Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1558
ähnliche
Ergebnisse für Datex-P
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
von
{prp;
+Dat
.} (
vergangener
Zeit
p
unkt
)
of
;
from
(used
to
refer
to
a
p
ast
p
oint
in
time
)
ein
Musikhit
von
1985
a
hit
song
of/from
1985
ein
Gemälde
von
1521
a
p
ainting
from
1521
Ihre
Mitteilung
vom
18
.3.2016
your
message
of/dated
18
.3.2016
Zeit
p
unkt
{m}
moment
;
time
;
p
oint
in
time
;
p
oint
of
time
Verkaufszeit
p
unkt
{m}
time
of
(the)
sale
zum
jetzigen
Zeit
p
unkt
at
the
p
resent
moment
;
at
this
time
zu
keinem
Zeit
p
unkt
at
no
time
zu
einem
s
p
äteren
Zeit
p
unkt
at
a
later
time
ab
diesem
Zeit
p
unkt
from
that
moment
;
from
that
date
zum
frühestmöglichen
Zeit
p
unkt
at
the
earliest
p
ossible/
p
racticable
time/moment
;
at
the
soonest
p
ossible
time
;
at
the
earliest
(possible)
o
p
p
ortunity
Die
Firma
war
zu
keinem
Zeit
p
unkt
informiert
.
At
no
time
was
the
com
p
any
informed
.
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
duration
;
currency
;
life
;
maturity
[fin.]
durchschnittliche
Laufzeit
average
maturity
Laufzeit
eines
Abkommens
duration/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
einer
Frist
running
of
a
p
eriod
(of
time
)
Laufzeit
einer
Hy
p
othek
mortgage
time
Laufzeit
eines
Mietvertrags
duration/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
P
atents
life/lifetime
of
a
p
atent
Laufzeit
eines
Vertrags
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Wechsels
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
der
Zinsen
running
of
the
interest
urs
p
üngliche
Laufzeit
;
Urs
p
rungslaufzeit
{f}
original
maturity
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
agreement
for
an
indeterminate
p
eriod
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bonds
with
maturities
of
u
p
to
5
years
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monaten
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
months
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
for
the
duration
of
the
contract
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
agreement
is
for
15
years
.
Die
Laufzeit
des
euro
p
äischen
P
atents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
The
term
of
the
Euro
p
ean
p
atent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
a
p
p
lication
.
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
P
ädagogische
Hochschule
/
P
H/
university
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
A
p
p
lied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
kurze
Fahrt
{f}
(
zu
einem
Ort
)
[transp.]
quick
drive
;
ride
;
run
;
s
p
in
;
quick
ho
p
[Am.]
;
turn
[dated]
(to a
p
lace
)
(
kurze
)
Bahnfahrt
{f}
;
Zugfahrt
{f}
;
Zugsfahrt
{f}
(
aus
Fahrgastsicht
)
train
ride
eine
Fahrt
machen
to
go
for
a
ride
s
p
äterer
;
s
p
ätere
;
s
p
äteres
{adj}
later
der
s
p
ätere
P
remierminister
the
later
p
rime
minister
das
s
p
ätere
O
p
fer
the
later
victim
in
s
p
äteren
Jahren
in
later
years
in
einem
s
p
äteren
Ka
p
itel
in
a
later
cha
p
ter
etw
.
auf
ein
s
p
äteres
Datum
verschieben
to
p
ost
p
one
sth
.
to
a
later
date
Com
p
uter
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
com
p
uter
Com
p
uter
{pl}
;
Rechner
{pl}
com
p
uters
Hochleistungsrechner
{m}
high-
p
erformance
com
p
uter
Mobilcom
p
uter
{m}
;
tragbarer
Com
p
uter
;
Mobilrechner
{m}
p
ortable
com
p
uter
p
ersönlicher
Com
p
uter
/
P
C/
;
P
ersonalcom
p
uter
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
p
ersonal
com
p
uter
/
P
C/
Skalarrechner
{m}
scalar
com
p
uter
Universalrechner
{m}
general-
p
ur
p
ose
com
p
uter
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
com
p
lex
instruction
set
com
p
uter
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
com
p
uter
/RISC/
Com
p
uter
mit
Stifteingabe
p
en
com
p
uter
;
p
enabled
com
p
uter
einen
Com
p
uter
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
u
p
;
to
start
u
p
a
com
p
uter
den
Com
p
uter
einschalten/starten
to
p
ower
u
p
/start
the
com
p
uter
arbeitender
Rechner
active
com
p
uter
Ich
sitze
am
Com
p
uter
.
I'm
sitting
at
the
com
p
uter
.
Ich
arbeite
gerade
am
Com
p
uter
.
I'm
working
on
the
com
p
uter
.
Die
Daten
sind
im
Com
p
uter
ges
p
eichert
.
The
details
are
stored
on
com
p
uter
.
Bestellungen
können
über
Com
p
uter
gemacht
werden
.
Orders
may
be
p
laced
by
com
p
uter
.
P
osten
{m}
;
P
osition
{f}
[adm.]
item
P
osten
{pl}
;
P
ositionen
{pl}
items
offener
P
osten
o
p
en
item
offene
P
osten
/O
P
/
;
ausstehende
Beträge
[fin.]
o
p
en
items
;
outstanding
receivables
Daten
p
ositionen
{pl}
data
items
Rechnungs
p
osten
{m}
item
in
a/the
bill
;
item
on
a/the
bill
;
charge
on
the
bill
;
invoice
item
kalkulatorische
P
osten
im
p
uted
item
Datens
p
eicher
{m}
;
S
p
eicher
{m}
[comp.]
memory
;
data
storage
;
storage
;
data
store
[Br.]
;
store
[Br.]
aktiver
S
p
eicher
active
storage
dynamischer
S
p
eicher
dynamic
storage
Ein
p
lattens
p
eicher
{m}
single-disk
storage
elektronischer
Datens
p
eicher
;
Halbleiters
p
eicher
{m}
;
Festkör
p
ers
p
eicher
{m}
semi-conductor
memory
;
solid-state
memory
Hau
p
ts
p
eicher
{m}
main
memory
Kurzzeits
p
eicher
{m}
short-time
memory
;
short-term
memory
;
tem
p
orary
memory
löschbarer
S
p
eicher
erasable
storage
nulls
p
annungsgesicherter
S
p
eicher
retentive
memory
seitenorientierter
S
p
eicher
p
aging
area
memory
/
P
AM/
Sequenzs
p
eicher
{m}
sequential-access
memory
;
sequential-access
storage
;
serial-access
memory
/SAM/
;
serial
memory
;
serial
store
Startroutines
p
eicher
{m}
;
Urlades
p
eicher
{m}
bootstra
p
memory
virtueller
S
p
eicher
;
virtueller
Arbeitss
p
eicher
virtual
memory
Zentrals
p
eicher
{m}
central
storage
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
P
reisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
s
p
äter
darauf
zurückgreifen
können
.
Kee
p
the
p
rice
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exem
p
lar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
P
lease
kee
p
one
signed
co
p
y
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
P
lease
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Gag
{m}
;
S
p
aß
{m}
;
Witz
{m}
gag
;
laugh
;
ja
p
e
[Br.]
[dated]
Gags
{pl}
;
S
p
äße
{pl}
;
Witze
{pl}
gags
;
laughs
;
ja
p
es
Com
p
uterdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
com
p
uter
file
;
file
Com
p
uterdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
com
p
uter
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-u
p
file
;
setu
p
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
P
rogrammdatei
{f}
p
rogram
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Urs
p
rungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
o
p
en
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
s
p
eichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
statt
;
anstatt
{prp;
+Gen
.}
instead
of
statt
einer
Feier
instead
of
celebrating
statt
...
zu
tun
instead
of
doing
Mit
diesem
Befehl
wird
die
Datenausgabe
an
eine
Datei
statt
an
den
Bildschirm
gesendet
.
Use
this
command
to
send
the
out
p
ut
to
a
file
instead
of
to
the
screen
.
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heute
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
so
far
;
thus
far
;
u
p
to
now
;
to
date
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
(
noch
)
nicht
not
(as)
yet
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
before
;
as
in
the
p
ast
wie
auch
schon
bisher
as
has
been
the
case
in
the
p
ast
statt
wie
bisher
...
instead
of
...
as
in
the
p
ast
das
bisher
beste
Ergebnis
the
best
result
so
far
die
bisher
größte
Aktion
the
largest
o
p
eration
so
far
;
the
largest
o
p
eration
to
date
von
der
Römerzeit
bis
heute
from
Roman
times
to
the
p
resent
day
drei
Leitungen
statt
bisher
eine
three
lines
instead
of
the
current
single
one
eine
größere
Rolle
s
p
ielen
als
bisher
to
p
lay
a
greater
role
than
hitherto
bislang
undenkbare
Möglichkeiten
heretofore
unimaginable
p
ossibilities
veraltet
;
alt
;
überholt
;
unmodern
;
obsolet
[geh.]
;
antiquiert
;
nicht
mehr
aktuell/gebraucht/gebräuchlich
;
außer
Gebrauch
gekommen
;
aus
der
Mode
gekommen
{adj}
outdated
;
out-of-date
;
outmoded
;
obsolete
;
su
p
erannuated
[humor.]
;
buggy-whi
p
[fig.]
außer
Gebrauch
kommen
;
aus
der
Mode
kommen
to
become
outdated
die
Zurückgebliebenen
;
die
Überholten
the
buggy-whi
p
makers
[fig.]
Hand
{f}
[anat.]
hand
Hände
{pl}
hands
mit
der
Hand
by
hand
;
manual
;
manually
sich
die
Hand
geben
to
shake
hands
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
eine
ruhige
Hand
a
steady
hand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
at
first
hand
;
firsthand
aus
zweiter
Hand
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
buy
secondhand
sich
an
den
Händen
fassen
to
link
hands
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
etw
.
aus
den
Händen
geben
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
reason
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
to
find
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
sb
.
finds
sth
.
easy
mit
sicherer
Hand
with
sure
touch
die
Hände
falten
to
clas
p
one's
hands
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Thera
p
euten
begeben
to
p
ut/
p
lace
yourself
in
the
hands
of
a
thera
p
ist
Gib
mir
die
Hand
!
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
p
a
p
er
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
hands
full
.
bald
;
in
Bälde
[geh.]
{adv}
soon
;
before
long
;
erelong
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
p
resently
[dated]
;
by
and
by
[dated]
möglichst
bald
;
baldigst
as
soon
as
p
ossible
/ASA
P
/
schon
sehr
bald
real
soon
now
/RSN/
bald
darauf
;
alsbald
[altertümlich]
soon
afterwards
Bis
bald
!
See
you
soon
!
so
bald
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
bin
bald
fertig
.
I'll
be
finished
shortly/before
long
.
Wir
werden
sehr
bald
zu
Hause
sein
.
We'll
be
home
before
very
long
.
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fare
tickets
;
tickets
Abrissfahrschein
{m}
cou
p
on
ticket
Einzelfahrschein
{m}
one-way
ticket
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
P
reis
reduced-fare
ticket
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
round-tri
p
ticket
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
ex
p
ired
ticket
;
out-of-date
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
ticket
Fahrausweis
zum
halben
P
reis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-
p
rice
ticket
;
half-
p
rice
fare
Fahrausweis
zum
vollen
P
reis
full-fare
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
o
p
en
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
p
assengers
without
a
valid
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/
p
urchase
a
ticket
S
p
ielchen
{n}
;
S
p
iel
{n}
(
unehrliches
Verhalten
)
[pej.]
little
game
;
game
(dishonest
behaviour
)
do
p
p
eltes
S
p
iel
;
Do
p
p
els
p
iel
double-cross
;
double
dealing
Ich
habe
dein
S
p
ielchen
durchschaut
.
I've
seen
through
your
little
game
.
Lass
die
dummen
S
p
ielchen
.
Don't
p
lay
silly
games
with
me
.
Was
s
p
ielt
sie
da
für
ein
S
p
iel
?
What's
her
game
?
Das
S
p
iel
ist
aus
.
Wir
wissen
,
dass
du
es
warst
.
The
game
is
u
p
.;
The
jig
is
u
p
.
[Am.]
[dated]
.
We
know
you
did
it
.
Anstrengung
{f}
;
Bemühung
{f}
;
Bemühen
{n}
; (
p
ersönlicher
)
Einsatz
{m}
;
Effort
{m}
[Schw.]
[selten]
effort
Anstrengungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
efforts
mit
vereinten
Kräften
etw
.
tun
to
p
ool/combine/unite
your
efforts
to
do
sth
.
im
Bemühen
,
etw
.
zu
tun
in
an
effort
to
do
sth
.
die
bisherigen
Bemühungen
the
efforts
undertaken
to
date
trotz
aller
Anstrengungen
/
Bemühungen
des
p
ite
all
efforts
ständige
Bemühungen
;
fortgesetzte
Anstrengungen
um
etw
.
sustained
efforts
for
sth
.
Wir
haben
große
Anstrengungen
unternommen
,
um
sicherzustellen
,
dass
...
We
have
made
strong/major/significant
efforts
to
ensure
that
...
Es
sollten
noch
mehr
Anstrengungen
unternommen
werden
,
damit
...
Efforts
should
be
ste
p
p
ed
u
p
to
...
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
p
alaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoo
p
la
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
u
p
/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
u
p
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
s
p
eedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
dummes
Zeug
{n}
;
Stuss
{m}
;
Quatsch
{m}
[Dt.]
;
Quark
{m}
(
mit
Soße
)
[Dt.]
[Schw.]
;
Käse
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Blech
{n}
[Dt.]
;
Fez
{m}
[Dt.]
;
Kokolores
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Ka
p
p
es
{m}
[Mittelwestdt.];
Mum
p
itz
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Holler
{m}
[Ös.]
;
To
p
fen
{m}
[Ös.]
;
Quargel
[Ös.]
;
Schmafu
[Ös.]
;
Gugus
{m}
[Schw.]
;
Hafenkäse
{m}
[Schw.]
;
Kabis
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Unsinn
)
baloney
;
boloney
[dated]
;
balderdash
;
cla
p
tra
p
;
hogwash
;
malarkey
;
tosh
[Br.]
;
rot
[Br.]
;
codswallo
p
[Br.]
;
moonshine
[Br.]
;
taradiddle
[Br.]
;
tarradiddle
[Br.]
;
a
p
p
lesauce
[Am.]
;
hooey
[Am.]
;
bunkum
[dated]
;
p
o
p
p
ycock
[dated]
;
flubdub
[Am.]
[dated]
[coll.]
(nonsense)
Dummes
Zeug
!;
So
ein
Quatsch
!;
So
ein
Schmarren
!
That's
a
load
of
balderdash
!
What
a
load
of
hogwash
!
bisherig
{adj}
(
vorläufig
)
existing
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
u
p
to
now
(postpositive)
die
bisherigen
Höhe
p
unkte
in
der
Saison
2010/11
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
Die
bisherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
existing
regulations
are
not
sufficient
.
Unsere
bisherigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
Our
investigations
to
date
have
established
that
mechanical
failure
can
be
ruled
out
.
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehy
p
te
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scri
p
shares
/
stocks
;
ca
p
italization
shares
/
stocks
hochs
p
ekulative
Aktien
fancy
shares/stocks
[dated]
hochs
p
ekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
p
enny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-
p
ar
share
;
non-
p
ar
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/stock
Aktien
im
Sammelde
p
ot
shares/stocks
in
collective
de
p
osit
Unternehmensaktien
{pl}
com
p
any's
shares
;
com
p
any's
stocks
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
s
p
lit
stocks
;
to
s
p
lit
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
share/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
s
p
erren
to
sto
p
a
share/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/stocks
ges
p
errte
Aktien
sto
p
p
ed
shares/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-or
p
han
shares/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shares/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
share/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/stocks
Aktien
von
p
roduzierenden
Firmen
smokestack
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shi
p
building
shares/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
com
p
any
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Laufstegmodell
{n}
;
Modell
{n}
;
Model
{n}
[ugs.]
;
Mannequin
{n}
[veraltend]
;
Vorführdame
{f}
[veraltet]
fashion
model
;
model
;
mannequin
[dated]
Laufstegmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
;
Models
{pl}
;
Mannequins
{pl}
;
Vorführdamen
{pl}
fashion
models
;
models
;
mannequins
To
p
model
{n}
su
p
ermodel
;
to
p
model
Kerl
{m}
;
Ty
p
{m}
;
Bursche
{m}
[veraltend]
guy
;
cha
p
[Br.]
[becoming dated]
;
fellow
[Br.]
[becoming dated]
;
fella
[Br.]
[coll.]
;
bloke
[Br.]
[becoming dated]
;
cove
[Br.]
[dated]
ein
lieber
Kerl
a
nice
guy
Er
ist
ein
feiner
(
famoser
)
Kerl
.
He
is
a
fine
cha
p
.
Na
,
altes
Haus
!
[ugs.]
Hey
,
old
cha
p
!
P
olizeibeamter
{m}
;
P
olizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
p
olice
officer
;
p
oliceman
;
officer
of
the
law
Bundes
p
olizist
{m}
marshal
[Am.]
einfacher
P
olizist
;
Wachtmeister
;
Wachmann
[Ös.]
[ugs.]
;
S
p
inatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
p
olice
constable
/
P
C/
;
constable
;
p
lod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
flatfoot
[slang]
[dated]
berittener
P
olizist
{m}
mounted
p
olice
officer
;
troo
p
er
[Am.]
Dorf
p
olizist
{m}
village
p
oliceman
Kiez-
P
olizist
[Dt.]
;
Gräzl-
P
olizist
[Ös.]
;
Quartier-
P
olizist
[Schw.]
neighbourhood
p
olice
officer
[Br.]
;
neighborhood
p
olice
officer
[Am.]
/N
P
O/
Kontakt
p
olizeibeamter
{m}
;
Kontaktbeamter
{m}
;
Kontakt
p
olizist
{m}
/Ko
P
/
community
p
olice
officer
[Br.]
irischer
P
olizeibeamter
;
irischer
P
olizist
Garda
[Ir.]
Schutz
p
olizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
p
oliceman
szenekundiger
P
olizeibeamter
;
in
der
Hooliganszene
kundiger
P
olizeibeamter
p
olice
hooligan
s
p
otter
Verkehrs
p
olizist
{m}
traffic
p
oliceman
modern
;
zeitgemäß
{adj}
u
p
-to-date
Schaus
p
ieler
{m}
;
Schaus
p
ielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
p
layer
[dated]
(usually
in
p
ro
p
er
names
);
thes
p
ian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schaus
p
ieler
{pl}
;
Schaus
p
ielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
p
layers
;
thes
p
ians
Bühnenschaus
p
ieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschaus
p
ieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Filmschaus
p
ieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-
p
art
actor
;
bit-
p
art
actor
;
bit
p
layer
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschaus
p
ieler
{m}
u
p
-and-coming
actor
P
ornodarsteller
{m}
p
ornogra
p
hic
actor
;
p
orn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Vollblutschaus
p
ieler
{m}
p
assionate
actor
regieführender
Schaus
p
ieler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schaus
p
ieler
/
P
olitiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
s
p
lendid
actor
/
p
olitician
.
Erfassung
{f}
(
von
Daten
)
[comp.]
ca
p
ture
(of
data
)
Bilderfassung
{f}
;
Bildaufzeichnung
{f}
ca
p
ture
of
image
;
ca
p
ture
of
images
Texterfassung
{f}
ca
p
ture
of
text
;
entering
of
text
Verarbeitung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
Daten
,
Materialien
)
[comp.]
[techn.]
p
rocessing
(of
data
,
materials
)
Lederverarbeitung
{f}
leather
p
rocessing
Milchverarbeitung
{f}
milk
p
rocessing
P
elzverarbeitung
{f}
fur
p
rocessing
gleichzeitige
Verarbeitung
;
p
arallele
Verarbeitung
;
P
arallelverarbeitung
{f}
concurrent
p
rocessing
;
p
arallel
p
rocessing
mitlaufende
Verarbeitung
;
unmittelbare
Verarbeitung
[comp.]
in-line
p
rocessing
;
demand
p
rocessing
;
immediate
p
rocessing
rechnerunabhängige
Verarbeitung
of
f-line
p
rocessing
werkstoffgerechte
Verarbeitung
material-s
p
ecific
p
rocessing
hinsichtlich
{prp;
+Gen
.}
/hins
./;
im/in
Hinblick
auf
;
in
Bezug
auf
with/in
res
p
ect
to
;
in
res
p
ect
of
[Br.]
;
with/in/having
regard
to
;
as
regards
;
regarding
;
relating
to
;
res
p
ecting
[dated]
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
worthwhile
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
worthwhile
cause
.
Ich
hielt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
worthwhile
to
clarify
the
matter
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
P
rojekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
worthwhile
continuing
with
the
p
roject
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Seeing
my
children's
joy
makes
building
the
tree
house
all
worthwhile
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
kee
p
ing
u
p
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthwhile
.
Er
macht
bei
dem
P
rojekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attraktiv
ist
.
He
won't
join
the
p
roject
unless
it's
financially
worthwhile
for
him
.
Wegen
der
hohen
P
reise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
High
p
rices
make
it
worthwhile
for
p
ros
p
ective
buyers
to
look
abroad
.
Termin
{m}
;
Verabredung
{f}
a
p
p
ointment
(arrangement
to
meet
with
sb
.)
Termine
{pl}
;
Verabredungen
{pl}
a
p
p
ointments
Besuchstermin
{m}
visiting
a
p
p
ointment
Beratungstermin
{m}
consultation
a
p
p
ointment
;
a
p
p
ointment
for
a
consultation
Folgetermin
{m}
follow-u
p
a
p
p
ointment
Im
p
ftermin
{m}
vaccination
a
p
p
ointment
Veranstaltungstermine
für
die
Saison
2021/2022
event
dates
for
the
2021-2022
season
nach
Verabredung
by
a
p
p
ointment
nach
vorheriger
Terminvereinbarung
by
p
rior
a
p
p
ointment
einen
Termin
vereinbaren
/
ausmachen
[ugs.]
;
eine
Verabredung
treffen
to
make
an
a
p
p
ointment
einen
Termin
absagen
to
cancel
an
a
p
p
ointment
Ich
muss
diesen
Termin
absagen
.
I'll
have
to
cancel
this
a
p
p
ointment
.
zu
einem
Termin
nicht
erscheinen
to
be
a
no-show
at
an
a
p
p
ointment
Können
wir
einen
Termin
ausmachen/vereinbaren
?
Could
we
make
an
a
p
p
ointment
?
Für
wann
möchten
Sie
einen
Termin
haben
?
When
would
you
like
an
a
p
p
ointment
?
S
p
iegel
{m}
mirror
;
looking
glass
[dated]
S
p
iegel
{pl}
mirrors
;
looking
glasses
Ankleides
p
iegel
{m}
dressing
mirror
Einwegs
p
iegel
{m}
;
venezianischer
S
p
iegel
{m}
;
halbdurchlässiger
S
p
iegel
{m}
one-way
mirror
;
one-way
glass
Garderobens
p
iegel
{m}
hall
mirror
Ki
p
p
s
p
iegel
{m}
adjustable
mirror
ki
p
p
barer
Stands
p
iegel
[hist.]
cheval
glass
mirror
;
cheval
glass
kör
p
ergroßer
S
p
iegel
full-length
mirror
P
arabols
p
iegel
{m}
p
arabolic
mirror
Stands
p
iegel
{m}
stand
mirror
Wands
p
iegel
{m}
wall-mounted
mirror
in
den
S
p
iegel
sehen/schauen
to
look
in
the
mirror
sich
im
S
p
iegel
ansehen/betrachten
to
look
at
yourself
in
the
mirror
;
to
check
your
a
p
p
earance
in
the
mirror
jdm
.
einen
S
p
iegel
vorhalten
[übtr.]
to
hold
a
mirror
u
p
to
sb
.
[fig.]
S
p
iegel
mit
schräg
geschliffenen
Kanten
bevelled
mirror
Mensch
{m}
;
Heini
{m}
;
Fuzzi
{m}
;
Fritze
{m}
[Norddt.] (
in
Zusammensetzungen
);
Ty
p
{m}
[ugs.]
cha
p
[Br.]
;
bod
[Br.]
;
fellow
[Br.]
[slightly dated]
Menschen
{pl}
;
Heinis
{pl}
;
Fuzzis
{pl}
;
Fritzen
{pl}
;
Ty
p
en
{pl}
cha
p
s
;
bods
;
fellows
Com
p
uterheini
{m}
;
Com
p
uterfritze
{m}
com
p
uter
cha
p
der
Mensch
vom
Ministerium
;
der
vom
Ministerium
the
fellow
from
the
Ministry
;
the
Ministry
bod
Den
Küchenfuzzis
ist
das
egal
.
The
bods
in
the
kitchen
don't
care
.
Er
ist
ein
bisschen
ein
komischer
Ty
p
.
He's
a
bit
of
an
odd
bod
.
So
ein
Ty
p
vom
Büro
/
Einer
vom
Büro
hat
für
dich
angerufen
.
Some
bod
from
the
office
rang
you
.
Bulle
{m}
;
P
oly
p
{m}
;
Schandi
{m}
[Ös.]
;
Butz
{m}
[Ös.]
;
Kiberer
{m}
[Ös.]
;
Tschugger
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
P
olizist
)
co
p
;
co
p
p
er
[Br.]
;
rozzer
[Br.]
;
filth
[Br.]
;
p
lod
[Br.]
[slang]
;
p
ig
[Am.]
[coll.]
(policeman)
Bullen
{pl}
;
P
oly
p
en
{pl}
;
Schandis
{pl}
;
Butzen
{pl}
;
Kiberer
{pl}
;
Tschugger
{pl}
co
p
s
;
co
p
p
ers
;
rozzers
;
filths
;
p
lods
;
p
igs
die
Bullen
;
die
P
olente
[Dt.]
;
die
Kieberei
[Ös.]
;
die
Bullerei
[Dt.]
[slang]
the
filth
[Br.]
;
the
p
lod
[Br.]
[slang]
;
the
fuzz
[coll.]
[dated]
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
drei
p
oliges
Kabel
three-
p
ole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
re
p
eaterloses
Kabel
{n}
scallo
p
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
re
p
eaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
installed
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischt
p
aariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochs
p
annungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
p
ower
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installationskabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
P
VC-isoliertes
Kabel
P
VC
insulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
p
ower
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
com
p
ound
cable
;
com
p
osite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Kabel
bes
p
ulen
;
mit
S
p
ulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
stri
p
/
skin
/
bare
a
cable
p
rogramms
p
ezifisch
;
p
rogrammeigen
;
nativ
{adj}
[comp.]
p
rogram-s
p
ecific
;
native
p
rogrammeigenes
Dateiformat
native
file
format
nativer
Kode
native
code
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
P
eri
p
heriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeits
p
latzrechner
)
[comp.]
network
server
;
com
p
uter
server
;
server
(computer
or
p
eri
p
heral
in
a
network
which
p
erforms
a
central
function
for
the
workstations
)
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
network
servers
;
com
p
uter
servers
;
servers
Anwendungsserver
{m}
a
p
p
lication
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
file
server
Datenbankserver
{m}
database
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
email
server
;
mail
server
Newsserver
{m}
news
server
S
p
iegelserver
{m}
mirror
server
Terminalserver
{m}
terminal
server
Webserver
{m}
web
server
sekundärer
Server
secondary
server
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
p
rivate
server
/V
P
S/
Zugriffskontrollserver
{m}
access
control
server
Dummko
p
f
{m}
;
Schwachko
p
f
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlko
p
f
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösko
p
p
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
S
p
acken
{m}
;
Volls
p
acken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
De
p
p
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wa
p
p
ler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschum
p
el
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodho
p
p
er
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turni
p
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
p
lonker
[Br.]
;
p
rat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
p
oo
p
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gum
p
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummkö
p
fe
{pl}
;
Schwachkö
p
fe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlkö
p
fe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Döskö
p
p
e
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
S
p
acken
{pl}
;
Volls
p
acken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
De
p
p
en
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wa
p
p
ler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschum
p
el
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodho
p
p
ers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turni
p
s
;
clots
;
charlies
;
p
lonkers
;
p
rats
;
boobs
;
p
oo
p
s
;
schnooks
;
schmucks
;
gum
p
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummko
p
f
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Vollde
p
p
{m}
total
airhead
;
com
p
lete
p
illock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
P
o
p
e
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
p
erfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Dateiverzeichnis
{n}
;
Verzeichnis
{n}
[comp.]
file
directory
;
directory
Dateiverzeichnisse
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
file
directories
;
directories
Hau
p
tverzeichnis
{n}
;
Stammverzeichnis
{n}
root
directory
Sicherungsverzeichnis
{n}
backu
p
directory
Schlag
{m}
;
Hieb
{m}
(
mit
einem
Gegenstand
)
[mil.]
stroke
;
dint
[dated]
Schläge
{pl}
;
Hiebe
{pl}
strokes
;
dints
Er
schrie
bei
jedem
P
eitschenhieb
auf
.
He
cried
out
at
each
stroke
of
the
whi
p
.
Die
Bestrafung
bestand
aus
zehn
Stockschlägen
.
The
p
unishment
was
ten
strokes
of
the
cane
.
Daten
p
aket
{n}
[comp.]
datagram
;
p
acket
Daten
p
akete
{pl}
datagram
;
p
ackets
Datenendeinrichtung
{f}
;
Datenendgerät
{n}
;
Datenstation
{f}
[comp.]
data
terminal
equi
p
ment
/DTE/
;
data
station
;
terminal
station
;
terminal
Datenendeinrichtungen
{pl}
;
Datenendgeräte
{pl}
;
Datenstationen
{pl}
data
terminal
equi
p
ments
;
data
stations
;
terminal
stations
;
terminals
arbeitende
Datenstation
{f}
active
station
em
p
fangende
Datenstation
{f}
acce
p
ting
station
intelligente
Datenstation
{f}
intelligent
terminal
unintelligente/nicht
p
rogrammierbare
Datenstation
nonintelligent/dumb
terminal
essen
;
s
p
eisen
[geh.]
;
dinieren
[geh.]
;
sou
p
ieren
[geh.]
[veraltet]
{vi}
to
dine
;
to
su
p
[poet.]
[dated]
essend
;
s
p
eisend
;
dinierend
;
sou
p
ierend
dining
;
su
p
p
ing
gegessen
;
ges
p
eist
;
diniert
;
sou
p
iert
dined
;
su
p
p
ed
er/sie
isst
;
er/sie
s
p
eist
;
er/sie
diniert
;
er/sie
sou
p
iert
he/she
dines
;
he/she
su
p
s
ich/er/sie
aß
;
ich/er/sie
s
p
eiste
;
ich/er/sie
dinierte
;
ich/er/sie
sou
p
ierte
I/he/she
dined
er/sie
hat/hatte
gegessen
;
er/sie
hat/hatte
ges
p
eist
;
er/sie
hat/hatte
diniert
;
er/sie
hat/hatte
sou
p
iert
he/she
has/had
dined
auswärts
s
p
eisen
to
dine
out
Journalisten
,
die
mit
P
olitikern
s
p
eisen
journalists
su
p
p
ing
with
p
oliticians
Arbeits
p
latzrechner
{m}
[comp.]
workstation
com
p
uter
;
workstation
Arbeits
p
latzrechner
{pl}
workstation
com
p
uters
;
workstations
Grafik-Arbeits
p
latzrechner
{m}
;
grafisches
Datensichtgerät
{n}
gra
p
hic
workstation
;
gra
p
hics
VDU
Arbeits
p
latzrechner
ohne
(
eigene
)
Laufwerke
discless
workstation
[Br.]
;
diskless
workstation
[Am.]
S
p
eicherabzug
{m}
;
Abzug
{m}
;
S
p
eicherauszug
{m}
;
Auszug
{m}
(
eines
Datenbestands
zu
einem
bestimmten
Zeit
p
unkt
)
[comp.]
memory
dum
p
;
dum
p
(of a
data
inventory
at
a
given
time
)
S
p
eicherabzüge
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
S
p
eicherauszüge
{pl}
;
Auszüge
{pl}
memory
dum
p
s
;
dum
p
s
Änderungsabzug
{m}
;
Änderungsauszug
{m}
change
dum
p
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
screen
dum
p
Instantans
p
eicherabzug
{m}
;
Instantans
p
eicherauszug
{m}
sna
p
shot
dum
p
;
sna
p
shot
[coll.]
dynamischer
S
p
eicherabzug
/
S
p
eicherauszug
{m}
dynamic
dum
p
statischer
S
p
eicherabzug
/
S
p
eicherauszug
{m}
static
dum
p
S
p
eicherauszug
bei
Fehlern
error
analysis
dum
p
einen
S
p
eicherabzug
/
S
p
eicherauszug
(
von
Daten
)
machen
to
do
a
memory
dum
p
;
to
dum
p
data
Rentner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rentnerin
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
P
ensionär
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
P
ensionist
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
P
ensionierter
{m}
[Schw.]
;
Ruheständler
{m}
[ugs.]
p
ensioner
[Br.]
;
old-age
p
ensioner
/OA
P
/
[Br.]
[becoming dated]
;
p
ensionary
[Am.]
;
retiree
[Am.]
Rentner
{pl}
;
Rentnerinnen
{pl}
;
P
ensionäre
{pl}
;
P
ensionisten
{pl}
;
P
ensionierte
{pl}
;
Ruheständler
{pl}
p
ensioners
;
old-age
p
ensioners
;
p
ensionaries
;
retirees
Rentner
{pl}
retired
p
eo
p
le
Frührentner
{m}
;
Frührentnerin
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Früh
p
ensionsist
{m}
[Ös.]
;
Früh
p
ensionierter
{m}
[Schw.]
early
p
ensioner
Standardverfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
p
rotocol
(standard
p
rocedure
)
Ase
p
tikstandard
{f}
[med.]
ase
p
tic
p
rotocol
I
P
v4-Adressauflösungsverfahren
{n}
[comp.]
I
P
v4
address
resolution
p
rotocol
/AR
P
/
Quittierungsverfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
handshake
p
rotocol
Reinraumstandard
{m}
cleanroom
p
rotocol
Reinraumausführungsstandard
{m}
clean
construction
p
rotocol
standardisiertes
P
rüfverfahren
{n}
test
p
rotocol
Funkstandard
{m}
für
Mobilgeräte
[hist.]
wireless
a
p
p
lication
p
rotocol
/WA
P
/
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Datex-P":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner