
el
oped
jdm
.
nicht
einfallen
(
Sache
)
{vi}
to
el
ude
sb
. (of a
thing
)
Ich
weiß
,
wen
du
meinst
,
aber
ihr
Name
fällt
mir
momentan
nicht
ein
.
I
know
who
you
mean
but
her
name
el
udes
me
at
the
moment
.
Die
Ursache
für
den
Dacheinsturz
ist
den
Ermittlern
weiterhin
unklar
.
The
reason
for
the
roof
collapse
continues
to
el
ude
investigators
.
Schwef
el
{m}
/S/
[chem.]
sulp
hur
;
sulfur
[Am.]
;
brimstone
[former name]
Schwef
el
in
Stangen
;
Stangenschwef
el
{m}
roll
sulp
hur
;
roll
brimstone
[former name]
eine
Stange
Schwef
el
a
cane
of
sulp
hur
Auslösen
{n}
(
von
etw
.)
[med.]
el
icitation
(of
sth
.)
Auslösen
allergischer
Reaktionen
el
icitation
of
allergic
reactions
Baduhr
{f}
[chem.]
el
ectroplating
clock
Baduhren
{pl}
el
ectroplating
clocks
Betriebsstundenzähler
{m}
[techn.]
el
apsed
time
indicator/clock/meter
;
operating
hour
meter
;
time
meter
Betriebsstundenzähler
{pl}
el
apsed
time
indicators/clocks/meters
;
operating
hour
meters
;
time
meters
Brosc
hur
{f}
;
weicher
Buchumschlag
{m}
(
Buchbinden
)
soft
book
cover
;
softcover
;
softback
(bookbinding)
englische
Brosc
hur
stiff
cardboard
cover
;
drawn-on
covers
Hobby-
El
ektroniker
{f}
;
Hobby-
El
ektronikerin
{f}
el
ectronics
amateur
Hobby-
El
ektroniker
{pl}
;
Hobby-
El
ektronikerinnen
{pl}
el
ectronics
amateurs
Holunderbusch
{m}
;
Holunderstrauch
{m}
[bot.]
el
der
bush
Holunderbüsche
{pl}
;
Holundersträucher
{pl}
el
der
bushes
Kaschierung
{f}
;
Kasc
hur
{f}
lamination
3D-Kaschierung
{f}
3D-lamination
Langloch
{n}
[techn.]
el
ongated
hole
;
oblong
hole
;
slotted
hole
;
slot
Langlöcher
{pl}
el
ongated
holes
;
oblong
holes
;
slotted
holes
;
slots
el
ektrische
Lautsprecheranlage
{f}
;
el
ektroakustische
Anlage
{f}
/
EL
A/
;
Durchsageanlage
{f}
[ugs.]
;
öffentliche
Beschallungsanlage
{f}
(
für
Durchsagen
)
public
address
system
;
PA
system
/PAS/
;
tannoy
®
[Br.]
"Hier
spricht
Ihr
Kapitän"
,
ertönte
eine
Stimme
über
Lautsprecher
.
'This
is
your
captain
speaking'
,
said
a
voice
over
the
tannoy
.
Schwef
el
bad
{n}
sulp
hur
bath
Schwef
el
bäder
{pl}
sulp
hur
baths
Schwef
el
farbstoff
{m}
sulp
hur
dye
Schwef
el
farbstoffe
{pl}
sulp
hur
dyes
Taf
el
runde
{f}
company
at
table
;
gathering
round
a
table
die
Taf
el
runde
von
König
Artus
[lit.]
King
Art
hur
's
Round
Table
Trockenrasierer
{m}
;
el
ektrischer
Rasierapparat
el
ectric
razor
Trockenrasierer
{pl}
;
el
ektrische
Rasierapparate
el
ectric
razors
Volksschullehrer
{m}
;
Volksschullehrerin
{f}
el
ementary
teacher
Volksschullehrer
{pl}
;
Volksschullehrerinnen
{pl}
el
ementary
teachers
Wahlaufseher
{m}
;
Wahlaufseherin
{f}
[pol.]
el
ectoral
supervisor
Wahlaufseher
{pl}
;
Wahlaufseherinnen
{pl}
el
ectoral
supervisors
Wahlfach
{n}
;
fakultatives
Fach
{n}
;
Wahlmodul
{n}
[school]
[stud.]
el
ective
subject
;
el
ective
course
(of
study
);
el
ective
class
;
el
ective
unit
;
el
ective
module
;
el
ective
[Am.]
Wahlfächer
{pl}
;
fakultative
Fächer
{pl}
;
Wahlmodule
{pl}
el
ective
subjects
;
el
ective
courses
;
el
ective
classes
;
el
ective
units
;
el
ective
modules
;
el
ectives
Wahlgesetz
{n}
[jur.]
el
ectoral
law
(category);
El
ectoral
Act
(specific
act
)
Wahlgesetze
{pl}
el
ectoral
laws
Wahljahr
{n}
[pol.]
el
ection
year
Wahljahre
{pl}
el
ection
years
länglich
;
langgestreckt
{adj}
el
ongate
ein
länglicher
Körper
;
ein
langgestreckter
Körper
an
el
ongated
body
Radf
el
ge
{f}
;
F
el
ge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
whe
el
;
whe
el
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radf
el
gen
{pl}
;
F
el
gen
{pl}
rims
of
whe
el
;
whe
el
rims
;
rims
Aluminiumf
el
ge
{f}
;
Aluf
el
ge
{f}
[ugs.]
;
Alu-F
el
ge
{f}
[ugs.]
aluminium
rim
[Br.]
;
aluminum
rim
[Am.]
Autof
el
ge
{f}
car
rim
Autof
el
gen
{pl}
car
rims
Fahrradf
el
ge
{f}
;
Radf
el
ge
{f}
bicycle
rim
Fahrradf
el
gen
{pl}
;
Radf
el
gen
{pl}
bicycle
rims
Flachbettf
el
ge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
F
el
ge
;
Normf
el
ge
{f}
standard
rim
Geradseitf
el
ge
{f}
;
Stahlseilreifenf
el
ge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Flachbettf
el
ge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettf
el
ge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilf
el
ge
{f}
hollow
section
rim
Holzf
el
ge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilf
el
ge
{f}
cold-ste
el
rim
Kunststofff
el
ge
{f}
;
Plastikf
el
ge
{f}
[ugs.]
plastic
rim
Leichtmetallf
el
ge
{f}
alloy
whe
el
rim
Messf
el
ge
{f}
measuring
rim
F
el
ge
in
metrischer
Größe
metric-size
rim
Pressstahlf
el
ge
{f}
pressed
ste
el
rim
Round-Hump-F
el
ge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
Schrägschulterf
el
ge
{f}
advanced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsf
el
ge
{f}
;
Hump-F
el
ge
{f}
humped
rim
Spurverst
el
lf
el
ge
{f}
adjustable-track
rim
Stahlf
el
ge
{f}
ste
el
rim
Tiefbettf
el
ge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
w
el
l-base
rim
Trilex-F
el
ge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-F
el
ge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
Wulstf
el
ge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
Wulstf
el
ge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
F
el
ge
demountable
rim
bruchfeste
F
el
ge
non-frangible
rim
dreiteilige
F
el
ge
three-piece
rim
einteilige
F
el
ge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünfteilige
F
el
ge
five-piece
rim
genietete
F
el
ge
riveted
rim
geschweißte
F
el
ge
w
el
ded
rim
mittengeteilte
F
el
ge
centre
split
rim
schlauchlose
F
el
ge
tub
el
ess
rim
vierteilige
F
el
ge
four-piece
rim
zweiteilige
F
el
ge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
F
el
ge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
rim
with
flat
hump
outside
F
el
ge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
und
inseitigem
Hump
rim
with
flat
hump
outside
and
hump
inside
F
el
ge
mit
außenseitigem
Hump
rim
with
hump
outside
F
el
ge
mit
beidseitigem
Flat
Hump
rim
with
double
flat
hump
F
el
ge
mit
beidseitigem
Hump
rim
with
double
hump
F
el
ge
mit
breitem
Wulstsitz
special
ledge
rim
;
SL
rim
F
el
ge
mit
verstärktem
Flansch
strengthened-side
rim
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
F
el
ge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
Rutschen
(
des
Reifens
)
auf
der
F
el
ge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wandern
des
Reifens
auf
der
F
el
ge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barr
el
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barr
el
Dopp
el
lauf
{m}
double
barr
el
;
dual
barr
el
Drehlauf
{m}
rotating
barr
el
Einschublauf
{m}
sleeved
barr
el
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barr
el
;
internal
barr
el
;
liner
barr
el
;
subcalibre
barr
el
[Br.]
;
subcalibre
barr
el
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barr
el
;
drop
barr
el
;
swing-down
barr
el
;
tip-down
barr
el
;
tip-up
barr
el
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barr
el
Pistolenlauf
{m}
pistol
barr
el
Prüflauf
{m}
test
barr
el
Revolverlauf
{m}
revolver
barr
el
Schn
el
lwechs
el
lauf
{m}
quick-change
barr
el
Wechs
el
lauf
{m}
;
Einleg
el
auf
{m}
interchangeable
barr
el
;
conversion
barr
el
beweglicher
Lauf
mobile
barr
el
extra
schwerer
Lauf
bull
barr
el
fester
Lauf
stationary
barr
el
frei
schwingender
Lauf
floating
barr
el
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kug
el
lauf
rifled
barr
el
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barr
el
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barr
el
;
shot
barr
el
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barr
el
assembly
konischer
Lauf
tapered
barr
el
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barr
el
s
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barr
el
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barr
el
starrer
Lauf
fixed
barr
el
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barr
el
s
;
superposed
barr
el
s
Lauf
für
auswechs
el
bare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barr
el
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barr
el
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barr
el
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barr
el
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barr
el
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barr
el
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barr
el
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barr
el
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barr
el
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barr
el
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barr
el
;
muzzle
end
of
the
barr
el
Sat
el
lit
{m}
(
Sat
el
litentechnik
)
sat
el
lite
(satellite
engineering
)
Sat
el
liten
{pl}
sat
el
lite
s
nicht
abstandstabilisierter
Sat
el
lit
unphased
sat
el
lite
;
random
sat
el
lite
achsenstabilisierter
Sat
el
lit
attitude-stabilized
sat
el
lite
Aufklärungssat
el
lit
{m}
[mil.]
reconnaissance
sat
el
lite
Ballonsat
el
lit
{m}
balloon
sat
el
lite
Beobachtungssat
el
lit
{m}
observation
sat
el
lite
Dopp
el
spinsat
el
lit
{m}
;
dopp
el
t
rotierender
Sat
el
lit
dual-spin
sat
el
lite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückm
el
desat
el
lit
{m}
real-time
repeater
sat
el
lite
Erdbeobachtungssat
el
lit
{m}
;
Erderkundungssat
el
lit
{m}
Earth
observation
sat
el
lite
Erderkundungs-
und
-erforschungssat
el
lit
{m}
earth
resources
technology
sat
el
lite
/ERTS/
erdnaher
Sat
el
lit
near-earth
sat
el
lite
erdsynchroner
Sat
el
lit
geosynchronous
sat
el
lite
Forschungssat
el
lit
{m}
research
sat
el
lite
Kampfsat
el
lit
{m}
;
Abfangsat
el
lit
{m}
;
Jagdsat
el
lit
{m}
;
Killersat
el
lit
{m}
[mil.]
hunter-killer
sat
el
lite
;
killer
sat
el
lite
kommerzi
el
ler
Sat
el
lit
commercial
sat
el
lite
Kommunikationssat
el
lit
{m}
;
Fernm
el
desat
el
lit
{m}
[telco.]
communications
sat
el
lite
;
comsat
Mehrzwecksat
el
lit
{m}
utility
sat
el
lite
Wetterbeobachtungssat
el
lit
{m}
;
Wettersat
el
lit
{m}
meteorological
sat
el
lite
;
weather
sat
el
lite
Sat
el
lit
für
Verteidigungszwecke
defence
sat
el
lite
im
Sat
el
liten
vehicle-borne
stationärer
Sat
el
lit
;
äquatorialer
Synchronsat
el
lit
stationary
sat
el
lite
;
equatorial
sat
el
lite
Sat
el
lit
als
Librationspunkt
libration
point
sat
el
lite
Sat
el
lit
als
R
el
aisstation
repeater
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
äquatorialer
Umlaufbahn
equatorial
orbiting
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
geneigter
Bahn
inclined
orbit
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbiting
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Sat
el
lit
für
angewandte
Technik
application
technology
sat
el
lite
/ATS/
Sat
el
lit
für
Direktempfang
sat
el
lite
for
direct
reception
Sat
el
lit
mit
geringer
Send
el
eistung
low-capacity
sat
el
lite
Sat
el
lit
mit
Richtungsstange
long-boom
sat
el
lite
Sat
el
lit
zur
Reg
el
ung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
sat
el
lite
Sat
el
lit
zur
Reg
el
ung
des
Überse
el
uftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
sat
el
lite
Wahnvorst
el
lung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
d
el
usional
idea
;
d
el
usion
Wahnvorst
el
lungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
d
el
usional
ideas
;
d
el
usions
Abstammungswahn
{m}
decent
d
el
usion
;
d
el
usion
of
other
origin
(parents);
d
el
usion
of
high
origin
;
Mignon-d
el
usion
Anspruchswahn
{m}
d
el
usion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
d
el
usion
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
d
el
usion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
d
el
usion
of
pardon
;
d
el
usion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
d
el
usion
of
observation
;
d
el
usion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
d
el
usion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
d
el
usion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
d
el
usion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
d
el
usion
of
r
el
ation
;
d
el
usion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
d
el
usion
of
jealousy
;
d
el
usional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorst
el
lung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
d
el
usion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
d
el
usion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
d
el
usion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
d
el
usion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
d
el
usion
of
b
el
ittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
d
el
usion
of
control
;
d
el
usion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
d
el
usion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
d
el
usion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
d
el
usion
of
rev
el
ation
Passivitätswahn
{m}
d
el
usion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
d
el
usion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
d
el
usion
of
litigiousness
r
el
igiöser
Wahn
r
el
igious
d
el
usion
Schuldwahn
{m}
d
el
usion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
d
el
usion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
d
el
usion
of
impoverishment
;
d
el
usion
of
poverty
;
d
el
usion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
d
el
usion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
d
el
irium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
d
el
irium
Vergiftungswahn
{m}
d
el
usion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
d
el
usion
of
being
sinful
;
d
el
usion
of
guilt
einer
Wahnvorst
el
lung
unterliegen
to
be
under
a
d
el
usion
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnoc
el
e
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exoc
el
e
Darmwandbruch
{m}
;
Enteroz
el
e
{f}
enteroc
el
e
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbrioc
el
e
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethroz
el
e
{f}
urethral
hernie
;
urethroc
el
e
Hernie
im
Hess
el
bach'schen
Dreieck
;
Hess
el
bach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hess
el
bach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteoc
el
e
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entoc
el
e
interstiti
el
le
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physoc
el
e
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectoc
el
e
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vours
el
f
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Stahl
{m}
ste
el
Stähle
{pl}
ste
el
s
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Ed
el
stahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
ste
el
/SS/
;
corrosion-resistant
ste
el
/CRES/
alterungsbeständiger
Stahl
non-ageing
ste
el
;
non-aging
ste
el
aufgekohlter
Stahl
carburized
ste
el
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
ste
el
Bandstahl
{m}
strip
ste
el
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
ste
el
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
ste
el
durchhärtbare
Stähle
through-hardening
ste
el
s
Einsatzstähle
case-hardening
ste
el
s
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
ste
el
;
flat
ste
el
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
ste
el
gezogener
Stahl
tensional
ste
el
halbberuhigter
Stahl
semi-killed
ste
el
hochfester
Stahl
high-tensile
ste
el
;
high-strength
ste
el
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
ste
el
;
LC
ste
el
kohlenstoffreicher
Stahl
high-carbon
ste
el
Manganstahl
{m}
manganese
ste
el
Primärstahl
{m}
primary
ste
el
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
carbon
ste
el
;
plain
carbon
ste
el
;
carbon
ste
el
legierter
Stahl
alloyed
ste
el
lufthärtende
Stähle
air-hardening
ste
el
s
Schn
el
larbeitsstahl
{m}
high
speed
ste
el
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
ste
el
;
barstock
Tieg
el
gussstahl
{m}
;
Tieg
el
stahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
ste
el
;
crucible
ste
el
verzugsfreier
Stahl
non-warping
ste
el
witterungsbeständiger
Stahl
weathering
ste
el
;
patinable
ste
el
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
spray
ste
el
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
ste
el
Nitrierstähle
nitriding
ste
el
s
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
ste
el
into
mild
ste
el
Rat
{m}
;
Ratschlag
{m}
[geh.]
;
Ratschläge
{pl}
[geh.]
; (
fachliche
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sachen
X)
advice
;
couns
el
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
article
)
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Ratschlag
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
advice
; a
piece
of
advice
; a
word
of
advice
Expertenrat
{m}
expert
advice
sein
weiser
Rat
his
wise
couns
el
wissenschaftliche
Beratung
scientific
advice
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
advice
(at
border
crossings
and
airports
)
ein
kleiner
Tipp
a
quick
word
of
advice
mit
Rat
und
Tat
h
el
fen
to
h
el
p
with
words
and
deeds
um
Rat
fragen
to
ask
for
advice
jdm
.
einen
Rat/Ratschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
advice/couns
el
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
advice/couns
el
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Ratschläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
act
on/upon
/
follow
sb
.'s
advice
/
couns
el
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
advice/couns
el
jds
.
Rat/Ratschläge
in
den
Wind
schlagen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
advice/couns
el
den
Rat
eines
Fachmanns
einholen
to
seek
expert
advice
;
to
seek
expert
couns
el
eine
Rechtsauskunft
einholen
to
obtain
legal
advice
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
give
advice
;
to
offer
advice
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
to
visit
sb
.
for
advice/couns
el
Er
braucht
einen
Rat
zu
seinem
Computer
.
He
needs
some
advice
about
his
computer
.
Ich
bräuchte
einen
Rat
von
Ihnen
.
May
I
ask
your
advice
on
something
?
Ich
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
I
asked
his
advice
.
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
advice
!
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
act
on
your
advice
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
Ratschläge
.
We'll
miss
her
because
we
value
her
couns
el
.
Ich
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
zu
verkaufen
und
dir
einen
neuen
anzuschaffen
.
My
advice
is
to
s
el
l
your
old
laptop
and
get
a
new
one
.
Ich
kann
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
Take
my
advice
and
avoid
this
place
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
advice
.
Kirche
{f}
(
christliche
R
el
igionsgemeinschaft
)
[relig.]
c
hur
ch
;
C
hur
ch
(religious
body
of
Christians
)
anglikanische
Kirche
Anglican
C
hur
ch
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
autocephalous
c
hur
ch
;
c
hur
ch
who
has
its
own
head
evang
el
ische/protestantische
Kirchen
Evang
el
ical/Protestant
C
hur
ches
Freikirche
{f}
Free
C
hur
ch
griechisch-orthodoxe
Kirche
Greek
Orthodox
C
hur
ch
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Eastern
Catholic
C
hur
ches
kongregationalistische
Kirche
Congregational
C
hur
ch
;
Congregationalist
C
hur
ch
m
el
kitische
Kirche
M
el
kite
C
hur
ch
;
M
el
chite
C
hur
ch
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
post-Council
C
hur
ch
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Roman
Catholic
C
hur
ch
;
Catholic
C
hur
ch
russisch-orthodoxe
Kirche
Russian
Orthodox
C
hur
ch
Volkskirche
{f}
;
Jedermannskirche
{f}
[selten]
big-tent
C
hur
ch
;
Everyman's
C
hur
ch
[rare]
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
pre-Council
C
hur
ch
W
el
tkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
World
C
hur
ch
;
Universal
C
hur
ch
Ortskirche
{f}
Local
C
hur
ch
Partikularkirche
{f}
particular
C
hur
ch
Urkirche
{f}
early
C
hur
ch
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
Mormon
C
hur
ch
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-day
Saints
die
streitende
Kirche
the
c
hur
ch
militant
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
separation
of
C
hur
ch
and
State
die
Haltung
der
Kirche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
the
C
hur
ch
's
attitude
towards
remarried
divorcees
W
el
cher
Kirche
gehörst
du
an
?
What
c
hur
ch
do
you
b
el
ong
to
?
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
C
hur
ch
.
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
t
el
l
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
t
el
ling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
t
el
l
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
t
el
l
if
...?
Vi
el
leicht
hatte
er
auch
g
el
ogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
t
el
l
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
t
el
l
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
t
el
l
how
long
things
will
take
.
Vi
el
leicht
mag
sie
es
,
vi
el
leicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
t
el
l
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
St
el
le
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
t
el
l
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
El
tern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
t
el
l
that
things
were
not
going
w
el
l
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
t
el
l
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
t
el
l
which
is
which
?
W
el
ches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
vi
el
über
seine
Persönlichkeit
.
You
can
t
el
l
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
t
el
l
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
t
el
l
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
t
el
l
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
t
el
l
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
t
el
l
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
t
el
l
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definit
el
y
t
el
l
a
difference
between
the
two
sauces
.
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
d
el
ivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
d
el
ivery
;
caesarean
d
el
ivery
;
d
el
ivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
d
el
ivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
d
el
ivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
d
el
ivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
d
el
ivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
d
el
ivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
w
el
l/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
d
el
ivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
p
el
vis
d
el
ivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
bullet
(small-calibre);
sh
el
l
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projectiles
;
bullets
;
sh
el
ls
Bleimant
el
geschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-v
el
ocity
projectile
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
sh
el
l
;
HEAT
sh
el
l
kleinkalibriges
Geschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projectile
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminating
projectiles
;
star
sh
el
ls
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzergeschoss
{n}
tank
sh
el
l
Raketenstartgeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
sh
el
l
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
sh
el
l
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bullet
(forensics)
Teilmant
el
geschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
sh
el
l
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bullet
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projectile
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projectile
Tunn
el
{m}
[constr.]
tunn
el
Tunn
el
{pl}
;
Tunn
el
s
{pl}
tunn
el
s
Basistunn
el
{m}
base
tunn
el
Bergtunn
el
{m}
;
Gebirgstunn
el
{m}
mountain
tunn
el
Eisenbahntunn
el
{m}
;
Bahntunn
el
{m}
railway
tunn
el
[Br.]
;
railroad
tunn
el
[Am.]
Flusstunn
el
{m}
;
Flussuntertunn
el
ung
{f}
;
Unterwassertunn
el
{m}
under-river
tunn
el
Hangtunn
el
{m}
hillside
tunn
el
Kehrtunn
el
{m}
curved
alignment
tunn
el
;
tunn
el
on
a
curved
alignment
Schraubtunn
el
{m}
spiral
tunn
el
;
h
el
icoidal
tunn
el
Unterpflastertunn
el
{m}
soft-soil
tunn
el
;
shallow-buried
tunn
el
Unterwassertunn
el
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
undersea
tunn
el
Tunn
el
für
Dienstzwecke
;
Diensttunn
el
{m}
service
tunn
el
Tunn
el
in
Vortriebsbauweise
bored
tunn
el
Tunn
el
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunn
el
Tunn
el
in
offener
Bauweise
cut-and-cover
tunn
el
;
green
tunn
el
Tunn
el
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunn
el
twin-bored
tunn
el
versuchsweise
vorgetriebener
Tunn
el
pilot
tunn
el
einen
Tunn
el
anlegen
to
cut
a
tunn
el
durch
einen
Tunn
el
führen
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunn
el
(road)
Licht
am
Ende
des
Tunn
el
s
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunn
el
[fig.]
jdm
.
h
el
fen
{vi}
(
Person
)
to
h
el
p
sb
. (of a
person
)
h
el
fend
h
el
ping
geholfen
h
el
ped
du
hilfst
you
h
el
p
er/sie
hilft
he/she
h
el
ps
ich/er/sie
half
I/he/she
h
el
ped
wir
halfen
we
h
el
ped
er/sie
hat/hatte
geholfen
he/she
has/had
h
el
ped
ich/er/sie
hülfe
;
ich/er/sie
hälfe
I/he/she
would
h
el
p
;
I/he/she
h
el
ped
hilf
!
h
el
p
!
Kann
ich
dir
h
el
fen
?;
Kann
ich
Ihnen
h
el
fen
?
Can
I
h
el
p
you
?
Sie
h
el
fen
sich
gegenseitig
.;
Sie
h
el
fen
einander
.;
Sie
h
el
fen
einer
dem
anderen
.
They
h
el
p
each
other
.
Das
macht
die
Sache/das
Ganze
(
auch
)
nicht
leichter
.
This
doesn't
h
el
p
matters
.
nicht
geholfen
unh
el
ped
Wenn
du
den
Unterschied
nicht
erkennst
,
dann
ist
dir
einfach
nicht
zu
h
el
fen
.
If
you
can't
see
the
difference
,
there's
just
no
h
el
ping
you
.
Er
hat
mir
versprochen
,
wenn
ich
ihm
h
el
fe
,
würde
er
mir
h
el
fen
.
He
promised
me
that
if
I
h
el
ped
him
he
would
h
el
p
me
.
Hören
Sie
,
können
Sie
mir
h
el
fen
?
I
say
(there).
Can
you
h
el
p
me
?
Ich
würde
ihr
ja
h
el
fen
,
wenn
sie
sich
nur
h
el
fen
ließe
.;
Ich
hülfe/hälfe
ihr
,
wenn
sie
mich
nur
ließe
. [altertümelnd]
I
would
h
el
p
her
if
she
only
let
me
.
Wer
schn
el
l
hilft
,
hilft
dopp
el
t
.
[Sprw.]
To
give
quickly
is
to
give
double
.
[prov.]
Hilf
dir
s
el
bst
,
dann
hilft
dir
Gott
.;
Hilf
dir
s
el
bst
,
so
hilft
dir
Gott
.
[geh.]
[Sprw.]
God
h
el
ps
those
who
h
el
p
thems
el
ves
.;
God
h
el
ps
them
that
h
el
p
thems
el
ves
.
[prov.]
(
inneres
)
Gefühl
{n}
;
Empfinden
{n}
;
Empfindung
{f}
[geh.]
(
jdm
.
gegenüber
)
[psych.]
fe
el
ing
(towards
sb
.)
Gefühle
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
fe
el
ings
Dankbarkeitsgefühl
{n}
;
Dankgefühl
{n}
fe
el
ings
of
gratitude
Einsamkeitsgefühle
{n}
fe
el
ing
lon
el
y
;
fe
el
ings
of
lon
el
iness
Leitgefühl
{n}
central
fe
el
ing
ein
Gefühl
der
Verzweiflung
a
fe
el
ing
of
distress
mit
gemischten
Gefühlen
with
mixed
fe
el
ings
jdm
.
gegenüber
gemischte
Gefühle
haben
to
have
mixed
fe
el
ings
about
sb
.
ein
Gefühl
hervorrufen
to
arouse
;
to
stir
up
a
fe
el
ing
ein
Gefühl
erwidern
{vt}
to
reciprocate
;
return
;
requite
[formal]
a
fe
el
ing
seinen
Gefühlen
freien
Lauf
lassen
to
give
vent
to
one's
fe
el
ings
seine
Gefühle
ausdrücken
to
express
;
to
vent
your
fe
el
ings
seine
Gefühle
unterdrücken
to
bottle
up
/
repress
/
suppress
your
fe
el
ings
seine
Gefühle
verbergen
to
conceal
/
hide
/
mask
your
fe
el
ings
seine
Gefühle
zeigen
to
show
your
fe
el
ings
freundschaftliche
Gefühle
jdm
.
gegenüber
hegen
to
have
/
harbour
[Br.]
/
harbor
[Am.]
warm
fe
el
ings
of
friendship
toward
sb
.
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
...
I
can't
escape
the
fe
el
ing
that
...
Ich
habe
kein
gutes
/
ein
ungutes
Gefühl
.;
Mir
ist
nicht
wohl
dabei
.
[geh.]
I
have
a
bad
fe
el
ing
about
this
.;
My
heart
/
mind
/
conscience
misgives
me
.
[archaic]
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
etwas
nicht
stimmt
.
I
can't
shake
the
fe
el
ing
that
something
is
wrong
.
Personal
{n}
;
B
el
egschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Personalapparat
{m}
staff
;
personn
el
;
workforce
;
employees
;
team
Personalbestände
{pl}
;
B
el
egschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungspersonal
{n}
managerial
staff
Mitarbeiter
{pl}
members
of
staff
Bürob
el
egschaft
{f}
office
staff
Hilfspersonal
{n}
ancillary
staff
Militärpersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
military
personn
el
Schalterpersonal
{n}
counter
staff
Stammb
el
egschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Stammpersonal
{n}
;
Kaderpersonal
{n}
[Schw.]
permanent
staff
;
permanent
personn
el
die
Vertriebsmitarbeiter
the
sales
team
Wartungspersonal
{n}
maintenance
staff
;
maintenance
personn
el
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
Personal
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Personal
non-scientific
staff
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
zum
Personal
gehören
to
be
on
the
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
with
a
large
number
of
staff
wenig
Personal
haben
;
eine
kleine
B
el
egschaft
haben
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
Personal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
(
sich
)
mit
jdm
.
streiten
;
mit
jdm
.
herumstreiten
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
argue
with
sb
.;
to
quarr
el
with
sb
.;
to
dispute
with
sb
.
[formal]
(about/over
sth
.)
streitend
arguing
;
quarr
el
ing
;
quarr
el
ling
;
disputing
gestritten
argued
;
quarr
el
ed
;
quarr
el
led
;
disputed
er/sie
streitet
he/she
argues
ich/er/sie
stritt
I/he/she
argued
sie
stritten
über
they
argued
about
wir
stritten
uns
we
argued
;
we
had
a
quarr
el
die
streitenden
Kinder
the
quarr
el
ing
children
wir
haben
uns
gestritten
we've
argued
;
we've
had
a
quarr
el
Er
muss
immer
streiten
.
He
is
always
arguing
.
Warum
streitet
ihr
euch
?
Why
are
you
arguing
with
each
other
?
Die
Eh
el
eute
streiten
(
sich
)
die
ganze
Zeit
.
The
married
couple
argue/quarr
el
all
the
time
.
Ich
will
mich
mit
dir
nicht
streiten
.
I
don't
want
to
argue/quarr
el
with
you
.
Sie
legt
sich
mit
jedem
an
.
She
would
argue
with
anyone
.
Hört
Ihr
jetzt
auf
zu
streiten
?
Will
you
stop
arguing/quarr
el
ling
with
each
other
?
Sie
stritten
darüber
,
wie
das
G
el
d
ausgegeben
werden
sollte
.
They
were
arguing
about
how
to
spend
the
money
.
Die
Kinder
stritten
darüber
,
w
el
che
Fernsehsendung
sie
sich
ansehen
sollten
.
The
children
were
arguing
over
which
TV
programme
to
watch
.
Wir
wollen
uns
nicht
darüber
streiten
.
Let's
not
have
a
quarr
el
about
it
.
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
mit
ihnen
herumzustreiten
.
It's
no
use
disputing
with
them
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "El Hur":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners