Doesn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	to respond (software)	reagieren {vi} (Software) [comp.]
	responding	reagierend
	responded	reagiert
	The program doesn't respond any more.	Das Programm reagiert nicht mehr.
	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]
	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.
	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.
	properly [Br.]; right [Am.]	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}
	to teach your children to behave properly / right	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt
	It doesn't seem to be working properly / right.	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to fire (of a gun)	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)
	firing	anfeuernd
	fired	angefeuert
	fires	feuert an
	fired	feuerte an
	The pistol fires only blanks.	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.
	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.
	to lock (sth.) (of a key)	(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}
	The room key doesn't lock.	Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.
	The key doesn't lock the door properly.	Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.
	Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.	Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.
	not half [Br.] [coll.]	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]
	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
	I didn't half get into trouble for it.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	to conceive of sth. as sth.	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}
	conceiving of	sehend; sich vorstellend
	conceived of	gesehen; sich vorgestellt
	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	so long as; as long as; provided (that)	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
	unless	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
	unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
	unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
	even	sogar; selbst; auch {adv}
	even perhaps	vielleicht sogar
	even now	selbst jetzt
	even after	selbst nach
	not even	selbst ... nicht
	not even by; not even through; not even by means of	selbst nicht durch
	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...
	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)
	Happy parents make for happy children.	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.
	Courtesy makes for safer driving.	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.
	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.
	The constant wrangles don't make for optimism.	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.
	Both teams are on good form, which should make for a great game.	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.
	to come into sth. [fig.]	bei etw. eine Rolle spielen {vi} [übtr.]
	Age doesn't come into it.	Das Alter hat damit nichts zu tun.
	proud (of sth.)	stolz {adj} (auf etw.)
	prouder; more proud	stolzer
	proudest; most proud	am stolzesten
	to be proud of the achieved results	stolz auf das Erreichte sein
	'Proud' doesn't even begin to describe it!	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!
	to imply sth. (create a false impression) (of a thing)	etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)
	a slogan that suggests or implies a health benefit	ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert
	The blue colour implies freshness.	Die blaue Farbe suggeriert Frische.
	The term implies an objectiveness which doesn't exist.	Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.
	Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.	Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.
	to do sth. {did; done}	etw. tun {vt}
	doing	tuend
	done	getan
	I do; I don't	ich tue; ich tue nicht
	you do; thou dost [obs.]	du tust
	he/she does (doth [obs.]); doesn't	er/sie tut; er/sie tut nicht
	I/he/she did; I/he/she didn't	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
	he/she has/had done	er/sie hat/hatte getan
	I/he/she would do	ich/er/sie täte
	I/he/she didn't	ich/er/sie tat nicht
	I do not need bureaucrats telling me what to do.	Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.
	If I were you, I wouldn't do it.	Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]
	What can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?; Womit kann ich (Ihnen) dienen? [geh.]
	One doesn't do that.	Das tut man nicht.
	That's just (simply) not done.	Das tut man einfach nicht.
	do not; don't	nicht tun
	doesn't	tut nicht
	at all (particle in negative statements)	überhaupt; gar ({Partikel} bei Verneinungen)
	He doesn't count at all.	Er zählt überhaupt nicht.
	She didn't say anything at all.	Sie sagte gar nichts.
	It's no trouble at all.	Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände.
	to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal]	etw. verbessern; besser machen {vt}
	making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating	verbessernd; besser machend
	made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated	verbessert; besser gemacht
	to better the working conditions	die Arbeitsbedingungen verbessern
	to better your chances of winning the championship	seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
	to improve; to enhance your memory capacity	seine Gedächtnisleistung verbessern
	improved service; enhanced service	verbessertes Service; besseres Serviceangebot
	That doesn't make things better.	Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
	That doesn't ameliorate the situation.	Das macht die Lage (auch) nicht besser.
	to deserve sth.; to merit sth. [formal]	etw. verdienen {vt} (einer Sache wert sein)
	deserving; meriting	verdienend
	deserved; merited	verdient
	deserves; merits	verdient
	deserved; merited	verdiente
	to get what one deserves	bekommen, was man verdient hat
	He deserves better.	Er hat etwas Besseres verdient.
	She doesn't deserve to be lied to.	Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.
	What have I done to deserve this?	Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]
	He deserves a slap.	Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.]
	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]
	running a route; plying a route; working a route	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend
	run a route; plied a route; worked a route	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren
	to run / ply / work between A and B	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln
	The train doesn't run on Sundays.	Der Zug fährt sonntags nicht.
	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]	verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]
	to go off/walk off/leave in a huff	beleidigt abziehen
	She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
	He always sulks if he doesn't get his own way.	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]
	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)	etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)
	agreeing with; agreeing with the health of	vertragend
	agreed with; agreed with the health of	vertragen
	Spicy food doesn't agree with me.	Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]
	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.
	The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.	Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	probably; prolly [coll.]; likely	wahrscheinlich {adv}
	most probably; most likely; very likely	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich
	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.
	I'd very likely have done the same thing in your situation.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to care for sth.	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}
	She cares deeply about religion.	Religion ist ihr sehr wichtig.
	He doesn't care for sports.	Mit Sport hat er nichts am Hut.
	Sasha didn't care about winning.	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.
	I care what happens to you.	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.
	Not that I care, but ...	Mir ist das eigentlich egal, aber ...
	I don't care.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.
	I don't care any more.	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.
	As if I cared!	Das ist mir sowas von egal!
	What do I care?	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?
	He doesn't care a straw.	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.
	to matter	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}
	What matters is that ...	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...
	the relationship with the people who matter (to you)	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind
	the things that matter most to local people	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind
	Does it really matter who did it?	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?
	It matters.	Es ist wichtig.
	It didn't matter that the weather was bad.	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.
	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.
	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."
	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	to repeat sth.	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}
	repeating	wiederholend; noch einmal sagend
	repeated	wiederholt; noch einmal gesagt
	repeats	wiederholt; sagt noch einmal
	repeated	wiederholte; sagte noch einmal
	to repeat sth. in different words	etw. mit anderen Worten wiederholen
	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)
	This message is one that bears repeating.	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.
	His comments doesn't bear repeating.	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.
	I often have to ask people to repeat themselves.	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.
	Could you repeat what you said, please?	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
	Can you repeat that, please?	Können Sie das bitte wiederholen?
	with which	womit {adv}
	which doesn't mean to say that ...	womit ich nicht sagen will, dass ...
	to trill	zittrig singen; trillern {vi} [pej.] [mus.]
	trilling	zittrig singend; trillernd
	trilled	zittrig gesungen; getrillert
	She doesn't sing, she trills, she warbles.	Sie singt nicht, sie trillert und fiebt.
	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}
	Digitalization does not stop at national borders.	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.
	Rats won't even stop at electrical wiring.	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
	She'll stop at nothing to realize her dream.	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.
	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
	She would stop at nothing to prevent that.	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.
	to apply (to)	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)
	applying	zutreffend; geltend
	applied	zugetroffen; gegolten
	to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]
	This applies to ... also.	Das gilt auch bei ...
	That applies to you, too.; And that goes for you too.	Das gilt auch für Sie.
	This doesn't apply to you.	Das gilt nicht für dich.
	German law shall apply. (Contractual clause)	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)
	These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
	not necessarily	nicht zwangsläufig; nicht gleich {adv}
	More expensive is not necessarily better.	Teurer heißt nicht zwangsläufig besser.
	It doesn't have to be as fancy as Hollywood.; It really needn't be Hollywood.	Es muss ja nicht gleich Hollywood sein.
	Being rude isn't necessarily an insult.	Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.
More results