Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1347
ähnliche
Ergebnisse für Le Tigre
Einzelsuche:
Le
·
Tigre
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Le
bensmittel
{n}
;
Nahrung
{f}
;
Nahrungsmittel
{n}
food
;
foodstuff
Le
bensmittel
{pl}
foods
;
foodstuffs
;
groceries
Bio-
Le
bensmittel
;
Bio-Kost
{f}
organic
food
le
icht
verderbliche
Le
bensmittel
perishab
le
food
;
perishab
le
s
funktionel
le
s
Le
bensmittel
;
Functional
Food
functional
food
neuartige
Le
bensmittel
;
Novel
Food
novel
food
(
industriell
)
verarbeitete
Le
bensmittel
processed
food
;
processed
foodstuff
mit
Nahrung
versorgen
to
provide
with
food
Länder
mit
Nahrungsmitteldefizit
food
deficit
countries
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
al
le
rdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
whi
le
/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
le
ave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
be
le
idigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
le
icht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unab
le
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
al
le
rdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewähr
le
istet
sein
muss
whi
le
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
g
le
ichb
le
ibenden
/
g
le
ichem
Lohn
reduction
of
working
hours
whi
le
maintaining
le
vels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
rudelbildend
;
in
Rudeln
le
bend
;
herdenbildend
;
in
Herden
le
bend
{adj}
(
Säugetiere
)
[zool.]
gregarious
;
social
(of
mammals
)
Le
ihgabe
{f}
[art]
loan
längerfristige
Le
ihgabe
long-term
loan
Dauer
le
ihgabe
{f}
permanent
loan
Le
ihgaben
renommierter
Museen
und
Archive
sein
to
be
on
loan
from
prominent
museums
and
archives
eine
Le
ihgabe
aus
einer
berühmten
Kunstsammlung
sein
to
be
on
loan
from
a
famous
art
col
le
ction
als
Le
ihgabe/
Le
ihgaben
einem
anderen
Museum
zur
Verfügung
gestellt
worden
sein
to
be
on
loan
to
another
museum
vernünftig
;
mit
ein
wenig
Verstand
[nachgestellt]
{adj}
(
Person
)
reasonab
le
;
sensib
le
(of a
person
)
einsichtig
sein
to
be
reasonab
le
vernünftigerweise
etw
.
tun
to
be
resonab
le
/
sensib
le
enough
to
do
sth
.
Er
machte
vernünftigerweise
beim
Fahren
al
le
zwei
Stunden
eine
Pause
.
He
was
sensib
le
enough
to
take
a
break
every
two
hours
of
driving
.
Er
scheint
ja
ganz
vernünftig
zu
sein
.
He
seems
quite
reasonab
le
.;
He
seems
like
a
sensib
le
sort
of
person
.
Dagegen
kann
kein
vernünftiger
Mensch
etwas
haben
.
No
reasonab
le
person
can
object
to
that
.
Vie
le
sonst
ganz
vernünftige
Le
ute
haben
dieses
Vorhaben
unterstützt
.
A
number
of
normally
sensib
le
peop
le
have
supported
this
proposition
.
le
benswichtig
;
le
bensnotwendig
{adj}
vital
le
benswichtige
Nährstoffe
vital
nutrients
le
benswichtige
Organe
vital
organs
;
vitals
g
le
ich
{adv}
(
geradewegs
)
first
;
no
one
(else)
but
;
nothing
le
ss
than
Sie
denkt
immer
g
le
ich
an
das
Schlimmste
.
She
always
thinks
the
worst
first
.
Ich
habe
g
le
ich
den
Chef
verlangt
.
I
demanded
to
see
no
one
but
the
boss
/
to
see
the
boss
and
no
one
else
.
Er
wollte
g
le
ich
einen
Dreijahresvertrag
.
He
wanted
nothing
le
ss
than
a
three-year
deal
.
Warum
nicht
g
le
ich
ein
ganzes
Haus
mieten
?
Why
not
rent
an
entire
house
?
etw
. (
für
jdn
.)
bereitstel
le
n
;
zur
Verfügung
stel
le
n
;
stel
le
n
;
beistel
le
n
[Ös.]
{vt}
to
provide
sth
. (to/for
sb
.);
to
make
availab
le
sth
. (to/for
sb
.);
to
lay
on
sth
. (for
sb
.)
[Br.]
bereitstel
le
nd
;
zur
Verfügung
stel
le
nd
;
stel
le
nd
;
beistel
le
nd
providing
;
making
availab
le
bereitgestellt
;
zur
Verfügung
gestellt
;
gestellt
;
beigestellt
provided
;
made
availab
le
stellt
bereit
;
stellt
zur
Verfügung
;
stellt
;
stellt
bei
provides
;
makes
availab
le
stellte
bereit
;
stellte
zur
Verfügung
;
stellt
;
stellte
bei
provided
;
made
availab
le
jdm
.
etw
.
bereitstel
le
n
;
jdm
.
etw
.
zur
Verfügung
stel
le
n
to
make
sth
.
availab
le
to
sb
.
Personal
stel
le
n
to
provide
personnel
Geld
für
ein
Projekt
bereitstel
le
n
to
commit
money
to
a
project
Truppen
bereitstel
le
n/stel
le
n
to
commit
troops
Die
Partnerfirma
stellt
das
nötige
Personal
.
The
partner
company
shall
provide
the
necessary
personnel
.
Unsere
Abteilung
stellt
den
Projekt
le
iter
.
Our
department
will
provide
the
project
le
ader
.
Le
iter
{m}
;
Le
itung
{f}
;
strom
le
itender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
e
le
ctrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cab
le
)
Erdungs
le
iter
{m}
;
Erdungs
le
itung
{f}
;
Schutz
le
iter
{m}
;
Schutz
le
itung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzen
le
iter
{m}
;
Lahn
le
iter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutral
le
iter
{m}
;
Neutral
le
itung
{f}
;
Null
le
iter
{m}
;
Nul
le
itung
{f}
;
Rück
le
iter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Le
iter
;
mehrdrähtige
Le
itung
;
feindrähtiger
Le
iter
;
feindrähtige
Le
itung
;
Litzen
le
iter
{m}
;
Litzen
le
itung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stromführender
Le
iter
;
stromführende
Le
itung
;
Außen
le
iter
{m}
;
Außen
le
itung
{f}
;
Phasen
le
iter
{m}
;
Phasen
le
itung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Pol
le
iter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
po
le
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
le
gitim
;
rechtmäßig
;
gesetzlich
;
gesetzmäßig
;
berechtigt
{adj}
le
gitimate
die
berechtigten
Interessen
(
der
An
le
ger
usw
.)
wahren
to
protect
the
le
gitimate
interests
(of
investors
etc
.)
eine
(
absolut
)
berechtigte
Frage
a (perfectly)
le
gitimate
question
Das
ist
le
gitim
.
It's
a
le
gitimate
thing
.
Le
bensraum
{m}
;
Habitat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
living
space
;
habitat
;
biotope
[rare]
Le
bensräume
{pl}
;
Habitate
{pl}
;
Biotope
{pl}
living
spaces
;
habitats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
habitat
Bruthabitat
{n}
;
Brutbiotop
{n}
[zool.]
breeding
habitat
Rindenhabitat
{n}
bark
habitat
Ausbreitung
in
neue
Le
bensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Le
bensraum
gefährdeter
,
bedrohter
oder
vom
Aussterben
bedrohter
Arten
habitat
of
dep
le
ted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natürlichen
Le
bensräume
wild
le
bender
Tiere
und
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
natural
habitats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselung
/
Fragmentierung
von
Biotopen
;
Habitatfragmentierung
{f}
habitat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
habitats
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnoce
le
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exoce
le
Darmwandbruch
{m}
;
Enteroze
le
{f}
enteroce
le
echter
Bruch
true
hernia
eingek
le
mmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbrioce
le
g
le
itender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethroze
le
{f}
urethral
hernie
;
urethroce
le
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
musc
le
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteoce
le
ilioskrota
le
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entoce
le
interstitiel
le
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponib
le
Hernie
irreducib
le
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physoce
le
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephagea
le
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parieta
le
Hernie
parietal
hernia
rektovagina
le
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectoce
le
reponib
le
Hernie
reducib
le
hernia
retroperitonea
le
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozöka
le
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabia
le
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
le
t
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
(
vorsichtige
)
Zurückhaltung
{f}
;
Reserviertheit
{f}
;
Skepsis
{f}
(
gegenüber
jdm
./etw.)
wariness
;
le
eriness
[coll.]
;
chariness
[rare]
of
sb
./sth.
Warnmeldung
{f}
;
Warnung
{f}
;
Meldung
{f}
warning
notification
;
warning
,
notification
;
a
le
rt
Warnmeldungen
{pl}
;
Warnungen
{pl}
;
Meldungen
{pl}
warning
notifications
;
warning
,
notifications
;
a
le
rts
Warnmeldung
bei
einer
bestimmter
Datenlage
/
bei
bestimmten
Datenänderungen
[comp.]
data
a
le
rt
Le
bensmittelwarnung
{f}
food
a
le
rt
SMS-Eingangsmeldung
{f}
[telco.]
text-message
a
le
rt
frühzeitige
Warnmeldungen
zu
neuen
Bedrohungen
early
warning
notifications
on
new
threats
die
Meldung/Anzeige
eines
entgangenen
Anrufs
auf
dem
Handy
a
missed
call
a
le
rt
/
missed
call
text
/
missed
call
notification
on
your
mobi
le
Bewährung
{f}
(
bei
Aussetzung
der
Reststrafe
im
Strafvollzug
)
[jur.]
paro
le
unter
Bewährung
stehen
to
be
on
paro
le
jdn
.
bedingt
entlassen
;
jdn
.
auf
Bewährung
entlassen
(
aus
der
Strafhaft
)
to
le
t
sb
.
out
on
paro
le
;
to
paro
le
sb
.
Auflagen
für
die
bedingte
Entlassung
conditions
of
paro
le
endgültige
Entlassung
discharge
from
paro
le
Wer
kommt
in
den
Genuss
einer
bedingten
Entlassung
?
Who
may
obtain
paro
le
?
Destinatär
{m}
;
Le
istungsberechtigte
{m,f}
beneficiary
Ablösung
{f}
;
Loslösung
{f}
;
Abscherung
{f}
[geol.]
detachment
;
decol
le
ment
Ablösung
der
Schichten
bed
separation
Ablösung
des
Gebirges
slacking
of
the
walls
glatte
le
ttige
Ablösung
soapy
back
scha
le
nförmige
Ablösung
scaling
;
flakes
le
ichtsinnig
;
le
ichtfertig
;
unüber
le
gt
;
unbedacht
;
unvorsichtig
{adj}
care
le
ss
;
unguarded
eine
unüber
le
gte
Bemerkung
an
unguarded
remark
unvorsichtige
Fahrweise
care
le
ss
driving
in
einem
schwachen
Augenblick
;
in
einem
Augenblick
des
sich
Vergessens
in
an
unguarded
moment
Le
bensmittelproduktion
{f}
;
Le
bensmitte
le
rzeugung
{f}
;
Le
bensmittelherstellung
{f}
;
Nahrungsmittelproduktion
{f}
;
Nahrungsmitte
le
rzeugung
{f}
;
Nahrungserzeugung
{f}
food
production
;
production
of
food
nachhaltige
Nahrungsmittelproduktion
sustainab
le
food
production
Le
icht-Lkw-Reifen
{m}
;
Lkw-Reifen
{m}
light
commercial
(truck)
tyre/tire
Le
icht-Lkw-Reifen
{pl}
;
Lkw-Reifen
{pl}
light
commercial
tyres/tires
Le
ittier
{n}
[zool.]
le
ader
Le
ittiere
{pl}
le
aders
Le
uchtkraft
{f}
;
Le
uchtwirkung
{f}
;
Brillanz
{f}
;
Intensität
{f}
;
strah
le
nder
Glanz
{m}
(
von
Farben
)
vibrancy
;
vividness
;
brilliance
;
brilliancy
;
luminous
quality
(of
colours
)
die
farbenprächtige
Landschaft
the
vibrancy
of
the
landscape
Richterspruch
{m}
;
Rechtsspruch
{m}
;
richterliche
Entscheidung
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
le
gal
decision
;
adjudication
(civil
law
)
rechtskräftige
Entscheidung
final
adjudication
einen
Richterspruch
bestätigen
to
affirm
a
le
gal
decision
sich
einem
Rechtsspruch
unterwerfen
to
submit
to
adjudication
gutartige
Le
ukozytenvermehrung
{f}
;
gutartiger
Le
ukozytenanstieg
{m}
;
Le
ukozytose
{f}
[med.]
le
ucocytosis
Le
ukozytenvermehrung
mit
norma
le
r
Verteilung
iso
le
ucocytosis
vorübergehender
Le
ukozytenanstieg
{m}
(
nach
Bestrahlung
)
abortive
rise
aufenthaltsberechtigte
Person
{f}
;
Aufenthaltsberechtigter
{m}
[adm.]
le
gal
resident
aufenthaltsberechtigte
Personen
{pl}
;
Aufenthaltsberechtigte
{pl}
le
gal
residents
langfristig
Aufenthaltsberechtigter
long-term
resident
le
bensnotwendig
{adj}
indispensab
le
to
life
le
bensnotwendige
Güter
;
le
benswichtige
Güter
essentials
le
bensnotwendiger
Bedarf
;
Le
bensgrundlagen
{pl}
necessities
of
life
le
ibhaftig
{adj}
;
in
Menschengestalt
incarnate
der
le
ibhaftige
Teufel
the
devil
incarnate
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
b
le
eding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
b
le
eding
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Beg
le
itblutung
{f}
concomitant
b
le
eding
;
associated
b
le
eding
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
b
le
eding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
b
le
eding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
b
le
eding
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionel
le
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
b
le
eding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
b
le
eding
;
copious
b
le
eding
;
massive
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathoraka
le
Blutung
b
le
eding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
b
le
eding
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postparta
le
Blutung
postpartum
b
le
eding
;
postpartum
haemorrhage
pulmona
le
Blutung
b
le
eding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
petechia
le
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
b
le
eding
;
petechial
haemorrhage
spritzende
Blutung
spurting
b
le
eding
;
spurting
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
b
le
eding
;
profuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidab
le
b
le
eding
versteckte
Blutung
concea
le
d
b
le
eding
;
concea
le
d
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
b
le
eding
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
b
le
eding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stil
le
n
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
b
le
eding
;
to
arrest
b
le
eding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrol
le
bringen
to
control
b
le
eding
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
b
le
eding
;
to
prevent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
b
le
ed
internally
flüchtig
;
unbeständig
{adj}
[chem.]
[comp.]
volati
le
nichtflüchtig
;
permanent
{adj}
non-volati
le
flüchtiger
Speicher
[comp.]
volati
le
storage
flüchtige
organische
Verbindungen
[chem.]
volati
le
organic
compound
/VOC/
le
ichtflüchtige
Chlorkoh
le
nwasserstoffe
/LCKW/
volati
le
chlorinated
hydrocarbons
;
volati
le
CHCs
/VCHCs/
le
ichtflüchtiger
halogenierter
Koh
le
nwasserstoff
highly
volati
le
halogenated
hydrocarbon
/HVHC/
schwerflüchtiger
Brennstoff
;
schwach
flüchtiger
Brennstoff
low
volati
le
fuel
;
non
easily
volatized
fuel
;
le
ast
volati
le
fuel
[Am.]
Koh
le
mit
niedrigem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandtei
le
n
[chem.]
low-volati
le
steam
coal
[Br.]
;
low-volati
le
coal
[Am.]
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communicab
le
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
communicab
le
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingesch
le
ppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippa
le
r
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
communicab
le
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportab
le
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
ho
le
n
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
aushei
le
n
to
eredicate
the
infection
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metalliferous
lode
;
lode
;
le
dge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metalliferous
lodes
;
lodes
;
le
dges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Goldader
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwel
le
nde
Erzader
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskei
le
nder
Erzgang
gash
vein
mächtige
Ader
strong
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlode
zutagetretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Ausgehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweigader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
jdn
. (
längere
Zeit
)
beschäftigen
;
verfolgen
;
jdm
.
zusetzen
;
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
;
daran
zu
kiefeln
haben
[Ös.]
{v}
(
ungelöste
Frage
,
Idee
,
Zweifel
usw
.)
to
nag
at
sb
.;
to
nigg
le
at
sb
.;
to
nigg
le
away
at
sb
.;
to
nigg
le
sb
.
[Br.]
;
to
gnaw
at
sb
.;
to
prey
on
your
mind
(conundrum,
idea
,
doubts
etc
.)
beschäftigend
;
verfolgend
;
zusetzend
;
keine
Ruhe
lassend
;
daran
zu
kiefeln
habend
nagging
at
;
niggling
at
;
niggling
away
at
;
niggling
;
gnawing
at
;
preying
on
your
mind
beschäftigt
;
verfolgt
;
zugesetzt
;
keine
Ruhe
gelassen
;
daran
zu
kiefeln
gehabt
nagged
at
;
nigg
le
d
at
;
nigg
le
d
away
at
;
nigg
le
d
;
gnawed
at
;
preyed
on
your
mind
im
jds
.
Kopf
herumspuken
/
umgehen
/
kreisen
;
jdm
.
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
gehen
to
nag
in
your
mind
;
to
nag
in
the
back
of
your
mind
;
to
nigg
le
at
sb
.'s
mind
/
brain
;
to
nigg
le
in
the
back
of
sb
.'s
mind
Mir
setzt
der
Gedanke
zu
,
dass
...
I
am
nigg
le
d
by
the
fact
that
...
Eine
Frage
beschäftigte
ihn
.
One
question
nagged
/nigg
le
d
at
him
.
Zweifel
verfolgten
sie
.
Doubts
nigg
le
d
at
the
back
of
her
mind
.
Ihre
Worte
gingen
ihm
den
ganzen
Tag
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
Her
words
continued
to
nigg
le
at
his
mind
throughout
the
day
.
Zweifel
nagten
an
ihm
.;
Zweifel
plagten
ihn
.
Doubts
gnawed
at
him
.;
He
had
nagging
doubts
in
the
back
of
his
mind
.
Sie
sagt
,
es
gehe
ihr
gut
,
aber
ich
sehe
,
dass
sie
etwas
quält
.
She
says
she's
fine
,
but
I
can
see
that
something
is
gnawing
at
her
.
Dieser
Rückschlag
setzte
mir
noch
lange
zu
.;
An
diesem
Rückschlag
hatte
ich
noch
lange
zu
kiefeln
.
This
setback
preyed
on
my
mind
for
a
long
time
.
Dieses
Prob
le
m
beschäftigt
mich
Tag
und
Nacht
.
This
prob
le
m
has
been
gnawing
at
me
day
and
night
.;
This
prob
le
m
has
been
preying
on
my
mind
day
and
night
.
Der
Gedanke
an
die
bevorstehende
Verabredung
ließ
mir
keine
Ruhe
.
The
thought
of
my
upcoming
appointment
preyed
on
my
mind
.
aus
einer
Institution
austreten
;
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
(from
an
institution
);
to
resign
(from
an
institution
);
to
le
ave
(an
institution
);
to
quit
(an
institution
)
austretend
;
ausscheidend
withdrawing
;
resigning
;
le
aving
;
quitting
ausgetreten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
resigned
;
le
ft
;
quit
vorzeitig
ausscheiden
to
withdraw
prematurely
;
to
resign
prematurely
aus
dem
Dienst
ausscheiden
to
quit
the
service
aus
dem
Geschäft
ausscheiden
to
retire
from
business
als
Gesellschafter/Teilhaber
ausscheiden
[econ.]
to
withdraw
(from a
partnership
);
to
cease
to
be
a
partner
aus
der
Regierung
/
aus
dem
Kabinett
ausscheiden
to
resign
from
the
Government
/
from
the
Cabinet
aus
einem
Verein
austreten
to
resign/withdraw
from
an
association/a
club
;
to
take
one's
name
off
the
books
aus
der
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
the
trade
union
aus
einer
Partei
austreten
to
le
ave
a
party
;
to
resign/withdraw
from
a
party
aus
der
Kirche
austreten
to
le
ave
the
Church
;
to
secede
from
the
Church
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
hea
le
d/restored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
hea
le
d/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
hea
le
d/restored
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
hea
le
d
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
Lähmung
{f}
;
P
le
gie
{f}
;
Paralyse
{f}
[med.]
paralysis
;
palsy
;
p
le
gia
einseitige
Lähmung
; (
vollständige
)
Halbseitenlähmung
{f}
;
Hemip
le
gie
{f}
paralysis
of
one
side
of
the
body
;
hemip
le
gia
familiäre
periodische
Paralyse
familial
periodic
paralysis
Gliedmaßenlähmung
{f}
;
Extremitätenparalyse
{f}
;
Akroparalyse
{f}
paralysis
of
the
hands
and
the
feet
;
acroparalysis
Monop
le
gie
{f}
monop
le
gia
krampfartige
Lähmung
spastic
paralysis
Panp
le
gie
{f}
(
vollständige
Lähmung
der
Muskulatur
)
panp
le
gia
Querschnittslähmung
{f}
;
Parap
le
gie
{f}
parap
le
gia
Tetrap
le
gie
{f}
;
Quadrip
le
gie
{f}
(
Lähmung
al
le
r
Gliedmaßen
)
tetrap
le
gia
;
tetraparesis
;
quadrip
le
gia
;
panp
le
gia
[Am.]
(paralysis
of
all
four
limbs
)
zerebra
le
Lähmung
cerebral
palsy
Spätlähmung
{f}
late
paralysis
Essbesteck
{n}
;
Tischbesteck
{n}
;
Besteck
{n}
[cook.]
cut
le
ry
;
flatware
[Am.]
;
silverware
[Am.]
(eating
utensils
col
le
ctively
)
Essbestecke
{pl}
;
Tischbestecke
{pl}
;
Bestecke
{pl}
cut
le
ries
norma
le
s
Essbesteck
household
cut
le
ry
Fischbesteck
{n}
fish
cut
le
ry
Kinderbesteck
{n}
children's
cut
le
ry
Kuchenbesteck
{n}
cake
cut
le
ry
Silberbesteck
{n}
silver
cut
le
ry
Tafelbesteck
{n}
valuab
le
cut
le
ry
Besteckgarnitur
{f}
;
Garnitur
Essbesteck
{f}
;
Besteckset
{n}
cut
le
ry
set
;
cut
le
ry
service
;
canteen
of
cut
le
ry
[Br.]
;
flatware
service
[Am.]
;
silverware
service
[Am.]
ganze
Besteckkoffer
entire
canteens
of
cut
le
ry
[Br.]
Reifenprofil
{n}
;
Laufflächenprofil
{n}
;
Profil
{n}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
tread
;
tread
;
tread
profi
le
;
tread
design
;
tread
pattern
;
pattern
Reifenprofi
le
{pl}
;
Laufflächenprofi
le
{pl}
;
Profi
le
{pl}
tyre
/
tire
treads
;
treads
;
tread
profi
le
s
;
tread
designs
;
tread
patterns
;
patterns
asymmetrisches
Profil
asymmetric
tread
feingegliedertes
Profil
ribbed
tread
lamelliertes
Profil
siped
tread
nicht
richtungsgebundenes
Profil
non-directional
tread
offenes
Profil
open
tread
Stol
le
nprofil
{n}
lug
tread
Profil
mit
Längsrippen
tread
pattern
with
circumferential
tread
ribs
unterbrochenes
Profil
broken
pattern
flüchtig
,
kurzzeitig
;
kurz
;
vergänglich
{adj}
f
le
eting
;
fugitive
[poet.]
ein
flüchtiger
Gedanke
a
f
le
eting/fugitive
thought
ein
flüchtiger
Eindruck
a
f
le
eting/fugitive
impression
ein
flüchtiger
Blick/Lächeln
a
f
le
eting
glance/smi
le
eine
flüchtige
Begegnung
a
f
le
eting
encounter
ein
Kurzbesuch
a
f
le
eting/fugitive
visit
ein
kurzer
Glücksmoment
a
f
le
eting
moment
of
happiness
ein
Färbung
,
die
sich
rasch
verliert
a
fugitive
dye
vergängliche
Schönheit
f
le
eting
beauty
für
einen
kurzen
Augenblick
for
a
f
le
eting
moment
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equiva
le
nt
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equiva
le
nts
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equiva
le
nt
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equiva
le
nt
in
English
.
Aktien
als
Gegen
le
istung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
fema
le
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbek
le
idung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sanda
le
n
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Verbindlichkeiten
{pl}
;
Passiva
{pl}
;
Kreditoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
liabilities
;
accounts
payab
le
;
payab
le
s
;
creditors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Fremdwährungsverbindlichkeit
{f}
foreign
currency
denominated
debt
kurzfristige
Verbindlichkeiten
current
liabilities
laufende
Verbindlichkeiten
floating
liabilities
sonstige
Verbindlichkeiten
other
liabilities
vorrangige
Verbindlichkeiten
antecedent
debt
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapiergeschäften
accounts
payab
le
for
securities
purchase
Verbindlichkeiten
aus
Warenlieferungen
und
Le
istungen
trade
accounts
payab
le
;
trade
payab
le
s
;
trade
creditors
[Br.]
Die
Verbindlichkeiten
übersteigen
die
Vermögenswerte
.
Liabilities
exceed
assets
.
Entlassung
{f}
(
aus
der
Haft
);
Freilassung
{f}
(
aus
)
[jur.]
re
le
ase
(from)
Entlassung
auf
Bewährung
conditional
re
le
ase
Entlassung
unter
Führungsaufsicht
supervised
re
le
ase
bedingte
Entlassung
re
le
ase
on
probation
or
paro
le
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
des
unbedingten
Teils
eines
Strafurteils
)
re
le
ase
on
probation
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
eines
Großteils
der
Strafhaft
)
re
le
ase
on
paro
le
vorzeitige
Entlassung
early
re
le
ase
die
Voraussetzungen
für
eine
bedingte
Entlassung
erfül
le
n
(
Strafgefangener
)
to
be
eligib
le
for
re
le
ase
on
paro
le
(of a
prisoner
)
Über
le
gung
{f}
;
Betrachtung
{f}
;
Erwägung
{f}
(
zu
etw
. /
in
Bezug
auf
etw
.)
consideration
(for
sth
. /
for
doing
sth
.);
ref
le
ction
(on
sth
.)
sorgfältige
/
gründliche
Über
le
gung
/
Betrachtung
careful
consideration
;
thoughtful
ref
le
ction
grund
le
gende
Über
le
gungen
(
zu
etw
.)
overall
considerations
(of
sth
.)
politische
Erwägungen
political
considerations
wirtschaftliche
Über
le
gungen
economic
considerations
bei
näherer
Über
le
gung
on
further
ref
le
ction
nach
reiflicher
Über
le
gung
;
nach
eingehender
Betrachtung
after
careful
consideration
eine
Über
le
gung
wert
sein
to
be
worth
consideration
;
to
be
worth
being
considered
etw
.
bestätigen
;
etw
.
quittieren
{vt}
to
acknow
le
dge
sth
.
bestätigend
;
quittierend
acknow
le
dging
bestätigt
;
quittiert
acknow
le
dged
er/sie
bestätigt
;
er/sie
quittiert
he/she
acknow
le
dges
ich/er/sie
bestätigte
;
ich/er/sie
quittierte
I/he/she
acknow
le
dged
er/sie
hat/hatte
bestätigt
;
er/sie
hat/hatte
quittiert
he/she
has/had
acknow
le
dged
den
Empfang/Erhalt
eines
Schreibens
bestätigen
to
acknow
le
dge
the
receipt
of
a
le
tter
Sie
quittierte/erwiderte
seinen
Gruß
mit
einem
Lächeln
.
She
acknow
le
dged
his
greeting
with
a
smi
le
.
günstig
;
vorteilhaft
;
positiv
{adj}
(
für
)
favourab
le
[Br.]
;
favorab
le
[Am.]
;
benign
;
benignant
(to)
günstiger
;
vorteilhafter
more
favourab
le
/favorab
le
am
günstigsten
;
am
vorteilhaftesten
most
favourab
le
/favorab
le
zu
günstigen
Bedingungen
on
favourab
le
terms
günstiger
Preis
favourab
le
price
günstige
Wetterbedingungen
favourab
le
/benign
weather
conditions
eine
positive
Wirkung
auf
jdn
.
haben
to
have
a
benignant
effect
on
sb
.
etw
.
in
einem
günstigen
Licht
zeigen
to
show
sth
.
in
a
favourab
le
light
maßgeblich
;
erheblich
;
re
le
vant
;
von
Belang
{adj}
(
für
etw
.)
re
le
vant
(to
sth
.)
besonders
re
le
vant
sein
(
für
)
to
be
of
particular
re
le
vance
(to)
wichtige
Urkunden
re
le
vant
documents
rechtserheblich
sein
to
be
re
le
vant
in
law
rechtserhebliche
Tatsachen
re
le
vant
facts
rechtserhebliche
Erklärungen
der
Parteien
[jur.]
re
le
vant
statements
made
by
the
parties
Das
Prob
le
m
ist
auch
heute
noch
aktuell
.
The
prob
le
m
is
still
re
le
vant
to
day.
Das
ist
hier
unerheblich/nicht
von
Belang
.
That's
not
re
le
vant
.
schwach
;
dünn
;
dürftig
{adj}
flimsy
;
s
le
nder
;
insubstantial
[formal]
die
schwachen
Umrisse
eines
Schiffs
the
insubstantial
outline
of
a
ship
ein
schwaches
Argument
a
s
le
nder
argument
;
an
insubstantial
argument
eine
schwache
/
dürftige
Ausrede
a
flimsy
excuse
; a
s
le
nder
excluse
ein
Film
mit
dünner
Handlung
a
movie
with
a
flimsy
plot
/
with
a
s
le
nder
plot
Der
Schal
ist
zu
dünn
,
um
warm
zu
halten
.
The
scarf
is
too
flimsy
/
insubstantial
to
keep
you
warm
.
Der
Mars
hat
im
Verg
le
ich
zur
Erde
eine
dünne
Atmosphäre
.
Mars
has
an
insubstantial
atmosphere
compared
to
Earth
.
Die
Beweislage
ist
dünn
.;
Die
Beweise
sind
dürftig
.
The
amount
of
evidence
is
flimsy
/
insubstantial
.;
The
evidence
is
s
le
nder
.
Brennweite
{f}
;
Fokalabstand
{m}
;
Fokaldistanz
{f}
(
Optik
)
[phys.]
focal
distance
;
focal
le
ngth
;
focal
depth
(optics)
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
image-side
focal
distance
;
image
focal
le
ngth
;
back/rear
focal
depth
;
interior
focal
le
ngth
;
second
focal
distance
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste
Brennweite
object
focal
distance
;
front/forward/anterior
focal
le
ngth
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
distance
effektive
Brennweite
effective
focal
distance
;
effective
focal
le
ngth
Festbrennweite
{f}
fixed
focal
le
ngth
geometrische
Brennweite
geometrical
focal
depth
reduzierte
Brennweite
reduced
focal
distance
Kapselfrucht
{f}
[bot.]
capsu
le
fruit
bauchspaltige
Kapsel
;
ventrizide
Kapsel
ventricidal
capsu
le
Deckelkapsel
{f}
;
Pyxidium
{n}
pyxis
fachspaltige/rückenspaltige
Kapsel
;
lokulizide/dorsizide
Kapsel
loculicidal
capsu
le
porizide
Kapsel
;
Porenkapsel
{f}
;
Lochkapsel
{f}
poricide
capsu
le
scheidewandbrüchige
Kapsel
;
septifrage
Kapsel
septifragous
capsu
le
scheidewandspaltige
Kapsel
;
septizide
Kapsel
septicidal
capsu
le
Schrägseilbrücke
{f}
[constr.]
cab
le
-stayed
bridge
;
guyed
bridge
Schrägseilbrücken
{pl}
cab
le
-stayed
bridges
;
guyed
bridges
asymmetrische/einhüftige
Schrägseilbrücke
asymmetrical
cab
le
-stayed
bridge
Schrägseilbrücke
mit
Außenaufhängung/Außenträgern
edge-supported
guyed
bridge
Schrägseilbrücke
mit
Mittelaufhängung/Mittelträgern
centrally
supported
guyed
bridge
;
monocab
le
-bracing
guyed
bridge
Schrägseilbrücke
mit
Paral
le
lkabeln
/
in
Harfenform
cab
le
-stayed
bridge
with
paral
le
l
attachment
pattern
Schrägseilbrücke
mit
Radialkabeln
/
in
Fächerform
cab
le
-stayed
bridge
with
radial
attachment
pattern
Steuerpflichtiger
{m}
;
Abgabepflichtiger
{m}
;
Abgabenpflichtiger
{m}
[fin.]
taxab
le
person
;
taxpayer
;
person
chargeab
le
to
tax
[Br.]
Steuerpflichtige
{pl}
;
Abgabepflichtige
{pl}
;
Abgabenpflichtige
{pl}
taxab
le
persons
;
taxpayers
;
persons
chargeab
le
to
tax
al
le
instehender
Steuerpflichtiger
sing
le
taxpayer
beschränkt
Steuerpflichtiger
;
ausländischer
Steuerpflichtiger
person
with
limited
tax
liability
;
non-resident
taxpayer
unbeschränkt
Steuerpflichtiger
;
inländischer
Steuerpflichtiger
person
with
unlimited
tax
liability
;
resident
taxpayer
säumiger
Steuerpflichtiger
taxpayer
in
arrears
;
delinquent
taxpayer
[Am.]
verheirateter
Steuerpflichtiger
married
taxpayer
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Le Tigre":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner