etwas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Etwas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ein wenig; etwas {adv} [mus.]

poco

Auf so etwas muss man immer gefasst sein.

Accidents will happen.

Das geht Sie etwas an.

This concerns you.

Das hat etwas für sich!

You've got something there!

Das hat etwas für sich.

It has something to be said for it.

Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)

From your lips to God's ears!

Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.

No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]

Fehlt Ihnen etwas?

Is anything wrong with you?

Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]

Is there such a thing?

Ja, das ist etwas anderes.

Come now, that's different.

Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?

How can you get anything done with people like that?

Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).

There's no (such thing as a) free lunch (in this business).

Was ist in Sie/dich gefahren, so etwas zu tun?

What possessed you to do that?

Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.

These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]

auf etwas (Akk.) harren {vi}

to await sth.

knappe Formulierung {f}; Stichwort {n}; Abkürzung {f} (für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)

shorthand (for sth.)

und jetzt zu etwas ganz anderem

and now for something completely different /ANFSCD/

und jetzt zu etwas ganz anderem

on a totally unrelated subject /OATUS/

und jetzt zu etwas anderem

on an unrelated subject /OAUS/

Alkoholisches {n}

booze [Br.]

Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.

We bought some booze to drink in the park.

Ich rühre keinen Alkohol mehr an.

I'm off the booze.

Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.)

Tut!; Tut-tut!

Also wirklich! Wie konntest du nur!

How could you - tut tut!

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]

fear (of sth.)

schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]

awful fear; terrible fear

aus Angst/Furcht vor

for fear of

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

Angst, etwas zu verpassen

fear of missing out /FOMO/

vor Angst beben

to tingle with fear

die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren

to reduce the general fear of crime

Keine Angst!

Don't worry!

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.] [iron.]

Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)

guide (of sth.)

wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt

if it is any guide

wenn man die Geschichte heranzieht

if history is any guide

wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht

if the USA is any guide

Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

These amounts are only a rough guide.

Art {f} (von etw.); Sorte {f}

kind; sort; species; type (of sth.)

aller Art

of all sorts

so etwas in der Art

something of the sort

eine Art (von); irgendeine Art (von)

a kind of; some kind of

(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches

something of the kind

irgendeine Art von Krankheit

some kind of sickness

von derselben Sorte

the same kind

jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]

sb.'s way; sb.'s ways

eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben

to be set in your ways

in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen

to get set in your ways

sich von Grund auf ändern; sich bessern

to change/mend your ways

jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln

to change sb.'s ways

auf Abwege geraten

to get/fall/slip into bad ways

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)

spin (of a matter) [fig.]

einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen

to put a new spin on an old thing

die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen

to put a positive/favorable spin on things

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

However, there is a positive spin to this news item.

Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}

charisma; vibes

Charismen {pl}

charismas

eine positive Ausstrahlung haben (Person)

to have a positive appearance and attitude (person)

eine positive Ausstrahlung haben (Sache)

to have a positive appearance (of a thing)

einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen

to give sth. individuality and charm

Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.

Something gives a person/thing a positive appearance.

Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)

need; requirement; requirements

Eiweißbedarf {m}

protein requirement

Jahresbedarf {m}

yearly need; yearly requirement

erhöhter Bedarf

increased requirements

voraussichtlicher Bedarf

anticipated requirement

bei dringendem/akutem Bedarf

in cases of urgent need

Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.

There is an urgent need for quality professionals.

Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)

smack (of sth.)

ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament

a smack of bitter in the medicine

Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

The award has a smack of the consolation prize.

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)

eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarking; observing; commenting

eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt

remarked; observed; commented

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}

sb.'s thing [coll.] (speciality)

Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

I think this is an engineer's thing.

Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.

It's a woman thing.; It's a girl thing.

Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.

It's a man thing.

Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.

He has a thing about self-tracking.

Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.

It could be a British/American English thing.

das Besondere; Besonderes {n}

etwas Besonderes

vom Allgemeinen zum Besonderen

from the general to the particular

im Besonderen /i. B./

in particular

Was ist das Besondere an ...?

What's so special/remarkable about ...?

Besorgung {f}; Erledigung {f}; Weg {m}

errand; message [Sc.]

Besorgungen machen

to run errands; to run messages [Sc.]

Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

I have to run an errand in town for my parents.

Eile {f}; Hast {f}

hurry

überstürzte Eile {f}

hurry-scurry

eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf

in haste

nicht die geringste Eile

not the slightest hurry

in Eile sein

to be in a hurry; to be in a rush

in der Eile etwas umstoßen

to knock sth. over in your haste

Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

Are you in a hurry?

jdn. zur Eile treiben

to make sb. hurry up

etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]

to put sth. together in a hurry / in some haste

Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.

Don't be in such a hurry.

den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)

to suggest sth. (evoke) (of a thing)

den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend

suggesting

den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert

suggested

So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

Such a layout suggests competence.

Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The choice of colours almost suggests El Greco.

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

Meats suggests to me something cooked and sliced.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Empfehlung {f} {+Gen.} / von Seiten {+Gen.} (Ratschlag)

recommendation (suggestion from sb./sth.)

Empfehlungen {pl}

recommendations

Sicherheitsempfehlungen {pl}

safety recommendations

Empfehlungen abgeben

to make recommendations

jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte / für die Zukunft)

to give sb. a recommendation (from the menu / for the future)

Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}

goodwill

ein Zeichen guten Willens

a gesture of goodwill

um jdn. wohlwollend zu stimmen

to gain sb.'s goodwill

Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...

Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...

Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Thank you for being so cooperative.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}

revelation (of a surprising fact)

interessante Details über etw. verraten

to make an interesting revelation about sth.

für jdn. etwas völlig Neues sein

to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.

Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.

This guidebook was a real revelation to me.

Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.

The revelations in the newspaper shocked the nation.

Erfahrung {f}; Erlebnis {n}

experience

Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}

experiences

Einkaufserlebnis {n}

shopping experience

Fremderfahrung {f}

experience of others

Klangerlebnis {n}

sound experience

aus (eigener) Erfahrung wissen

to know from (one's own) (personal) experience

die Erfahrung einer Vergewaltigung

the experience of being raped

Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...

Experience has shown that ...

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Wir sollten aus der Erfahrung lernen.

We ought to learn from experience.

Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.

That was a painful experience for us.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

I speak from personal experience.

Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.

They spoke about the experiences they've had there.

Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.

Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.

Das war vielleicht was!

What an experience!

Erfrischung {f} [cook.]

refreshment

Erfrischungen {pl}

refreshments

etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]

some liquid refreshment

Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.

Refreshments will be served after the event.

Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]

takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]

sich beim Chinesen etwas zu essen holen

to get a Chinese takeaway

Fantasie {f}; Phantasie {f}

imagination; mind; fantasy; fancy

blühende Fantasie / Phantasie

exuberant imagination

Gewaltphantasie {f}

violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence

schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}

dirty mind

nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie

only in his mind

jds. Fantasie anregen

to fire sb.'s imagination

seine Phantasien ausleben

to act out one's fantasies

beim besten Willen nicht

not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)

a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.

eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria

a pitiful example of a pizza shop

Dieser Prozess ist eine Farce.

This trial is a farce / mockery.

So etwas schimpft sich Hotel.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.

That pile of junk is a dismal excuse for a car.

Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

This decision makes a mockery of the award.

(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}

ken; grasp

Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft

forces beyond our ken/grasp

Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen

dimensions that are beyond human ken/grasp

aus Gründen, die ich nicht durchschaue

for reasons that are beyond my ken/grasp

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

Politics are completely beyond my ken/grasp.

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}

joy

Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}

joy of discovery

Freude an

joy in; joy of

Freude über; Vergnügen an

joy at

mit Vergnügen; mit Freude

with joy

vor Freude

with joy

vor Freude an die Decke springen

to jump for joy

die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen

joy of missing out /JOMO/

Das Herz hüpfte mir vor Freude.

My heart leapt with joy.

im Gange sein; laufen {vi}

to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way

in vollem Gange

in full progress; in full swing

Daran wird noch gearbeitet.

It is still work in progress.

Die Fahndung läuft.

A search is in progress/under way.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The investigation is still ongoing.

Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.

Negotiations on this matter are ongoing.

Die Besprechung war bereits im Gange.

The meeting was already under way.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

Preparations are well under way for the major event.

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}

altogether

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.

um jds. Wohlergehen besorgt sein

to be concerned for sb.'s welfare

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to hear that ...

Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ...

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

The government is concerned about the situation in ...

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

Don't concern yourself. She'll be home soon.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

More results