claim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

claim

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufrechnung {f} [jur.]

set-off [Br.]; setoff [Am.]

im Wege der Aufrechnung

by way of set-off

Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch

set-off of a legal claim

eine Aufrechnung geltend machen

to claim a set-off

in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen

to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]

seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien

to extinguish your debt by set-off

Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]

bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]

Auftraggeber einer Bankgarantie

principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee

eine Bankgarantie in Anspruch nehmen

to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]

prejudice (to sth.)

zu jds. Schaden

to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein

to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}

settlement

Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}

settlements

Einigung im Namensstreit

settlement over the name dispute

politische Einigung

political settlement

Härtefallregelung {f}

settlement of hardship cases

Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)

settlement of a claim (insurance business)

die gütliche Beilegung von Streitigkeiten

the amicable settlement of disputes

Beschreibung {f}; Schilderung {f}

description

Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

descriptions

allgemeine Beschreibung

general description

ausführliche Beschreibung

full description

eingehende Beschreibung

narrow description

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

siehe Beschreibung

see description

unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

to be beyond/past description; to defy description

eine Person, auf die die Beschreibung passt

an individual matching the description / who matches the description

so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}

remuneration; compensation; recompense

Mindestvergütung {f}

minimum remuneration; minimum compensation

angemessene Entlohnung

adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit

Haftungsvergütung {f}

liability remuneration

übliche Vergütung

normal/usual compensation

eine feste Entlohnung vereinbaren

to agree on a fixed remuneration

die vereinbarte Vergütung verlangen

to demand (payment of) the agreed remuneration

eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht

to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit

Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]

share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion

Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}

shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions

gesetzlicher/gesetzliches Erbteil

statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]

seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen

to claim your intestate share

Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen

to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate

Erlöschen {n} [jur.]

expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)

Erlöschen {n} eines Patents

expiration of a patent

Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents

expiration date of a patent

Erlöschen einer Konzession

expiry/expiration of a licence/license

Erlöschen eines Anspruchs

extinction/lapse of a claim

Erlöschen der Zahlungsverpflichtung

extinction of the duty to pay the purchase price

Erlöschen einer Grunddienstbarkeit

extinguishment of an easement

Erlöschen von Schuldverhältnissen

extinction of obligations

Erlöschen einer Vollmacht

termination of a power of attorney

Erlöschen einer Schutzmarke

lapse of a protected trademark

Erlöschen einer Hypothek

discharge of a mortgage

Erlöschen der Mitgliedschaft

cessation/termination of membership

nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates

after a country ceases to be a member

mit dem Erlöschen der Ermächtigung

on the eypiry/at the date of expiration of the authorization

in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)

to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.

In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).

Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]

adverse possession (of movables); acquisitive prescription

Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen

to plead adverse possession/prescription

einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen

to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription

durch Ersitzung erworben

acquired by prescription

durch Ersitzung erworbenes Recht

prescriptive right

Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung

interruption of the period of prescription

Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}

flag

Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flags

Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

flag of mourning

die Fahne hochhalten

to fly the flag

Flagge führen [naut.]

to fly one's flag

Flagge zeigen

to show the flag

die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to take down/lower the flag

eine Flagge (leicht) abwandeln

to deface a flag

sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to champion the cause of sth.

sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

to be able to lay claim to an achievement

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]

declaration; finding

Tatsachenfeststellung {f}

finding of facts; fact-finding

Feststellung eines Anspruchs

declaration/recognition of a claim

Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags

declaration that a contract is void; avoidance of a contract

Feststellung des Sachverhalts

finding of the facts

mit Fug und Recht {adv}

rightly; justifiably; with good reason

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

We have every reason to be proud of our work.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

Geltendmachung {f}; Berühmung {f}; Vorbringen {n} (eines Anspruchs, Patents usw.) [jur.]

assertion (of a claim, patent etc.)

sich eines Rechts berühmen

to assert a claim

Gemeinschuldner {m}; Insolvenzschuldner

adjudicated bankrupt; adjudicated insolvent; debtor in insolvency proceedings; common debtor [Sc.]

entlasteter Gemeinschuldner

discharged debtor

(noch) nicht entlasteter Gemeinschuldner

undischarged debtor

eine Forderung gegen den Gemeinschuldner haben

to have a claim in bankruptcy

Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]

furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)

Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung

furnishing prima facie evidence for the existence of a claim

zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein

to be sufficient to establish the probability (of sth.)

Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.]

allegation (of a claim/right); complainant's allegation

Bestreiten einzelner Klagebehauptungen

special denial

die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

the high ground [fig.]

bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to have the high ground in a confrontation

für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to claim the high ground in a debate

die Moral auf seiner Seite haben

to occupy the moral high ground

moralische Autorität für sich beanspruchen

to proclaim ownership of the moral high ground

ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground

ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground

sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

to hold the moral high ground over sb.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

Preisminderung {f} (aufgrund eines Produktmangels)

reduction of the purchase price; lowering of the purchase price (for a defective product)

Preisminderungen {pl}

reductions of the purchase price; lowerings of the purchase price

eine Preisminderung geltend machen

to claim the reduction of the purchase price

Priorität {f}

priority

Prioritäten {pl}

top priority

Priorität beanspruchen

to claim a priority

Prioritäten setzen (bei etw.)

to set priorities; to establish priorities (for sth.)

die richtigen Prioritäten setzen

to set the right priorities

Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]

regulation; statutory instrument [Br.]

Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}

regulations; statutory instruments

Verordnung der Kommission (EU)

commission regulation (EU)

Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]

Property Claim Regulation (GRD)

Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes

Foreign Trade and Payments Regulation

Baunutzungsverordnung {f}

building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]

Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]

Biological Agents Regulation

Chemikalienverbotsverordnung {f}

Hazardous Chemicals Regulation

Coronavirus-Schutzverordnung {f}

regulation on protection against coronavirus infection risks

Datenschutzverordnung {f}

data protection regulation

Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)

Dublin III Regulation (EU aslyum law)

EU-Verordnung {f}

EU regulation

Explosionsschutzverordnung {f}

explosion protection regulation

Fluggastrechteverordnung {f} (EU)

Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)

Grundverordnung {f}

basic regulation

Kontrollverordnung {f}

control regulation

Meldeverordnung {f}

notification regulation

Verpackungsverordnung {f}

packaging regulation; regulation on packaging

Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]

Real Property Valuation Regulation

Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}

EU Council regulation

Derivateverordnung {f} [fin.]

Derivatives Regulation

Rückfall...; Heimfall ... {adj} [jur.]

reversionary

Rückfallanspruch {m}; Heimfallsanspruch {m}

reversionary claim

zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]

merits (of a case)

in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten

on the merits

dem Grund oder der Höhe nach

on the merits or in terms of amount

Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung

dismissal on the merits

einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen

to admit a claim on the merits

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a complaint on the merits

zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln

to deal with a case on its merits

in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen

to decide on the merits of the case

eine Einwendung zur Hauptsache haben

to have a defence upon the merits

einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen

to examine the merits of a claim

Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

damages; compensation; indemnification

ausgleichender Schadensersatz

compensatory damages

nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz

nominal damages

Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

money damages

Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter

exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]

Schadensersatz für entgangene Lebensfreude

damages for loss of amenity

Schadensersatz geltend machen

to claim damages

Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen

to recover damages; to recover compensation

jdm. Schadensersatz zusprechen

to award sb. damages

Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten

to pay damages; to pay compensation

Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen

to demand damages; to demand compensation

jdn. auf Schadensersatz verklagen

to sue sb. for damages

Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]

written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]

Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof

memorial

nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes

default of pleading

einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen

to draw up a statement of claim and defence

einen Schriftsatz bei Gericht einreichen

to file/submit a written pleading/written brief in the court

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Steueranrechnung {f} [fin.]

foreign tax credit

Höchstgrenze für die Steueranrechnung

upper limit for granting a tax credit

Recht auf Steueranrechnung

right to claim a foreign tax credit

Übertragbarkeit {f}; Abtretbarkeit {f}

transferability

Abtretbarkeit einer Forderung

transferability of a claim

Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]

transfer; transference (of rights)

Übertragung von Rechten und Pflichten

transfer of rights and obligations

Übertragung von Rechten an Grundbesitz

transfer of an interest in land

Übertragung von Grundeigentum

transfer of title to land

Übertragung von Unternehmen

transfer of undertakings

Übertragung einer Forderung

transfer of a claim/debt

Übertragung einer Hypothek

transfer of a mortgage

uneingeschränkte Übertragung

absolute transfer

Unantastbarkeit {f}; Unverletzlichkeit {f}

inviolability

Unverletzlichkeit {f} der Wohnung

inviolability of the home

die Unverletzlichkeit geltend machen

to claim inviolability

Verarmung {f}; Verelendung {f}

impoverishment

Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden

claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished

Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.]

earnings (of a person in return for labour or services)

Jahresverdienst {m}

annual earnings

Monatsverdienst {m}

monthly earnings

Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.]

loss of earnings

Zusatzverdienst {m}

additional earnings; extra earnings; additional source of income

Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen

to claim damages for loss of earnings

Verjährung {f} [jur.]

statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription

die Verjährung hemmen/unterbrechen

to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period

Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung

waiver of the statute of limitations

Verjährung eines Anspruchs

prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time

Verjährung der Gewährleistungsansprüche

limitation of action for statutory warranty claims

Verjährung von Kriegsverbrechen

(statutory) limitation in respect of war crimes

Verjährung durch ein erworbenes Recht

prescriptive right

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}

completeness

der Vollständigkeit halber

for the sake of completeness

ohne Anspruch auf Vollständigkeit

without claiming completeness

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.

Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]

enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)

Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs

enforcement of a claim

Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung

enforcement of a lien

Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs

enforcement of a judgement/award

Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung

enforcement of an order

Vollstreckung von Steuerforderungen

enforcement of tax claims

... vor Vollstreckung

pre-enforcement ...

bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]

on penalty of enforcement action

Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung

enforcement of an outstanding debt

die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen

to apply for the enforcement of a judgement

Vollstreckungsgericht

court having jurisdiction over enforcement

Vollstreckungsbenachrichtigung

enforcement notice

Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]

privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]

Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}

privileges; preferential rights/benefits; prerogatives

Vorrechte des Präsidenten

presidential prerogatives

persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)

personal privilege (of a M.P. etc.)

Vorrechte und Befreiungen

privileges and immunities

ein Vorrecht beanspruchen

to claim a privilege

auf ein Vorrecht verzichten

to waive a privilege

jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.

ein Vorrecht aufheben

to suspend a privilege

aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]

deferred payment

aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung

deferred-payment annuity

Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises

deferred-payment agreement [Am.]

eingeräumte Zahlungsziele

deferred-payment credit terms

Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)

deferred-payment bond (stock exchange)

Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)

deferred-payment claim (stock exchange)

Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)

deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)

Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zubilligung {f}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.]

awarding; award (of a claim)

Kostenauferlegung {f}; Kostenfestsetzung {f} [jur.]

awarding of costs

Zuerkennung von Kindesunterhalt

award of maintenance for children

Zubilligung von Schadensersatz

award of damages

Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]

right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)

AGB-Pfandrecht

lien under a bank's general business conditions

lien on landed property

Bodmereipfandrecht

bottomry lien

Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)

lien on personal property; security interest on personal property

gesetzliches Handwerkerpfandrecht

tradesman's lien

Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung

cargo lien; lien on cargo

Lagerhalterpfandrecht

warehouseman's lien

Lieferantenpfandrecht

supplier's lien

Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen

lien on movable property; lien on movable chattels

Pfandrecht des Frachtführers [transp.]

carrier's lien

Pfandrecht des Pächters

commercial tenant's lien

Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht

landlord's lien; lessor's lien

Pfandrecht der Bank

bank lien

Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde

tax lien (claim against property for unpaid taxes)

Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers

contractor's lien

Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts

extinguishment of a lien; lien defeasance

Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts

enforcement of a lien

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]

to contest sth.

anfechtend; bestreitend

contesting

angefochten; bestritten

contested

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

einen Anspruch bestreiten

to contest a claim

die Gültigkeit von etw. anfechten

to contest the validity of sth.

ein Testament anfechten

to contest a will

jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun

to contest sb.'s right to do sth.

etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten

to renounce sth.

aufgebend; verzichtend

renouncing

aufgegeben; verzichtet

renounced

einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim

eine Erbschaft ausschlagen

to renounce one's interest in an estate

Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.

The executor has renounced probate.

ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.]

abeyance

schwebend sein (Patent)

to be in abeyance; to be abeyant (of a patent)

einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen

to hold a claim in abeyance

ein Amt ruhen lassen (Umstand)

to place an office in abeyance (of a circumstance)

die Vakanz einer Baronie beenden

to terminate the abeyance of a barony [Br.]

etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}

to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)

beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend

prejudicing

beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt

prejudiced

jds. Interessen beeinträchtigen

to prejudice sb.'s interests

einen Anspruch gefährden

to prejudice a claim

jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden

to prejudice sb.'s safety / health

Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.

A criminal record will prejudice your chances of getting a job.

Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.

Any delay will prejudice the child's welfare.

etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}

to allege sth.

behauptend; vorwerfend; geltend machend

alleging

behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht

alleged

er/sie behauptet

he/she alleges

ich/er/sie behauptete

I/he/she alleged

er/sie hat/hatte behauptet

he/she has/had alleged

ich/er/sie behauptete

I/he/she would allege

Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?

You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?

Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

The mayor is alleged to have accepted bribes.

Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.

The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.

The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Herr Schmidt war angeblich ...

Mr. Schmidt is alleged to have been ...

besitzrechtlich; besitzgebunden; Besitz...; possessorisch {adj} [jur.]

possessory

Besitzanspruch {m}

possessory claim; ownership claim; claim to ownership

Besitzklage {f}

possessory action

Recht auf Besitz; possessorisches Recht

possessory interest

Besitzrecht {n}; Vermögensanspruch {m}

possessory right

Besitztitel {m}

possessory title [Br.]

etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)

to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)

bestätigend; einer Sache Recht gebend

vindicating

bestätigt; einer Sache Recht gegeben

vindicated

Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.

The latest findings seem to vindicate his claim.

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.

The sales figures vindicate our decision.

Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.

She felt vindicated when the truth became known.

beweisbar; nachweisbar; belegbar {adj}

provable; attestable

eine beweisbare Tatsache

a provable claim

nicht beweisbar; nicht zu beweisen

unprovable

blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj}

kindred

behaupten, mit jdm. verwandt zu sein

to claim kindred with sb.

dinglich {adj} [jur.]

in rem; real; heritable [Sc.]

dinglicher Anspruch

claim in rem; claim based on a property right

dinglich gesichert

secured by a property lien / by a lien on real or personal property

dinglich gesicherte Schuldscheine

borrower's notes against ad rem security

dinglicher Gerichtsstand

in rem jurisdiction

dingliche Klage

action in rem; real action

dingliches Recht

right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]

dingliche Sicherheit

real security

dingliche und persönliche Sicherheiten

real and personal guarantees

dingliche Übertragung

transfer in rem

dingliche Duldung

accepting encumbrances in rem

dingliche Zinsen

interests on the mortgage

dingliche Vereinbarung

real contract

More results