A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
586
similar
results for C F landed
Search single words:
C
·
F
·
landed
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Zurü
c
kbehaltungsre
c
ht
{n}
;
besitzgebundenes
P
f
andre
c
ht
{n}
;
Besitzp
f
andre
c
ht
{n}
(
an
einer
f
remden
Sa
c
he
,
solange
sie
im
Besitz
des
Si
c
herungsnehmers
ist
)
[jur.]
right
o
f
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
possessory
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
possession
o
f
another
person's
property
)
AGB-P
f
andre
c
ht
lien
under
a
bank's
general
business
c
onditions
Arrestp
f
andre
c
ht
atta
c
hment
lien
Bankenp
f
andre
c
ht
banker's
lien
Besitzp
f
andre
c
ht
possessory
lien
Bodenp
f
andre
c
ht
lien
on
landed
property
Bodmereip
f
andre
c
ht
bottomry
lien
F
ahrnisp
f
andre
c
ht
(
Zurü
c
kbehaltungsre
c
ht
an
bewegli
c
hen
Sa
c
hen/Re
c
hten
)
lien
on
personal
property
;
se
c
urity
interest
on
personal
property
gesetzli
c
hes
Handwerkerp
f
andre
c
ht
tradesman's
lien
Ladungsp
f
andre
c
ht
;
P
f
andre
c
ht
an
der
Ladung
c
argo
lien
;
lien
on
c
argo
Lagerhalterp
f
andre
c
ht
warehouseman's
lien
Lie
f
erantenp
f
andre
c
ht
supplier's
lien
Mobiliarp
f
andre
c
ht
;
P
f
andre
c
ht
an
bewegli
c
hen
Sa
c
hen
lien
on
movable
property
;
lien
on
movable
c
hattels
P
f
andre
c
ht
des
F
ra
c
ht
f
ührers
[transp.]
c
arrier's
lien
P
f
andre
c
ht
des
Pä
c
hters
c
ommer
c
ial
tenant's
lien
P
f
andre
c
ht
des
Vermieters
;
Vermieterp
f
andre
c
ht
landlord's
lien
;
lessor's
lien
P
f
andre
c
ht
der
Bank
bank
lien
Steuerp
f
andre
c
ht
;
P
f
andre
c
ht
der
Steuerbehörde
tax
lien
(claim
against
property
f
or
unpaid
taxes
)
Unternehmerp
f
andre
c
ht
;
P
f
andre
c
ht
des
Unternehmers
c
ontra
c
tor's
lien
Erlös
c
hen
eines
Zurü
c
kbehaltungsre
c
hts
extinguishment
o
f
a
lien
;
lien
de
f
easan
c
e
Geltendma
c
hung/Verwertung
eines
Zurü
c
kbehaltungsre
c
hts
en
f
or
c
ement
o
f
a
lien
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
boiler
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
industrial
boilers
Heizkessel
mit
Abgaskamin
boiler
with
exhaust
gas
sta
c
k
eins
c
hüssiger
Kessel
singe-barrel
type
boiler
einen
Kessel
be
f
ahren
to
inspe
c
t
a
boiler
au
f
geladener
Kessel
super
c
harged
boiler
Zwei
f
lammrohrkessel
{m}
double-
f
lue
boiler
Kessel
mit
De
c
ken
f
euerung
roo
f
-
f
ired
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
twin-
f
urna
c
e
boiler
Kessel
mit
Dru
c
k
f
euerung
pressurized-
f
urna
c
e
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
single-
f
urna
c
e
boiler
Kessel
mit
f
lüssigem
As
c
heabzug
slag-tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
F
rontal
f
euerung
f
ront-
f
ired
boiler
Kessel
mit
tro
c
kenem
As
c
heabzug
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
boiler
with
superimposed
c
ir
c
ulation
Kessel
mit
Unterdru
c
k
f
euerung
balan
c
ed-draught
boiler
(
si
c
h
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betra
c
ht
ziehen
;
andenken
{v}
to
c
onsider
sth
.;
to
give
c
onsideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
c
ontemplate
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betra
c
ht
ziehend
;
andenkend
c
onsidering
;
giving
c
onsideration
to
;
pondering
;
c
ontemplating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betra
c
ht
gezogen
;
angeda
c
ht
c
onsiderred
;
given
c
onsideration
to
;
pondered
;
c
ontemplated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betra
c
ht
;
denkt
an
c
onsiders
;
gives
c
onsideration
;
ponders
;
c
ontemplates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betra
c
ht
;
da
c
hte
an
c
onsidered
;
gave
c
onsideration
;
pondered
;
c
ontemplated
si
c
h
etw
.
rei
f
li
c
h
überlegen
to
c
onsider/ponder
sth
.
c
are
f
ully
etw
.
wohlwollend
erwägen
to
c
onsider
sth
.
f
avourably
/
sympatheti
c
ally
;
to
give
f
avourable
/
sympatheti
c
c
onsideration
to
sth
.
Er
hielt
einen
Augenbli
c
k
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
antwortete
.
He
paused
a
moment
to
c
onsider
be
f
ore
responding
.
I
c
h
habe
ernstha
f
t
überlegt/erwogen
,
zurü
c
kzutreten
.
I
seriously
c
onsidered/pondered
resigning
.
Wir
überlegen
na
c
h
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
are
still
c
onsidering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
daran
geda
c
ht
,
dass
der
Plan
s
c
hie
f
gehen
könnte
.
We
never
c
onsidered
the
possibility
that
the
plan
c
ould
f
ail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
angeda
c
ht
werden
.
Hen
c
e
,
alternative
measures
will
need
to
be
c
onsidered
.
Man
könnte
au
c
h
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteiligen
.
C
onsideration
might
also
be
given
to
having
c
hildren
parti
c
ipate
in
the
planning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernstha
f
t
angeda
c
ht
werden
,
f
ür
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststra
f
e
einzu
f
ühren
.
F
urthermore
,
serious
c
onsideration
should
be
given
to
the
idea
o
f
introdu
c
ing
a
minimum
senten
c
e
f
or
c
arrying
a
kni
f
e
.
Es
ist
angeda
c
ht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Plans
are
being
c
onsidered
f
or
the
expansion
o
f
the
c
anal
.
Häusli
c
he
Sauersto
f
f
therapie
au
f
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angeda
c
ht
.
Pres
c
ription
o
f
home
oxygen
therapy
is
planned
or
at
least
being
c
onsidered
.
ein
Gebiet
bevölkern
;
bewohnen
{vt}
[geogr.]
to
populate
an
area
;
to
people
an
area
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bewohnend
populating
;
peopling
an
area
ein
Gebiet
bevölkert
;
bewohnt
populated
;
peopled
an
area
bevölkert
;
bewohnt
populates
;
peoples
bevölkerte
;
bewohnte
populated
;
peopled
ein
di
c
ht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
densely/heavily/highly/thi
c
kly
populated
area
ein
dünn/s
c
hwa
c
h/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
populated
area
die
bevölkerungsrei
c
hste
Region
des
Landes
the
most
populated
region
o
f
the
c
ountry
Die
Kolonisten
zogen
landeinwärts
und
besiedelten
die
F
lusstäler
.
The
settlers
moved
inland
and
populated
the
river
valleys
.
Das
Land
wird
von
mehreren
Volksgruppen
bewohnt
.
The
c
ountry
is
populated
by
several
ethni
c
groups
.
Unzählige
Organismen
bevölkern
die
Tie
f
en
des
Ozeans
.
Innumerable
organisms
populate
the
o
c
ean
depths
.
etw
.
umleiten
(
von/na
c
h
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Tele
f
on
)
umstellen
{vt}
to
divert
sth
. (from/to)
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
diverting
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
diverted
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
F
luss
in
den
See
.
The
c
anal
diverts
water
f
rom
the
river
into
the
lake
.
Der
Wasserlau
f
wurde
ins
A
c
kerland
geleitet
.
The
stream
was
diverted
towards
the
f
armland
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Park
Avenue
is
c
losed
and
tra
f
f
i
c
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Unser
F
lug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militär
f
lugha
f
en
umgeleitet
.
Our
f
light
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
be
c
ause
o
f
the
storm
.
Die
Erlöse
aus
Wa
f
f
enverkäu
f
en
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
pro
c
eeds
f
rom
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Grünen
f
orderten
,
dass
Ressour
c
en
von
der
Straße
au
f
die
S
c
hiene
umverteilt
werden
.
The
Greens
demanded
that
resour
c
es
be
diverted
f
rom
roads
into
railways
.
Er
hat
ö
f
f
entli
c
he
Gelder
f
ür
den
Privatgebrau
c
h
abgezweigt
.
He
diverted
publi
c
f
unds
f
or
private
use
.
Denk
daran
,
dein
Tele
f
on
umzustellen
,
wenn
du
ni
c
ht
im
Büro
bist
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
o
f
o
f
f
i
c
e
.
Rasenmäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
Rasenmähmas
c
hine
{f}
[agr.]
lawnmower
;
lawn
mower
;
mower
;
lawnraker
;
lawn
raker
Rasenmäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
Rasenmähmas
c
hinen
{pl}
lawnmowers
;
lawn
mowers
;
mowers
;
lawnrakers
;
lawn
rakers
Au
f
sitzmäher
{m}
;
Rasentraktor
{m}
;
Rasenmäher
mit
F
ahrersitz
riding
mower
;
ride-on
mower
;
lawnmower
with
driver
seat
Benzinrasenmäher
{m}
power
mower
elektris
c
her
Rasenmäher
ele
c
tri
c
lawnmower
Handrasenmäher
{m}
push
mower
Lu
f
tkissenmäher
{m}
hover
mower
Roboterrasenmäher
{m}
;
Rasenmäherroboter
{m}
roboti
c
lawnmower
Si
c
helmäher
{m}
lawnmower
with
rotating
blades
Spindelmäher
{m}
spiral-bladed
lawn
mower
;
reel
mower
etw
.
vorhaben
;
geplant
haben
{vt}
to
have
planned
sth
.;
to
have
on
↔
sth
.
vorhabend
;
geplant
habend
having
planned
;
having
on
vorgehabt
;
geplant
gehabt
had
planned
;
had
on
Großes
vorhaben
(
mit
)
to
have
great
plans
(for)
I
c
h
hatte
es
ni
c
ht
vor
, ...
I
wasn't
planning
to
...
Haben
Sie
morgen
s
c
hon
etwas
vor
?;
Hast
du
morgen
etwas
vor
?
Do
you
have
any
plans
f
or
tomorrow
?
Morgen
bin
i
c
h
bes
c
hä
f
tigt
,
aber
übermorgen
habe
i
c
h
ni
c
hts
vor
.
I'm
busy
tomorrow
,
but
I've
got
nothing
on
the
day
a
f
ter
.
Hast
du
Samstag
s
c
hon
etwas
vor
?
Do
you
have
any
plans
f
or
Saturday
?
Wir
haben
dieses
Wo
c
henende
ni
c
hts
vor
.;
F
ür
dieses
Wo
c
henende
ist
ni
c
hts
geplant
.
We
do
not
have
anything
planned
/
anything
on
this
weekend
.
Im
Augenbli
c
k
ist
bei
uns
(
in
der
Arbeit
)
viel
los
.
We've
got
a
lot
on
at
the
moment
.
etw
.
betre
f
f
en
{vt}
;
si
c
h
au
f
etw
.
beziehen
{vr}
;
au
f
etw
.
Bezug
nehmen
{vi}
to
pertain
to
sth
.
betre
f
f
end
;
si
c
h
au
f
beziehend
;
au
f
Bezug
nehmend
pertaining
to
betro
f
f
en
;
si
c
h
au
f
bezogen
;
au
f
Bezug
genommen
pertained
to
es
betri
f
f
t
;
es
bezieht
si
c
h
au
f
;
es
nimmt
Bezug
au
f
it
pertains
to
es
betri
f
f
t
;
es
bezog
si
c
h
au
f
;
es
nahm
Bezug
au
f
it
pertained
to
es
hat/hatte
betro
f
f
en
;
es
hat/hatte
si
c
h
bezogen
au
f
;
es
hat/hatte
Bezug
genommen
au
f
it
has/had
pertained
to
Bü
c
her
,
die
au
f
die
Ges
c
hi
c
hte
des
Landes
Bezug
nehmen
books
pertaining
to
the
c
ountry's
history
Die
F
ragen
betra
f
en/bezogen
si
c
h
au
f
die
Rolle
des
Premierministers
bei
dieser
Sa
c
he
.
The
questions
pertained
to
the
role
o
f
the
Prime
Minister
in
the
pro
c
ess
.
Das
Gesetz
betri
f
f
t
nur
Leute
,
die
hier
geboren
sind
.
The
law
pertains
only
to
people
who
were
born
in
this
c
ountry
.
üble
Na
c
hrede
{f}
(
f
als
c
he
Tatsa
c
henbehauptung
) (
Stra
f
tatbestand
)
[jur.]
libel
or
slander
;
verbal
injury
[Sc.]
(false
allegation
o
f
f
a
c
t
) (criminal
o
f
f
en
c
e
)
üble
Na
c
hrede
in
dauerha
f
t
zugängli
c
her
F
orm
libel
(defamation
in
a
permanent
f
orm
)
üble
Na
c
hrede
in
vergängli
c
her
F
orm
slander
(defamation
in
a
volatile
f
orm
)
üble
Na
c
hrede
,
wenn
eine
mündli
c
he
Äußerung
an
si
c
h
ehrenrührig
ist
slander
per
se
üble
Na
c
hrede
,
wenn
eine
mündli
c
he
Äußerung
au
f
grund
der
äußeren
Umstände
ehrenrührig
ist
slander
per
quod
üble
Na
c
hrede
gegen
Verstorbene
[Schw.]
libel
on/against
a
de
c
eased
person
Verleumdung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
(
wissentli
c
h
f
als
c
he
Tatsa
c
henbehauptung
) (
Stra
f
tatbestand
)
deliberate
libel
or
slander
(criminal
o
f
f
en
c
e
)
jdn
.
wegen
Verleumdung
(
ver
)klagen
to
sue
sb
.
f
or
deliberate
libel/slander
F
lans
c
h
{m}
[techn.]
f
lange
F
lans
c
he
{pl}
f
langes
Au
f
walz
f
lans
c
h
{m}
expanded
f
lange
Nut-
und
F
eder
f
lans
c
h
{m}
tongue-and-groove
f
lange
Oval
f
lans
c
h
{m}
;
Unrund
{n}
oval
f
lange
geneigter
F
lans
c
h
tapered
f
lange
paralleler
F
lans
c
h
parallel
f
lange
(
glü
c
kli
c
her
)
Zu
f
all
{m}
;
Glü
c
ks
f
all
{m}
;
Glü
c
k
{n}
f
luke
dur
c
h
einen
glü
c
kli
c
hen
Zu
f
all
by
a
f
luke
ein
seltener
Glü
c
ks
f
all
a
rare
f
luke
Das
dritte
Tor
war
ein
Zu
f
allstre
f
f
er
.
The
third
goal
was
a
f
luke
.
Ihr
zweiter
Meistertitel
beweist
,
dass
ihr
erster
kein
reiner
Zu
f
all/kein
reines
Glü
c
k
war
.
Her
se
c
ond
c
hampionship
shows
that
the
f
irst
one
was
no
mere
f
luke
.
Es
war
reiner
Zu
f
all/reines
Glü
c
k
,
dass
bei
der
Explosion
niemand
verletzt
wurde
.
It
was
a
sheer
f
luke
that
no
one
was
hurt
in
the
blast
.
Dur
c
h
einen
seltsamen
Zu
f
all
sind
wir
dann
beide
bei
derselben
F
irma
gelandet
.
By
some
strange
f
luke
we
ended
up
working
f
or
the
same
c
ompany
.
f
ür
einen
Zeitpunkt
vorgesehen
/
angesetzt
/
anberaumt
sein
{v}
to
be
s
c
heduled
/
set
/
slated
[Am.]
f
or
a
spe
c
i
f
i
c
time
Die
Verö
f
f
entli
c
hung
des
Albums
ist
f
ür
An
f
ang
März
vorgesehen
.
The
album
is
set
f
or
an
early
Mar
c
h
release
.
...
ist
f
ür
nä
c
hste
Wo
c
he
vorgesehen
is
planned
(scheduled)
f
or
next
week
;
has
been
slated
f
or
next
week
F
ür
Donnerstag
ist
ein
Museumsbesu
c
h
vorgesehen
.
A
visit
to
a
museum
is
s
c
heduled
f
or
Thursday
.
Die
Wahl
ist
f
ür
nä
c
hsten
Montag
angesetzt
.
The
ele
c
tion
is
slated
f
or
next
Monday
.
Das
steht
f
ür
diese
Wo
c
he
ni
c
ht
au
f
dem
Programm
.
This
is
not
s
c
heduled
f
or
this
week
.
Diese
Arbeit
soll
(
laut
Zeitplan
)
in
6
Monaten
f
ertig
(
gestellt
)
sein
.
This
work
is
s
c
heduled
f
or
c
ompletion
in
6
months
.
F
utteral
{n}
;
S
c
heide
{f}
(
f
ür
Hieb-
und
Sti
c
hwa
f
f
en
)
[mil.]
s
c
abbard
;
sheath
(for
bladed
weapons
)
F
utterale
{pl}
;
S
c
heiden
{pl}
s
c
abbards
;
sheaths
Degens
c
heide
{f}
rapier
s
c
abbard
S
c
hwerts
c
heide
{f}
sword
s
c
abbard
in
die
S
c
heide
ste
c
ken
to
sheathe
ein
S
c
hwert/einen
Dol
c
h
(
aus
der
S
c
heide
)
ziehen
to
unsheathe
a
sword/dagger
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttre
f
f
er
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
ja
c
kpot
(in a
prize
c
ompetition
)
Ja
c
kpot
{m}
(
Haupttre
f
f
er
mitsamt
dem
ni
c
ht
ausges
c
hütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
rollover
ja
c
kpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
Haupttre
f
f
er
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
to
win/hit
[coll.]
the
ja
c
kpot
Diese
Wo
c
he
gibt
es
einen
Ja
c
kpot
.
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-Serie
einen
Volltre
f
f
er
gelandet
.
Stephenie
Meyer
hit
the
ja
c
kpot
with
her
'Twilight'
series
.
[fig.]
Die
F
irma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
The
c
ompany
has
hit
the
ja
c
kpot
with
him
.
[fig.]
in
etw
.
hineingeraten
;
reingeraten
[ugs.]
;
geraten
;
hineins
c
hlittern
;
s
c
hlittern
;
hineinruts
c
hen
;
reinruts
c
hen
[ugs.]
{vi}
[übtr.]
to
get
(yourself)
into
sth
.;
to
blunder
into
sth
.
hineingeratend
;
reingeratend
;
geratend
;
hineins
c
hlitternd
;
s
c
hlitternd
;
hineinruts
c
hend
;
reinruts
c
hend
getting
into
;
blundering
into
hineingeraten
;
reingeraten
;
geraten
;
hineinges
c
hlittert
;
ges
c
hlittert
;
hineingeruts
c
ht
;
reingeruts
c
ht
got
into
;
blundered
into
in
eine
F
alle
/
in
einen
F
ehler
tappen
to
blunder
into
a
trap
/
mistake
in
einen
Krieg
s
c
hlittern
[pol.]
to
blunder
into
a
war
jobben
und
s
c
hließli
c
h
beim
Immobilienges
c
hä
f
t
hängenbleiben/landen
to
do
c
asual
work
and
eventually
blunder
into
the
real-property
business
an
seinem
(
ri
c
htigen/ursprüngli
c
hen
)
Platz
;
in
der
ri
c
htigen
/
ursprüngli
c
hen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
its
c
orre
c
t/original
pla
c
e
;
in
position
;
in
situ
in
natürli
c
her
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
originaler
Lage
;
in
situ
(
Ar
c
häologie
)
in
the
original
pla
c
e
,
in
situ
Die
f
reigelegten
F
reskos
wurden
an
ihrem
urspüngli
c
hen
Platz
belassen
.
The
un
c
overed
f
res
c
oes
have
been
le
f
t
in
position
/
in
situ
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ihrem
Platz
und
soll
im
Juli
in
Betrieb
genommen
werden
.
The
f
a
c
ilities
are
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
etw
.
gewohnt
sein
;
an
etw
.
gewöhnt
sein
{v}
to
be
used
;
to
be
a
c
c
ustomed
;
to
be
habituated
[formal]
to
sth
.
Sie
aß
sonst
mehr
.
She
used
to
eat
more
.
Man
p
f
legte
zu
sagen
...
[geh.]
It
used
to
be
said
...
F
rüher
wohnten
wir
au
f
dem
Lande
.
We
used
to
live
in
the
c
ountry
.
An
einige
Dinge
kann
man
si
c
h
ein
f
a
c
h
ni
c
ht
gewöhnen
.
There
are
some
things
you
never
get
used
to
.
C
ephalophus-Du
c
ker
{pl}
(
C
ephalophus
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[zool.]
c
ephalophus
duikers
(zoological
genus
)
F
ernando-Po-Du
c
ker
{m}
;
Ogilby-Du
c
ker
{m}
(
C
ephalophus
ogilbyi
)
Ogilby's
duiker
Sansibar-Du
c
ker
{m}
;
Adersdu
c
ker
{m}
(
C
ephalophus
adersi
)
Aders's
duiker
Zebradu
c
ker
{m}
(
C
ephalophus
zebra
)
zebra
duiker
;
striped-ba
c
k
duiker
;
banded
duiker
C
hromosomenaustaus
c
h
{m}
;
inter
c
hromosomale
Umordnung
{f}
;
reziproke
C
hromosomentranslokation
{f}
;
reziproke
Translokation
{f}
(
innerhalb
eines
C
hromosomenbestands
) (
Genetik
)
[biochem.]
c
hromosomal
inter
c
hange
;
re
c
ipro
c
al
c
hromosomal
tanslo
c
ation
;
inter
c
hromosomal
rearrangement
;
inter
c
hromosomal
translo
c
ation
(within
one
c
hromosome
c
omplement
)
ausgegli
c
hene
Translokation
(
o
f
t
f
äls
c
hli
c
h:
balan
c
ierte
Translokation
)
balan
c
ed
translo
c
ation
unausgegli
c
hene
Translokation
(
o
f
t
f
äls
c
hli
c
h:
unbalan
c
ierte
Translokation
)
unbalan
c
ed
translo
c
ation
Robertson's
c
he
Translokation
Robertsonian
translo
c
ation
no
c
h
Glü
c
k
dabei
haben
{vi}
to
land
on
your
f
eet
;
to
f
all
on
your
f
eet
[Br.]
[fig.]
Er
verlor
seinen
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
no
c
h
Glü
c
k
,
denn
er
wurde
von
einer
anderen
F
irma
eingestellt
.
He
lost
his
job
but
landed
/
f
ell
on
his
f
eet
when
he
was
hired
by
another
c
ompany
.
Mit
der
neuen
Stelle
hat
sie
wirkli
c
h
einen
Glü
c
ktre
f
f
er
gelandet
.
She's
really
landed
on
her
f
eet
with
this
new
job
.
Na
c
h
einigen
Höhen
und
Tie
f
en
hat
er
jetzt
sein
Glü
c
k
ge
f
unden
.
A
f
ter
some
ups
and
downs
he
has
f
inally
landed
on
his
f
eet
.
au
f
dem
glei
c
hen
Niveau
sein
wie
jd
./etw.;
au
f
der
glei
c
hen
Stu
f
e
stehen
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
on
a
par
with
sb
./sth.
ein
Straßennetz
,
das
au
f
dem
glei
c
hen
Niveau
ist
wie
das
eines
Entwi
c
klungslandes
a
road
network
on
a
par
with
that
o
f
a
third
world
c
ountry
Messi
hat
gezeigt
,
dass
er
mit
den
besten
Spielern
der
Welt
mithalten
kann
.
Messi
has
shown
he
is
on
a
par
with
the
best
players
in
the
world
.
Der
F
ilm
steht
au
f
einer
Stu
f
e
mit
F
ellinis
"8
½"
,
was
die
emotionale
Wirkung
angeht
.
The
f
ilm
is
on
a
par
with
F
ellini's
'8
½'
f
or
emotional
impa
c
t
.
etw
.
hinausrei
c
hen
{vt}
to
pass
out
↔
sth
.;
to
hand
out
↔
sth
.
hinausrei
c
hend
passing
out
;
handing
out
hinausgerei
c
ht
passed
out
;
handed
out
etw
.
dur
c
h
das
F
enster
hinausrei
c
hen
to
pass
/
hand
sth
.
out
o
f
/
through
the
window
F
eston
{n}
(
Ornament
in
F
orm
einer
Blumengirlande
)
[arch.]
[textil.]
f
estoon
F
ru
c
ht
f
eston
{n}
;
Obst
f
eston
{n}
;
F
ru
c
htgehänge
{n}
;
Obstgehänge
{n}
f
ruit
f
estoon
etw
.
mit
F
estons
verzieren
;
mit
F
estonsti
c
h
versehen
[textil.]
;
f
estonieren
to
de
c
orate
with
f
estoons
;
to
f
estoon
sth
.
ein
F
lugzeug
verlassen
;
von
Bord
gehen
{v}
to
deplane
ein
F
lugzeug
verlassend
;
von
Bord
gehend
deplaning
ein
F
lugzeug
verlassen
;
von
Bord
gegangen
deplaned
eine
organisierte
Gruppe/Organisation
au
f
lösen
{vt}
[adm.]
to
disband
an
organized
group/organization
die
2.
Panzergrenadierdivision
außer
Dienst
stellen
to
disband
the
2nd
Me
c
hanized
In
f
antry
Division
Ab
heute
ist
der
C
hor
au
f
gelöst
.
F
rom
today
the
c
hoir
shall
be
disbanded
.
eisern
;
mit
eiserner
Hand/
F
aust
regierend
{adj}
[pol.]
iron-handed
;
iron-
f
isted
eiserner
Gri
f
f
iron-
f
isted
grip
das
mit
eiserner
Hand/
F
aust
regierende
Regime
the
iron-handed
regime
etw
.
f
lans
c
hen
;
etw
.
mit
einem
F
lans
c
h
versehen
{vt}
[techn.]
to
f
lange
sth
.
f
lans
c
hend
;
mit
einem
F
lans
c
h
versehend
f
langing
ge
f
lans
c
ht
;
mit
einem
F
lans
c
h
versehen
f
langed
sinnloserweise
;
sinnlos
;
klägli
c
h
{adv}
ine
f
f
e
c
tually
s
c
hle
c
ht
geplant
und
stümperha
f
t
ausge
f
ührt
poorly
planned
and
ine
f
f
e
c
tually
exe
c
uted
sinnlos
na
c
h
F
liegen
s
c
hlagen
to
swat
ine
f
f
e
c
tually
at
f
lies
eine
P
f
lanze
umsetzen
;
verp
f
lanzen
{vt}
[bot.]
to
replant
;
to
transplant
a
plant
Bus
c
hbohnen
vertragen
das
Umsetzen
ni
c
ht
.
Bush
beans
do
not
transplant
well
.
Die
P
f
lanze
sollte
bis
zum
F
rühjahr
im
Zimmer
au
f
gezogen
und
dann
na
c
h
draußen
verp
f
lanzt
werden
.
The
plant
should
be
grown
indoors
until
spring
,
when
it
c
an
be
transplanted
outside
.
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
a
c
c
ount
;
a
c
c
ount
with/at
a
bank
/a
c
c
t
;
a/
c
/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
a
c
c
ounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
a
c
c
ount
;
advan
c
e
payment
a
c
c
ount
Einlagekonto
{n}
deposit
a
c
c
ount
Ersatzkonto
{n}
repla
c
ement
a
c
c
ount
Gehaltskonto
{n}
salary
a
c
c
ount
;
payroll
a
c
c
ount
[Am.]
Ges
c
hä
f
tskonto
{n}
business
a
c
c
ount
Privatkonto
{n}
personal
a
c
c
ount
ausgegli
c
henes
Konto
a
c
c
ount
in
balan
c
e
;
balan
c
ed
a
c
c
ount
f
risiertes
Konto
c
ooked
a
c
c
ount
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blo
c
ked
a
c
c
ount
;
f
rozen
a
c
c
ount
totes
Konto
nominal
a
c
c
ount
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
a
c
c
ount
umsatzstarkes
Konto
a
c
tive
a
c
c
ount
Valutakonto
{n}
f
oreign
c
urren
c
y
a
c
c
ount
Zahlungskonto
{n}
payment
a
c
c
ount
bei
einer
Bank
ein
Konto
erö
f
f
nen
to
open
an
a
c
c
ount
at/with
a
bank
etw
.
au
f
sein
Konto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
a
c
c
ount
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbu
c
hen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
f
rom
an
a
c
c
ount
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
a
c
c
ount
ein
Konto
au
f
lösen
/
s
c
hließen
to
c
lose
an
a
c
c
ount
;
to
liquidate
an
a
c
c
ount
ein
Konto
saldieren
;
ausglei
c
hen
; (
periodis
c
h
)
abs
c
hließen
to
balan
c
e
o
f
f
an
a
c
c
ount
Konten
f
ühren
to
administer
a
c
c
ounts
ein
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
a
c
c
ount
with
an
overdra
f
t
f
a
c
ility
Bu
c
hen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
Please
debit
my
a
c
c
ount
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
a
c
c
ount
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
i
c
h
au
c
h
ein
Konto
.
I
also
keep
an
a
c
c
ount
in
that
bank
.
C
hristbaumgirlande
{f}
;
Weihna
c
htsbaumgirlande
{f}
C
hristmas
tree
garland
C
hristbaumgirlanden
{pl}
;
Weihna
c
htsbaumgirlanden
{pl}
C
hristmas
tree
garlands
F
ertigbegrünungsmatte
{f}
;
Begrünungsmatte
{f}
;
vorkultivierte
Substratmatte
{f}
(
zur
Da
c
hbegrünung
)
[agr.]
planting
mat
;
pregrown
mat
;
preplanted
mat
;
pre
c
ultivated
mat
;
planting
slab
[Br.]
(for
roo
f
top
gardening
)
F
ertigbegrünungsmatten
{pl}
;
Begrünungsmatten
{pl}
;
vorkultivierte
Substratmatten
{pl}
planting
mats
;
pregrown
mats
;
preplanted
mats
;
pre
c
ultivated
mats
;
planting
slabs
unter
der
F
lagge
eines
Landes
f
ahren
/
segeln
{v}
(
S
c
hi
f
f
)
[naut.]
to
f
ly
the
f
lag
o
f
a
c
ountry
(of a
ship
)
unter
zypriotis
c
her
F
lagge
f
ahren
to
f
ly
the
f
lag
o
f
C
yprus
;
to
f
ly
the
C
ypriot
f
lag
;
to
f
ly
C
ypriot
c
olours
[Br.]
F
lans
c
hverbindung
{f}
;
An
f
lans
c
hung
{f}
;
F
lans
c
hstutzen
{m}
(
Rohrleitung
)
[techn.]
f
lange
c
onne
c
tion
;
f
langed
union
;
f
langed
joint
;
f
lange
joint
(pipeline)
F
lans
c
hverbindungen
{pl}
;
An
f
lans
c
hungen
{pl}
;
F
lans
c
hstutzen
{pl}
f
lange
c
onne
c
tions
;
f
langed
unions
;
f
langed
joints
;
f
lange
joints
F
lans
c
hvers
c
hraubung
{f}
(
mit
losen
F
lans
c
hen
)
[techn.]
f
langed
seam
F
lans
c
hvers
c
hraubungen
{pl}
f
langed
seams
Gemeins
c
ha
f
tss
c
hi
f
f
{n}
(
S
c
hi
f
f
eine
EU-Landes
)
[naut.]
[adm.]
C
ommunity
vessel
Gemeins
c
ha
f
tss
c
hi
f
f
e
{pl}
C
ommunity
vessels
;
C
ommunity
f
leet
jd
.
aus
dem
Norden
(
eines
Landes
);
Bewohner
{m}
des
Nordens
;
Nordstaatler
{m}
(
USA
);
Nordeuropäer
[soc.]
northerner
Norddeuts
c
her
{m}
;
Norddeuts
c
he
{f}
;
Nordli
c
ht
{n}
[ugs.]
;
F
is
c
hkopp
{m}
[humor.]
[pej.]
northerner
(person
who
lives
in
Northern
Germany
)
Pat
c
hwork-
F
amilie
{f}
[soc.]
;
Stie
f
f
amilie
{f}
[jur.]
pat
c
hwork
f
amily
;
blended
f
amily
;
re
c
onstituted
f
amily
[soc.]
;
step
f
amily
[jur.]
Pat
c
hwork-
F
amilien
{pl}
;
Stie
f
f
amilien
{pl}
pat
c
hwork
f
amilies
;
blended
f
amilies
;
re
c
onstituted
f
amilies
;
step
f
amilies
einsam
;
ganz
alleine
dur
c
hge
f
ührt
{adj}
single-handed
(done
without
help
f
rom
anyone
else
)
ein
einsamer
F
eldzug
/
Ein-Mann-
F
eldzug
gegen
Korruption
a
single-handed
c
rusade
against
c
orruption
f
erne
Lande
{pl}
;
f
remde
Lande
{pl}
;
die
F
remde
[poet.]
[geogr.]
f
oreign
parts
in
f
ernen
Landen
weilen
;
in
der
F
remde
weilen
to
stay
in
f
oreign
parts
Ausländer
{m}
outlander
[mainly Am.]
F
remder
{m}
outlander
[mainly Am.]
Quarz
{m}
[min.]
quartz
Quarz
mit
eingewa
c
hsenen
Goethitnadeln
hedgehog
stone
Quarz
mit
Rutilnadeln
sageniti
c
quartz
blauer
Quarz
sapphire
quartz
brasilianis
c
her
Quarz
Brazilian
[optical]
pebble
drusiger
Quarz
mineral
blossom
gelber
Quarz
S
c
ot
c
h
topaz
gemeiner
Quarz
c
ommon
quartz
gold
f
reier
Quarz
bu
c
k
quartz
laminierter
Quarz
laminated
quartz
mit
Erz
verwa
c
hsener
Quarz
live
quartz
optis
c
h
inaktiver
Quarz
ra
c
emi
c
quartz
re
c
htsdrehender
Quarz
dextogyrate
quartz
;
right-handed
quartz
sandiger
Quarz
arena
c
eous
quartz
tauber
Quarz
dead
quartz
Lösung
{f}
[chem.]
solution
/soltn/
An
f
ärbelösung
{f}
staining
solution
Arzneimittellösung
{f}
drug
solution
Ätzlösung
{f}
et
c
hing
solution
C
hlorkalklösung
{f}
solution
o
f
c
hlorinated
lime
Elektrolytlösung
{f}
solution
o
f
ele
c
trolytes
Kaliumpolyiodid-Lösung
{f}
;
Iod-Kaliumiodid-Lösung
{f}
;
Iod-Iod-Kaliumlösung
{f}
solution
o
f
iodine
and
potassium
iodide
Prü
f
lösung
{f}
;
Analysenlösung
{f}
test
solution
;
analyti
c
al
solution
Zu
c
kerlösung
{f}
sugar
solution
äquimolare
Lösung
equimole
c
ular
solution
ideale
Lösung
ideal
solution
Lösung
im
Glei
c
hgewi
c
ht
balan
c
ed
solution
etw
.
planen
;
etw
.
vorsehen
{vt}
to
plan
sth
.;
to
intend
sth
.
planend
;
vorsehend
planning
;
intending
geplant
;
vorgesehen
planned
;
intended
er/sie
plant
he/she
plans
;
he/she
intends
i
c
h/er/sie
plante
I/he/she
planned
;
I/he/she
intended
er/sie
hat/hatte
geplant
he/she
has/had
planned
;
he/she
has/had
intended
neu
geplant
newly
planned
wie
geplant
;
wie
vorgesehen
as
planned
generalstabsmäßig
geplant
planned
with
military
pre
c
ision
Aber
es
kam
ohnehin
anders
als
geplant
.
But
things
turned
out
di
f
f
erently
than
planned
.
Wir
sind
später
als
geplant
f
ertig
geworden
.
We
f
inished
later
than
we
had
intended
.
Der
Produktionsbeginn
ist
f
ür
nä
c
hsten
Monat
vorgesehen
.;
Die
Produktion
soll
im
nä
c
hsten
Monat
anlau
f
en
.
It
is
intended
that
produ
c
tion
will
start
next
month
.;
We
intend
that
produ
c
tion
will
start
next
month
.
Ans
c
hlag
{m}
;
S
c
hussstellung
{f}
;
s
c
hussbereite
Stellung
{f}
;
S
c
hussposition
{f}
(
die
jemand
einnimmt
)
[mil.]
[sport]
f
iring
position
;
shooting
position
;
holding
and
aiming
Normalstellung
{f}
zero
position
zweihändiger
Ans
c
hlag
two-handed
grip
Ans
c
hlag
kniend
kneeling
position
Ans
c
hlag
liegend
prone
position
Ans
c
hlag
liegend
au
f
gelegt
rest
position
prone
Ans
c
hlag
sitzend
sitting
position
Ans
c
hlag
sitzend
au
f
gelegt
rest
position
sitting
Ans
c
hlag
stehend
f
reihändig
;
Jagdans
c
hlag
standing
position
Ans
c
hlag
stehend
au
f
gelegt
rest
position
standing
au
f
gelegt
mit
zweihändigem
Ans
c
hlag
two-handed
rest
position
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
au
f
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
expand
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
in
c
lude
new
elements
or
appli
c
ations
)
ausweitend
;
erweiternd
expanding
ausgeweitet
;
erweitert
expanded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
expand
the
investigation
die
Bibliothek
erweitern
to
expand
the
library
den
Um
f
ang
des
Wörterbu
c
hs
um
20%
erweitern
to
expand
the
di
c
tionary
by
20%
den
Um
f
ang
des
Vertrags
erweitern
to
expand
the
c
ontra
c
t
den
Kredit
verlängern
und
au
f
sto
c
ken
to
extend
and
expand
the
c
redit
seine
Aktivitäten
au
f
neue
Berei
c
he
ausweiten/ausdehnen
to
expand
your
a
c
tivities
into
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
Bu
c
h
ma
c
hen
to
expand
the
le
c
ture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
The
c
hest
mus
c
les
expand
the
rib
c
age
.
(
eine
Anweisung
)
widerru
f
en
;
zurü
c
knehmen
{vt}
to
c
ountermand
(an
instru
c
tion
)
widerru
f
end
;
zurü
c
knehmend
c
ountermanding
widerru
f
en
;
zurü
c
kgenommen
c
ountermanded
solange
kein
Widerru
f
er
f
olgt
unless
c
ountermanded
bis
au
f
Widerru
f
until
c
ountermanded
abtelegra
f
ieren
to
c
ountermand
by
wire
einen
Au
f
trag
zurü
c
kziehen
to
c
ountermand
an
order
eine
Warenbestellung
stornieren
to
c
ountermand
an
order
f
or
goods
Der
Be
f
ehl
zum
Angri
f
f
wurde
zurü
c
kgenommen
.
The
order
to
atta
c
k
was
c
ountermanded
.
Die
Wahl
wurde
annulliert
.
Voting
was
c
ountermanded
.
Zahlung
gesperrt
. (
Bankauskun
f
t
zu
S
c
he
c
ks
)
Payment
c
ountermanded
.
jds
.
Hands
c
hri
f
t
{f}
;
jds
.
S
c
hri
f
t
{f}
[ling.]
sb
.'s
handwriting
;
sb
.'s
hand
;
sb
.'s
writing
;
sb
.'s
s
c
ript
;
sb
.'s
penmanship
Hands
c
hri
f
ten
{pl}
handwritings
geneigte
Hands
c
hri
f
t
;
s
c
hräge
Hands
c
hri
f
t
slanted
handwriting
Kindergartens
c
hri
f
t
kindergarten
penmanship
kleine
,
gedrängte
S
c
hri
f
t
;
winzige
S
c
hri
f
t
c
rabbed
writing
saubere
Hands
c
hri
f
t
c
lear
handwriting
s
c
hle
c
hte
Hands
c
hri
f
t
poor
penmanship
steile
Hands
c
hri
f
t
;
Steils
c
hri
f
t
{f}
upright
handwriting
unleserli
c
he
Hands
c
hri
f
t
;
P
f
ote
{f}
[ugs.]
unreadable
handwriting
Seine
Hands
c
hri
f
t
ist
miserabel
.
He
has
a
bad
handwriting
.;
He
has
a
poor
hand
.
S
c
hri
f
ts
c
hnitt
{m}
;
S
c
hnitt
{m}
;
S
c
hri
f
tstil
{m}
(
Variante
einer
S
c
hri
f
tart
, z. B.
f
ett
oder
s
c
hmal
)
[print]
typestyle
;
f
ont
style
;
f
ount
style
[Br.]
(variation
o
f
a
type
f
a
c
e
, e.g.
bold
or
c
ondensed
)
breit
f
etter
S
c
hnitt
bold
extended
typestyle
breithalb
f
etter
S
c
hnitt
medium
extended
typestyle
breitlau
f
ender
S
c
hnitt
;
breiter
S
c
hnitt
extended
f
ont
style
;
expanded
f
ont
style
breitmagerer
S
c
hnitt
light
extended
typestyle
extrabreiter
S
c
hnitt
extra-wide
typestyle
extra
f
etter
S
c
hnitt
extra-bold
typestyle
extra
f
ett
s
c
hmaler
S
c
hnitt
extra-bold
c
ondensed
typestyle
extramagerer
S
c
hnitt
extra-thin
typestyle
Roman-S
c
hnitt
Roman
typestyle
Bevölkerung
{f}
/Bev
./
population
/pop
./
abnehmende
Bevölkerung
de
c
lining
population
einheimis
c
he
Bevölkerung
;
indigene
Population
native
population
;
indigenous
population
naive
Bevölkerung
;
naive
Population
(
Bevölkerung
,
die
no
c
h
keinen
Kontakt
mit
einem
bestimmten
Krankheitserreger
hatte
)
[med.]
naive
population
;
naïve
population
Risikobevölkerung
{f}
;
Risikopopulation
{f}
[med.]
population
at
risk
;
vulnerable
population
überalterte
Bevölkerung
ageing
population
die
Wohnbevölkerung
(
einer
Stadt/eines
Landes
)
the
residential
population
;
the
usually
resident
population
(of a
town/
c
ountry
)
Zivilbevölkerung
{f}
c
ivil
population
die
Zuwanderungsbevölkerung
eines
Landes
the
immigrant
population
o
f
a
c
ountry
More results
Search further for "C F landed":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners