Chen Yun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 ähnliche Ergebnisse für Chen Yun
Einzelsuche: Chen · Yun

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Alaun {m} [chem.]	alum
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Chemiekupferseide {f}; Kupferseide {f} [textil.]	cuprammonium rayon
	Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}; Textilzellstoff {m}	chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Fensterführung {f} [auto]	window channel; window run
	Kastanienbraun {n} (Farbe)	chestnut brown; chestnut (colour)
	Klimarahmenkonvention {f}; UNO-Rahmenkonvention {f} zum Klimawandel [pol.] [envir.]	Climate Framework Convention; UN Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]	masked heniochus
	Sonnenuntergangsphänomen {n} [med.]	settin-sun phenomenon
	etw. nochmals destillieren; etw. redistillieren {vt} [chem.]	to redistil sth.; to rerun sth.
	von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv}	from now on; henceforth; henceforward
	Und nun?	Well then?
	Changchun (Stadt in China) [geogr.]	Changchun (city in China)
	Taiyuan (Stadt in China) [geogr.]	Taiyuan (city in China)
	Fushun (Stadt in China) [geogr.]	Fushun (city in China)
	Chlorcyan {n} [chem.]	cyanogen chloride
	Abhakliste {f}; Prüfliste {f}; Kontrollliste {f}; Checkliste {f}	checklist
	Abhaklisten {pl}; Prüflisten {pl}; Kontrolllisten {pl}; Checklisten {pl}	checklists
	eine Prüfliste abarbeiten	to go through a checklist; to run through a checklist
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]
	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun	to have a brainstorm and do sth.
	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.	Then I had a brain snap.
	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
	Bad {n} [chem.] [techn.]	bath
	chemisches Bad	chemical bath
	Karussellbad {n} (Galvanisieren)	revolving bath (electroplating)
	Salzschmelzbad {n}	molen salt bath
	Säurebad {n}	bath of acid
	etw. durch das Bad gehen lassen	to run sth. through the bath
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)	to be about to do sth. (of a person)
	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]	to be about to collapse
	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten	just as they were about to leave the site
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	im Begriff sein, etw. zu tun {v}	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)
	Handlungsbereitschaft {f}	readiness to act
	mangelnde Bereitschaft	unreadiness
	Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)	chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber
	hochfeste Chemiefasern	high-performance chemical fibres
	Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}	viscose fibre; rayon filament; rayon
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]
	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs
	eine Niete in Chemie sein	to be a duffer at chemistry
	etw. dilettantisch tun	to be a dabbler in sth.
	Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]	yew trees; yews (botanical genus)
	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)	Chinese yew; Sumatran yew
	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)	European yew; English yew; common yew
	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)	Florida yew
	Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)	Himalayan yew
	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)	Japanese yew
	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)	Mexican yew
	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)	Pacific yew; Western yew
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]	fig trees; figs (botanical genus)
	Gummibaum {m} (Ficus elastica)	rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush
	Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)	weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree
	Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)	fiddle-leaf [fig.]
	Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)	Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan
	Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)	Indian banyan
	Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]	false spiraeas (botanical genus)
	Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)	tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea
	Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}	(Sorbaria sorbifolia)
	Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)	Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]	feelings; things
	die Gemüter erregen	to cause feelings to run high
	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...	Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...
	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben	When feelings/things have calmed down
	die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	to pour oil on troubled waters [Br.]
	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]	society (aggregate of people living together)
	Gesellschaften {pl}	societies
	Empörungsgesellschaft {f}	outrage society
	Erlebnisgesellschaft {f}	event-driven society
	Geheimgesellschaft {f}	secret society
	Mangelgesellschaft {f}	society characterized by chronic shortages; scarcity society
	Risikogesellschaft {f}	risk society
	Spaßgesellschaft {f}	fun society
	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}	affluent society
	die Gesellschaft verändern	to change society
	jdn. in die Gesellschaft einführen	to introduce sb. into society
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Käfighaltung {f} [agr.]	cage farming; cage rearing; cage system
	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Cage (food labelling)
	Batteriekäfighaltung {f}	battery-cage farming; battery-cage rearing
	Käfigfischhaltung {f}	cage fish farming
	Käfighühnerhaltung {f}	cage poultry farming; cage poultry rearing
	Eier aus Käfighaltung	eggs from caged hens; eggs from cage systems
	Eierproduktion aus Käfighaltung	caged-egg production; cage production
	Produktion nicht aus Käfighaltung	cage-free production; non-cage production
	roter Thun aus Käfighaltung	caged bluefin tuna
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	Kirchengesangbuch {n}; Kirchengesangsbuch {n}; Gesangsbuch {n}; Kirchenliederbuch {n} [mus.] [relig.]	book of hymns; hymn book; hymnbook [Am.]; hymnal; hymnary; chant book
	Kirchengesangbücher {pl}; Kirchengesangsbücher {pl}; Gesangsbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl}	books of hymns; hymn books; hymnbooks; hymnals; hymnaries; chant books
	Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/	Protestant hymnbook
	Anglikanisches Kirchengesangbuch	Anglican chant book
	Gotteslob (katholisches Kirchengesangsbuch)	German-language Catholic hymnal
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]	front sight; fore sight (on a gun)
	Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}	hooded front sight
	Federwechselkorn {n}	changeable-spring front sight
	Feldkorn {n}	field sight
	Flintenkorn {n}	shotgun front sight
	Hülsenkorn {n}	front sight with protecting mantles
	Kreiskorn {n}	aperture sight
	Mantelkorn {n}	protected front sight
	Perlkorn {n}	bead sight
	Rechteckkorn {n}	square sight
	Ringkorn {n}; ringförmiges Korn	ring front sight; annular front sight
	Röhrenfeldkorn {n}	tube field sight
	Röhrenkorn {n}	tube sight
	Röhrenperlkorn {n}	tube bead sight
	Sattelfederkorn {n}	ramp folding-spring front sight
	Sattelkorn {n}	ramp sight
	Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}	silver bead front sight
	Sternkorn {n}	revolving front sight
	Supportkorn {n}	adjustable front sight
	Wild aufs Korn nehmen	to sight game; to take aim at game
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}	to empower sb. to do sth.
	Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.	The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
Weitere Ergebnisse