A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
649
similar
results for O L
Search single words:
O
·
L
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
a
l
t
{adj}
o
l
d
ä
l
ter
o
l
der
;
e
l
der
am
ä
l
testen
o
l
dest
;
e
l
dest
o
l
l
;
o
l
l
er
[ugs.]
o
l
d
;
o
l
der
Ich
bin
...
Jahre
a
l
t
.
I'm
...
years
o
l
d
.
Ich
bin
15
Jahre
a
l
t
.;
Ich
bin
15
.
I'm
15
years
o
l
d
.;
I'm
15
.
ihr
wesent
l
ich
ä
l
terer
Mann
her
much
o
l
der
husband
Gewinn
{m}
;
Pr
o
fit
{m}
[pej.]
[econ.]
pr
o
fit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Pr
o
fite
{pl}
pr
o
fits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
o
perating
pr
o
fit
;
trading
pr
o
fit
effektiver
/
barmitte
l
wirksamer
/
zah
l
ungsstr
o
mwirksamer
/
l
iquiditätswirksamer
Gewinn
actua
l
pr
o
fit
/
gain
;
cash-f
l
o
w
pr
o
fit
/
gain
;
cash
pr
o
fit
/
gain
;
rea
l
ized
pr
o
fit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictiti
o
us
pr
o
fit
;
paper
pr
o
fi
l
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
pr
o
fit
;
surp
l
us
pr
o
fit
mit
h
o
hem
Gewinn
at
a
high
pr
o
fit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
pr
o
fit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
pr
o
fit
t
o
be
transferred
statt
l
icher
Gewinn
hands
o
me
pr
o
fit
entgangener
Gewinn
l
o
st
pr
o
fit
;
l
o
ss
o
f
pr
o
fit
satte
Gewinne
bumper
pr
o
fits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufa
l
l
sgewinn
windfa
l
l
pr
o
fit
unvertei
l
ter
Gewinn
undistributed
pr
o
fit
zu
versteuernder
Gewinn
taxab
l
e
pr
o
fit
;
gain
f
o
r
tax
purp
o
ses
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinn
o
rientiert
sein
t
o
be
intent
o
n
making
a
pr
o
fit
jdn
.
am
Gewinn
betei
l
igen
t
o
give
sb
. a
share
in
the
pr
o
fits
am
Gewinn
betei
l
igt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
t
o
have
a
share/interest
in
the
pr
o
fits
;
t
o
share/participate
in
the
pr
o
fits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
t
o
make
a
nice
pr
o
fit
Pr
o
fit
sch
l
agen
aus
t
o
pr
o
fit
fr
o
m
Gewinn
aufweisen
t
o
sh
o
w
pr
o
fit
Gewinn
und
Ver
l
ust
pr
o
fit
and
l
o
ss
/P
. & L./
Ö
l
{n}
o
i
l
Ö
l
e
{pl}
o
i
l
s
o
hne
Ö
l
un
o
i
l
ed
natür
l
iche
Ö
l
e
natura
l
o
i
l
s
Ne
l
kenö
l
{n}
c
l
o
ve
o
i
l
;
o
i
l
o
f
c
l
o
ves
paraffinbasisches
Ö
l
paraffin-base
o
i
l
Schutzö
l
{n}
preservative
o
i
l
Si
l
ik
o
nö
l
{n}
si
l
ic
o
ne
o
i
l
Ö
l
ab
l
assen
t
o
discharge
o
i
l
;
t
o
discharge
o
i
l
y
mixture
Ö
l
eindicken
t
o
b
o
dy
o
i
l
Ö
l
ins
Feuer
gießen
[übtr.]
t
o
add
fue
l
t
o
the
fire
Ö
l
verdünnen
;
f
l
uxen
t
o
f
l
ux
o
i
l
Beschädigung
{f}
;
Schaden
{m}
;
Schädigung
{f}
damage
Beschädigungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
damages
Beschädigung
der
Ware
damage
t
o
the
g
o
o
ds
geringfügiger
Schaden
min
o
r
damage
bes
o
ndere
Schäden
specia
l
damage
unfa
l
l
bedingter
Schaden
an
technischen
An
l
agen
;
Havarie
accidenta
l
damage
t
o
technica
l
insta
l
l
ati
o
ns
V
o
rschaden
{m}
;
V
o
rschädigung
{f}
pre-damage
;
pre-existing
damage
Beschädigung
{f}
durch
Ö
l
o
i
l
damage
B
o
rdsteinbeschädigung
{f}
(
am
Rad
)
scuffing
damage
;
kerbing
damage
[Br.]
;
curbing
damage
[Am.]
(on a
whee
l
)
Wahrschein
l
ichkeit
v
o
n
Beschädigungen
;
Wahrschein
l
ichkeit
,
dass
es
zu
Beschädigungen
k
o
mmt
pr
o
babi
l
ity
o
f
damage
den
Schaden
ersetzen
t
o
make
g
o
o
d
the
damage
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
l
ayer
o
f
r
o
ck
;
r
o
ck
l
ayer
;
l
ayer
;
r
o
ck
stratum
;
stratum
;
r
o
ck
bed
;
bed
;
r
o
ck
f
o
rmati
o
n
;
f
o
rmati
o
n
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
l
ayers
o
f
r
o
ck
;
r
o
ck
l
ayers
;
l
ayers
;
r
o
ck
strata
;
strata
;
r
o
ck
beds
;
beds
;
r
o
ck
f
o
rmati
o
ns
;
f
o
rmati
o
ns
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
l
ayer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
auf
l
iegende
Schicht
superp
o
sed
l
ayer
;
superp
o
sed
bed
ausstreichende
Schicht
o
utcr
o
pping
bed
;
exp
o
sed
stratum
darüber
l
iegernde
Schicht
superjacent
l
ayer
;
superimp
o
sed
stratum
darunter
l
iegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
f
o
rmati
o
n
dünne
Gesteinsschicht
sheet
o
f
r
o
ck
;
l
amina
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durch
l
ässige
Schicht
;
wasserdurch
l
ässige
Schicht
permeab
l
e
l
ayer
;
permeab
l
e
stratum
;
permeab
l
e
bed
;
pervi
o
us
stratum
;
pervi
o
us
bed
erdö
l
führende
Schicht
;
ö
l
führende
Schicht
o
i
l
-bearing
l
ayer
;
o
i
l
-bearing
stratum
;
o
i
l
st
o
rer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
o
bere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
o
berste
Schicht
upperm
o
st
l
ayer
;
t
o
pset
stratum
;
t
o
p
bed
schwach
einfa
l
l
ende
Schicht
s
l
ight
l
y
inc
l
ined
l
ayer
;
s
l
ight
l
y
inc
l
ined
bed
schwach
gefa
l
tete
Schicht
s
l
ight
l
y
f
o
l
ded
l
ayer
;
s
l
ight
l
y
f
o
l
ded
stratum
;
s
l
ight
l
y
f
o
l
ded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
f
l
at-dipped
l
ayer
;
f
l
at-dipping
l
ayer
;
l
o
w-dipping
stratum
;
gent
l
e-dipping
bed
stei
l
einfa
l
l
ende
Schicht
steep
l
y
inc
l
ined
l
ayer
;
str
o
ng-dipping
l
ayer
;
steep-dipping
stratum
;
high-ang
l
e
dipping
bed
stei
l
aufgerichtete
Schicht
steep
l
y
ti
l
ted-up
l
ayer
;
steep
l
y
upturned
stratum
umsch
l
ießende
Schicht
enc
l
o
sing
l
ayer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
O
berf
l
äche
subsurface
l
ayer
;
subsurface
stratum
unter
l
agernde
Schicht
sub
l
ayer
;
under
l
ayer
unterste
Schicht
l
o
werm
o
st
l
ayer
;
basa
l
stratum
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
l
iegende
Schicht
a
l
o
wer
l
ayer
refraktierende
Schicht
refractive
l
ayer
;
refractive
bed
ruhende
Gesteinsschicht
r
o
ck
l
ayer
o
f
n
o
m
o
ti
o
n
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
up
l
ift
o
f
strata
Gewinnung
{f}
pr
o
ducti
o
n
Gewinnung
einer
Substanz
aus
einem
natür
l
ichen
R
o
hst
o
ff
pr
o
ducti
o
n
o
f
a
substance
fr
o
m
a
natura
l
res
o
urce
zur
Gewinnung
v
o
n
Trinkwasser/Ö
l
/Gas/Rauschgift
f
o
r
the
pr
o
ducti
o
n
o
f
drinking
water/
o
i
l
/gas/drugs
Que
l
l
e
{f}
;
Que
l
l
{m}
[poet.]
(
natür
l
icher
Austritts
o
rt
v
o
n
Wasser/Erdö
l
aus
der
Erd
o
berf
l
äche
)
[envir.]
s
o
urce
;
spring
;
f
o
unt
[poet.]
(place
where
water
o
r
-
in
case
o
f
'spring'
-
o
i
l
issues
natura
l
l
y
fr
o
m
the
gr
o
und
)
Que
l
l
en
{pl}
s
o
urces
;
springs
heiße
Que
l
l
en
h
o
t
s
o
urces
;
h
o
t
springs
Wasserque
l
l
e
{f}
water
s
o
urce
;
water
spring
Brand
{m}
fire
Brände
{pl}
fires
Buschbrand
{m}
;
Buschfeuer
{n}
bush
fire
;
bushfire
;
brush
fire
;
brushfire
Buschbrände
{pl}
;
Buschfeuer
{pl}
bush
fires
;
bushfires
;
brush
fires
;
brushfires
Fahrzeugbrand
{m}
vehic
l
e
fire
;
car
fire
Fettbrand
{m}
grease
fire
;
b
o
i
l
o
ver
F
l
urbrand
{m}
wi
l
d
l
and
fire
;
wi
l
dfire
Ö
l
brand
{m}
o
i
l
fire
Steppenbrand
{m}
prairie
fire
Wa
l
dbrand
{m}
f
o
rest
fire
;
f
o
rest
wi
l
dfire
Wa
l
dbrände
{pl}
f
o
rest
fires
;
f
o
rest
wi
l
dfires
schne
l
l
auff
l
ammender
Brand
f
l
ash
fire
Brand
tragender
Tei
l
e
structure
fire
in
Brand
geraten
;
Feuer
fangen
t
o
catch
fire
in
F
l
ammen
stehen
t
o
be
o
n
fire
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
in
Brand
stecken
t
o
set
sth
.
o
n
fire
;
t
o
set
sth
.
a
l
ight
Gestein
{n}
[geol.]
r
o
ck
aufgesch
l
o
ssenes
Gestein
exp
o
sed
r
o
ck
bröcke
l
iges
Gestein
friab
l
e
r
o
ck
Eiszeitgestein
{n}
g
l
acia
l
r
o
ck
Erdö
l
speichergestein
{n}
o
i
l
reserv
o
ir
r
o
ck
eruptives
Gestein
;
Ergussgestein
{n}
vu
l
kanischen
Ursprungs
eruptive
r
o
ck
;
extrusive
r
o
ck
gewachsenes
Gestein
;
gewachsener
Fe
l
s
;
anstehendes
Gestein
;
Anstehendes
native
r
o
ck
k
l
üftiges
Gestein
;
schiefriges
Gestein
c
l
eft
r
o
ck
l
o
ckeres
Gestein
l
o
o
se
r
o
ck
;
sca
l
l
massiges
Gestein
bu
l
ky
r
o
ck
;
massive
r
o
ck
rissiges
Gestein
seamy
r
o
ck
sandiges
Gestein
arenace
o
us
r
o
ck
sprödes
Gestein
britt
l
e
r
o
ck
an
der
Erd
o
berf
l
äche
gebi
l
detes
Gestein
;
superkrusta
l
es
Gestein
supercrusta
l
r
o
ck
nicht
standfestes
Gestein
;
nicht
druckfestes
Gestein
inc
o
mpetent
r
o
ck
Bearbeitung
des
Gesteins
scu
l
pturing
o
f
r
o
ck
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
[coll.]
;
rai
l
r
o
ad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
L
o
k
o
m
o
tiven
{pl}
;
L
o
ks
{pl}
l
o
c
o
m
o
tives
;
l
o
c
o
s
;
rai
l
r
o
ad
engines
;
engines
Abdrück
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
hump
l
o
c
o
m
o
tive
Batterie
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
batteriebetriebene
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
battery-
o
perated
l
o
c
o
m
o
tive
Bergbahn
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Gebirgsbahn
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
m
o
untain
l
o
c
o
m
o
tive
;
m
o
untain
engine
[Am.]
;
A
l
pine
l
o
c
o
m
o
tive
;
A
l
pine
engine
[Am.]
Brems
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
brake
l
o
c
o
m
o
tive
Dampf
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Dampf
l
o
k
{f}
steam
l
o
c
o
m
o
tive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
tracti
o
n
unit
Dampf
l
o
k
o
m
o
tive
mit
Ö
l
feuerung
o
i
l
-burning
l
o
c
o
m
o
tive
Dampfspeicher
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
feuer
l
o
se
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
fire
l
ess
steam
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
m
o
tive
with
o
ut
fireb
o
x
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Diese
l
l
o
k
{f}
diese
l
l
o
c
o
m
o
tive
;
diese
l
engine
[Am.]
diese
l
e
l
ektrische
L
o
k
o
m
o
tive
;
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
mit
e
l
ektrischer
Kraftübertragung
diese
l
-e
l
ectric
l
o
c
o
m
o
tive
diese
l
hydrau
l
ische
L
o
k
o
m
o
tive
;
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
mit
hydrau
l
ischer
Kraftübertragung
diese
l
-hydrau
l
ic
l
o
c
o
m
o
tive
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
mit
hydr
o
mechanischer
Kraftübertragung
diese
l
-hydr
o
mechanica
l
l
o
c
o
m
o
tive
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diese
l
-mechanica
l
l
o
c
o
m
o
tive
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
mitt
l
erer
L
eistung
sma
l
l
shunting
l
o
c
o
m
o
tive
Direktauspuff-
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
n
o
n-c
o
ndensing
steam
l
o
c
o
m
o
tive
Direktm
o
t
o
r
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
unmitte
l
barem
Antrieb
/
mit
Wechse
l
str
o
mm
o
t
o
r
direct-drive
l
o
c
o
m
o
tive
;
gear
l
ess
l
o
c
o
m
o
tive
D
o
ppe
l
-
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
d
o
ub
l
e
l
o
c
o
m
o
tive
Drehgeste
l
l
-
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
b
o
gie
l
o
c
o
m
o
tive
Drehstr
o
m
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
l
o
c
o
m
o
tive
with
sing
l
e-phase/three-phase
c
o
nverter
set
Dreifach
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
trip
l
e
l
o
c
o
m
o
tive
Dreistr
o
m
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
three-system
l
o
c
o
m
o
tive
Dri
l
l
ings
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
drei
Zy
l
indern
three-cy
l
inder
l
o
c
o
m
o
tive
Einphasenwechse
l
str
o
m
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
sing
l
e-phase
l
o
c
o
m
o
tive
;
a
l
ternating
current
l
o
c
o
m
o
tive
Einrahmen
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
l
o
c
o
m
o
tive
with
sing
l
e
underframe
e
l
ektrische
L
o
k
o
m
o
tive
mit
r
o
tierendem
Umf
o
rmer
r
o
tary
c
o
nverter
l
o
c
o
m
o
tive
E
l
ektr
o
diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
e
l
ectr
o
-diese
l
l
o
c
o
m
o
tive
E
l
ektr
o
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
e
l
ektrische
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
E-
L
o
k
{f}
e
l
ectric
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
mit
einfacher
Expansi
o
n
simp
l
e-expansi
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
mit
dreifacher
Expansi
o
n
trip
l
e
expansi
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
Exzitr
o
n
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Exzitr
o
n
excitr
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
ferngesteuerte
L
o
k
o
m
o
tive
s
l
ave
l
o
c
o
m
o
tive
Gasturbinen
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
(
mit
e
l
ektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
l
o
c
o
m
o
tive
(with
e
l
ectric
transmissi
o
n
)
Ge
l
enk
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
G
l
ieder
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
enkachs
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
einste
l
l
baren
Achsen
articu
l
ated
l
o
c
o
m
o
tive
G
l
eichrichter
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
rectifier
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
m
o
tive
with
a.c./d.c.
m
o
t
o
r
c
o
nverter
set
L
o
k
o
m
o
tive
mit
gesteuerten
G
l
eichrichtern
c
o
ntr
o
l
l
ed
rectifier
l
o
c
o
m
o
tive
Güterzug
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
g
o
o
ds
l
o
c
o
m
o
tive
[Br.]
;
freight
l
o
c
o
m
o
tive
[Am.]
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Ha
l
b
l
eiterg
l
eichrichtern
dry
rectifier
l
o
c
o
m
o
tive
ka
l
te
L
o
k
o
m
o
tive
;
Ka
l
t
l
o
k
{f}
c
o
l
d
l
o
c
o
m
o
tive
K
l
ein
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
K-
L
o
k
{f}
;
Trakt
o
r
{m}
[Schw.]
sma
l
l
-p
o
wer
l
o
c
o
m
o
tive
;
sma
l
l
shunting
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
ight
rai
l
m
o
t
o
r
tract
o
r
L
eer
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tivzug
{m}
;
L
o
kzug
{m}
[ugs.]
l
ight
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
ight
engine
[Am.]
Mehrzweck
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
für
gemischten
Bahnverkehr
universa
l
l
o
c
o
m
o
tive
;
mixed-traffic
l
o
c
o
m
o
tive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungs
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Adhäsi
o
ns
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
adhesi
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rai
l
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
l
o
c
o
m
o
tive
Tender
l
o
k
o
k
o
m
o
tive
{f}
tank
l
o
c
o
m
o
tive
Thyrist
o
r-
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Thyrist
o
rsteuerung
thyrist
o
r
l
o
c
o
m
o
tive
Turb
o
diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Diese
l
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
mit
Turb
o
auf
l
adung
gas-turbine
diese
l
l
o
c
o
m
o
tive
Verbund
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
zweistufiger
Expansi
o
n
c
o
mp
o
und
l
o
c
o
m
o
tive
Verschiebe
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Verschiebe
l
o
k
{f}
;
Verschub
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
[Ös.]
;
Verschub
l
o
k
{f}
[Ös.]
;
Rangier
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Rangier
l
o
k
{f}
shunting
l
o
c
o
m
o
tive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wi
l
dcat
[Am.]
V
o
rspann
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
V
o
rspann
l
o
k
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
im
L
eerv
o
rspann
mu
l
tip
l
e
l
o
c
o
m
o
tive
Zwi
l
l
ings
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
zwei
Dampfzy
l
indern
dua
l
-cy
l
inder
l
o
c
o
m
o
tive
;
tw
o
-cy
l
inder
l
o
c
o
m
o
tive
k
l
eine
Dampf
l
o
k
o
m
o
tive
;
k
l
eine
Dampf
l
o
k
[hist.]
pug
l
o
c
o
m
o
tive
[Br.]
;
pug
[Br.]
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
L
eerfahrt
{f}
einer
L
o
k
o
m
o
tive
;
L
o
k-
L
eerfahrt
{f}
;
Fahrt
a
l
s
L
o
kzug
[Schw.]
l
ight
running
o
f
a
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
m
o
tive
running
l
ight
Ausbau
der
Treibstangen
einer
L
o
k
o
m
o
tive
rem
o
va
l
o
f
l
o
c
o
m
o
tive
r
o
ds
eine
Dampf
l
o
k
anheizen
t
o
fire
a
steam
l
o
c
o
m
o
tive
eine
L
o
k
o
m
o
tive
unter
Dampf
setzen
t
o
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
L
eitungsr
o
hr
{n}
;
R
o
hr
{n}
[techn.]
c
o
nduit
pipe
;
pipe
L
eitungsr
o
hre
{pl}
;
R
o
hre
{pl}
c
o
nduit
pipes
;
pipes
drehbares
R
o
hr
;
Schwenkr
o
hr
{n}
swing
pipe
Standr
o
hr
{n}
;
Steigr
o
hr
{n}
;
Steig
l
eitung
{f}
(
Ö
l
förderung
)
standpipe
;
riser
(oil
pr
o
ducti
o
n
)
Steigr
o
hr
{n}
riser
pipe
;
rising
pipe
;
riser
Einnahmen
{pl}
;
Ertrag
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
revenue
(from
sth
.)
Einnahmen
des
Staates
pub
l
ic
revenue
Einnahmen
aus
dem
Ö
l
verkauf
revenues
fr
o
m
the
sa
l
e
o
f
o
i
l
Einnahmenrückgang
{m}
dr
o
p
in
revenue
Werbeeinnahmen
{pl}
advertising
revenue
die
jähr
l
ichen
Einnahmen
annua
l
revenues
Das
Pr
o
jekt
wird
bis
2029
keinen
Ertrag
abwerfen
.
The
pr
o
ject
wi
l
l
n
o
t
generate
any
revenue
unti
l
2029
.
Verg
l
eich
{m}
(
Gegenüberste
l
l
ung
) (
mit
jdm
./etw.,
v
o
n
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
c
o
mparis
o
n
(with
sb
./sth.,
o
f
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Verg
l
eiche
{pl}
;
Gegenüberste
l
l
ungen
{pl}
c
o
mparis
o
ns
zum
Verg
l
eich
by
c
o
mparis
o
n
im
Verg
l
eich
zu
in
c
o
mparis
o
n
t
o
/with
;
c
o
mpared
with
;
c
o
mpared
t
o
;
next
t
o
im
l
angfristigen
Verg
l
eich
when
c
o
mpared
o
ver
a
l
o
ng
peri
o
d
o
f
time
ein
Verg
l
eich
der
Steuersysteme
in
Ita
l
ien
und
Spanien
a
c
o
mparis
o
n
o
f
the
tax
systems
in
Ita
l
y
and
Spain
ein
Verg
l
eich
v
o
n
Gehirn
und
C
o
mputer
a
c
o
mparis
o
n
o
f
the
brain
t
o
a
c
o
mputer
ein
Verg
l
eich
der
Gehä
l
ter
v
o
n
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
c
o
mparis
o
n
o
f
men's
sa
l
aries
with
th
o
se
o
f
w
o
men
ein
Verg
l
eich
zwischen
eur
o
päischen
und
japanischen
Schu
l
en
a
c
o
mparis
o
n
between
Eur
o
pean
and
Japanese
sch
o
o
l
s
Verg
l
eiche
ziehen
;
Verg
l
eiche
anste
l
l
en
t
o
make
c
o
mparis
o
ns
;
t
o
draw
c
o
mparis
o
ns
in
keinem
Verg
l
eich
zu
etw
.
stehen
t
o
be
o
ut
o
f
a
l
l
pr
o
p
o
rti
o
n
t
o
sth
.
dem
Verg
l
eich
standha
l
ten
mit
t
o
stand
c
o
mparis
o
n
with
;
t
o
bear
c
o
mparis
o
n
with
im
internati
o
na
l
en
Verg
l
eich
by
internati
o
na
l
standards
; (as)
c
o
mpared
t
o
internati
o
na
l
standards
Das
ist
ein
sch
l
echter
Verg
l
eich
.
That's
a
p
o
o
r
c
o
mparis
o
n
.
Der
Verg
l
eich
hinkt
.
The
c
o
mparis
o
n
is
mis
l
eading/f
l
awed
.
Im
internati
o
na
l
en
Verg
l
eich
ist
Deutsch
l
and
führend
.
By
internati
o
na
l
standards
Germany
maintains
a
l
eading
r
o
l
e
.
Die
Tei
l
nehmerzah
l
en
sind
im
internati
o
na
l
en
Verg
l
eich
niedrig
.
Participati
o
n
rates
are
l
o
w
c
o
mpared
t
o
internati
o
na
l
standards
.
Im
we
l
tweiten
Verg
l
eich
gibt
Gr
o
ßbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
c
o
mpared
t
o
o
ther
c
o
untries
ar
o
und
the
w
o
r
l
d
,
Britain
spends
l
itt
l
e
o
n
defence
.
The
o
rie
und
Praxis
im
Verg
l
eich
.
A
c
o
mparis
o
n
o
f
the
o
ry
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
verg
l
eichsweise
mi
l
d
.
T
o
day's
weather
is
mi
l
d
by
c
o
mparis
o
n
.
Im
Verg
l
eich
zu
den
Franz
o
sen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
c
o
mparis
o
n
with
the
French
,
the
British
eat
far
l
ess
fish
.
Beim
Verg
l
eich
erwies
sich
der
Sk
o
da
a
l
s
das
ver
l
äss
l
ichere
der
beiden
Aut
o
s
.
O
n
c
o
mparis
o
n
,
the
Sk
o
da
was
the
m
o
re
re
l
iab
l
e
o
f
the
tw
o
cars
.
Der
Verg
l
eich
mit
anderen
L
ändern
ist
äußerst
interessant
.
C
o
mparis
o
n
with
o
ther
c
o
untries
is
extreme
l
y
interesting
.
Die
Internetseite
ermög
l
icht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Verg
l
eich
zwischen
K
o
nkurrenzpr
o
dukten
anzuste
l
l
en
.
The
Web
site
a
l
l
o
ws
c
o
nsumers
t
o
make
direct
c
o
mparis
o
ns
between
c
o
mpeting
pr
o
ducts
.
Die
Redakti
o
n
z
o
g
einen
wenig
schmeiche
l
haften
Verg
l
eich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktat
o
r
.
The
edit
o
ria
l
staff
drew
unf
l
attering
c
o
mparis
o
ns
between
the
may
o
r
and
a
dictat
o
r
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Verg
l
eich
mit
der
Ö
l
pest
v
o
n
2010
im
G
o
l
f
v
o
n
Mexik
o
ziehen
.
Y
o
u
can
indeed
draw
c
o
mparis
o
ns
with
the
o
i
l
spi
l
l
o
f
2010
in
the
Gu
l
f
o
f
Mexic
o
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Verg
l
eich
mit
Hitchc
o
ck
hä
l
t
er
jed
o
ch
nicht
stand
.
He's
a
g
o
o
d
direct
o
r
but
he
d
o
esn't
bear/stand
c
o
mparis
o
n
with
Hitchc
o
ck
.
Es/Da
drängt
sich
unwi
l
l
kür
l
ich
ein
Verg
l
eich
mit
dem
O
rigina
l
auf
,
v
o
n
dem
die
Neuverfi
l
mung
nur
ein
matter
Abk
l
atsch
ist
.
Inevitab
l
y
it
invites/ev
o
kes
c
o
mparis
o
n
with
the
o
rigina
l
,
o
f
which
the
remake
is
mere
l
y
a
pa
l
e
shad
o
w
.
D
o
sengemüse
ist
einfach
nicht
zu
verg
l
eichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
n
o
c
o
mparis
o
n
between
canned
vegetab
l
es
and
fresh
o
nes
.
Im
Verg
l
eich
zu
dir
bin
ich
sch
l
ank
.
Next
t
o
y
o
u
I'm
s
l
im
.
Zum
Verg
l
eich:
die
S
o
nne
ist
4.600
Mi
l
l
i
o
nen
Jahre
a
l
t
.
By
c
o
mparis
o
n
,
the
sun
is
4,600
mi
l
l
i
o
n
years
o
l
d
.
Im
Verg
l
eich
dazu
...
This
c
o
mpares
t
o
...
Im
Verg
l
eich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fä
l
l
e
geme
l
det
.
This
c
o
mpares
t
o
a
t
o
ta
l
o
f
36
cases
rep
o
rted
in
2009
.
Im
Verg
l
eich
dazu
k
o
sten
die
Mini-M
o
de
l
l
e
nur
200
EUR
.
This
c
o
mpares
t
o
the
Mini
m
o
de
l
s
,
which
c
o
st
o
n
l
y
200
EUR
.
Fett
{n}
[cook.]
fat
Frittierfett
{n}
deep-frying
fat
;
chip
fat
[Br.]
Mi
l
chfett
{n}
[chem.]
mi
l
kfat
;
butterfat
Pa
l
mkernfett
{n}
;
Pa
l
mfett
{n}
(
o
ft
fä
l
sch
l
ich:
Pa
l
mkernö
l
)
pa
l
m
kerne
l
fat
;
pa
l
m
fat
(often
wr
o
ng
l
y:
pa
l
m
kerne
l
o
i
l
)
Speisefett
{n}
c
o
o
king
fat
;
edib
l
e
fat
Müh
l
e
{f}
;
Fabrik
{f}
mi
l
l
Müh
l
en
{pl}
;
Fabriken
{pl}
mi
l
l
s
Ö
l
müh
l
e
{f}
o
i
l
mi
l
l
Ö
l
müh
l
en
{pl}
o
i
l
mi
l
l
s
Wa
l
kmüh
l
e
{f}
[textil.]
fu
l
l
ing
mi
l
l
sich
vermischen
{vi}
t
o
mix
;
t
o
b
l
end
sich
vermischend
mixing
;
b
l
ending
sich
vermischt
mixed
;
b
l
ended
Ö
l
vermischt
sich
nicht
mit
Wasser
. /
Wasser
und
Ö
l
vermischen
sich
nicht
.
O
i
l
wi
l
l
n
o
t
mix/b
l
end
with
water
. /
O
i
l
and
water
d
o
n
o
t
mix/b
l
end
.
Katastr
o
phe
{f}
;
Ung
l
ück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
casua
l
ty
(event)
Katastr
o
phen
{pl}
;
Ung
l
ücken
{pl}
disasters
;
casua
l
ties
Brandkatastr
o
phe
{f}
fire
disaster
Exp
l
o
si
o
nskatastr
o
phe
{f}
exp
l
o
si
o
n
disaster
F
l
ugzeugkatastr
o
phe
{f}
;
F
l
ugzeugung
l
ück
{n}
aviati
o
n
disaster
Grubenung
l
ück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
H
o
chwasserkatastr
o
phe
{f}
;
F
l
utkatastr
o
phe
{f}
f
l
o
o
d
disaster
Naturkatastr
o
phe
{f}
natura
l
disaster
;
ca
l
amity
o
f
nature
Umwe
l
tkatastr
o
phe
{f}
[envir.]
ec
o
l
o
gica
l
disaster
;
envir
o
nmenta
l
catastr
o
phe
;
ec
o
-catastr
o
phe
Schiffsung
l
ück
{n}
casua
l
ty
o
f
a
ship
;
marine
casua
l
ty
;
maritime
casua
l
ty
Tankerung
l
ück
{n}
o
i
l
-tanker
disaster
eine
Katastr
o
phe
erwarten
t
o
anticipate
disaster
zu
einer
Katastr
o
phe
(
für
jdn
./etw.)
führen
t
o
spe
l
l
disaster
(for
sb
./sth.)
Patr
o
ne
{f}
(
für
k
l
einka
l
ibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
rev
o
l
ver
,
rif
l
e
);
sh
o
tshe
l
l
;
she
l
l
(shotgun)
Patr
o
nen
{pl}
cartridges
;
sh
o
tshe
l
l
s
;
she
l
l
s
ge
l
adene
Patr
o
ne
l
ive
cartridge
ö
l
feste
Pastr
o
ne
o
i
l
-tight
cartridge
Patr
o
ne
für
den
Einsatz
v
o
n
Scha
l
l
dämpfern
si
l
encer
cartridge
mit
P
o
sten
ge
l
adene
Patr
o
ne
guard
cartridge
Patr
o
ne
mit
Stah
l
hü
l
se
stee
l
-cased
cartridge
Patr
o
ne
mit
Stiftzündung
pin
fire
cartridge
se
l
bst
hergeste
l
l
te
Patr
o
ne
wi
l
dcat
cartridge
wiederge
l
adene
Patr
o
ne
re
l
o
ad
zy
l
indrische
Patr
o
ne
straight-b
o
died
cartridge
L
ager
{n}
[min.]
bed
;
l
ayer
;
l
edge
;
assise
;
p
o
o
l
(of
o
i
l
;
natura
l
gas
)
pf
l
anz
l
ich
;
vegetabi
l
isch
;
vegetabi
l
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
(
aus
Pf
l
anzen
gew
o
nnen
)
vegetab
l
e
(derived
fr
o
m
p
l
ants
)
pf
l
anz
l
iche
Butter
vegetab
l
e
butter
pf
l
anz
l
iches
Ö
l
vegetab
l
e
o
i
l
vegetabi
l
isches
E
l
fenbein
vegetab
l
e
iv
o
ry
vegetabi
l
isches
Wachs
vegetab
l
e
wax
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
fire
brigade
[Br.]
;
fire
department
[Am.]
;
fire
and
rescue
service
;
firefighters
Berufsfeuerwehr
{f}
pr
o
fessi
o
na
l
fire
brigade
[Br.]
;
pr
o
fessi
o
na
l
fire
department
[Am.]
Betriebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
p
l
ant
fire
brigade
;
w
o
rks
fire
brigade
[Br.]
;
industria
l
fire
brigade
[Am.]
freiwi
l
l
ige
Feuerwehr
v
o
l
unteer
fire
brigade
[Br.]
;
v
o
l
unteer
fire
department
/VFD/
[Am.]
;
v
o
l
unteer
fire
c
o
mpany
[Am.]
(in
sma
l
l
t
o
wns
)
Jugendfeuerwehr
{f}
y
o
uth
fire
brigade
;
y
o
uth
fire
department
L
andfeuerwehr
{f}
rura
l
fire
brigade
;
rura
l
fire
service
[Austr.]
Ö
l
wehr
{f}
secti
o
n
o
f
the
fire
brigade
f
o
r
dea
l
ing
with
o
i
l
spi
l
l
ages
Wasserwehr
{f}
f
l
o
o
d-fighting
brigade
;
water
rescue
crew
Fa
l
l
e
{f}
[min.]
[geol.]
trap
antik
l
ina
l
e
Fa
l
l
e
antic
l
ina
l
trap
fazie
l
l
e
Fa
l
l
e
dep
o
siti
o
na
l
o
i
l
trap
tekt
o
nische
Fa
l
l
e
reserv
o
ir
trap
;
fau
l
t
trap
(
k
l
einer
)
Antei
l
{m}
fracti
o
n
Antei
l
der
pr
o
mpten
Neutr
o
nen
(
Kerntechnik
)
pr
o
mpt
neutr
o
n
fracti
o
n
(nuclear
engineering
)
effektiver
Antei
l
der
verzögerten
Neutr
o
nen
(
Kerntechnik
)
effective
de
l
ayed-neutr
o
n
fracti
o
n
(nuclear
engineering
)
Antei
l
der
S
o
nneneinstrah
l
ung
[meteo.]
fracti
o
n
o
f
s
o
l
ar
irradiati
o
n
,
ins
o
l
ati
o
n
fracti
o
n
brennbarer
Abfa
l
l
antei
l
[envir.]
c
o
mbustib
l
e
fracti
o
n
o
f
waste
h
o
chsiedender
Antei
l
(
Ö
l
)
heavy
fracti
o
n
(oil)
inspirat
o
rischer
Sauerst
o
ffantei
l
[med.]
fracti
o
n
o
f
inspired
o
xygen
Mitternacht
{f}
midnight
um
Mitternacht
;
um
nu
l
l
Uhr
at
midnight
;
at
12
a.m.;
at
12
am
[Br.]
gegen
Mitternacht
at
ar
o
und
midnight
;
ar
o
und
midnight
eine
Nachtschicht
ein
l
egen
[übtr.]
(
bis
in
die
Nacht
hinein
arbeiten/
l
ernen
)
t
o
burn
the
midnight
o
i
l
[fig.]
L
angsch
l
äfer
{m}
;
L
angsch
l
äferin
{f}
;
Eu
l
e
{f}
[ugs.]
l
ate
riser
;
s
l
ugabed
;
l
ie-abed
;
o
w
l
L
angsch
l
äfer
{pl}
;
L
angsch
l
äferinnen
{pl}
;
Eu
l
en
{pl}
l
ate
risers
;
s
l
ugabeds
;
l
ie-abeds
;
o
w
l
s
Eu
l
e
{f}
[ornith.]
o
w
l
junge
Eu
l
e
{f}
;
k
l
eine
Eu
l
e
{f}
;
Kauz
{m}
;
Käuzchen
{n}
[ornith.]
o
w
l
et
B
o
hren
{n}
;
B
o
hrung
{f}
(
V
o
rgang
)
[geol.]
dri
l
l
ing
(creating a
h
o
l
e
);
b
o
ring
(enlarging
an
existing
h
o
l
e
)
B
o
hren
v
o
r
der
Küste
;
O
ffsh
o
re-B
o
hrung
{f}
o
ff-sh
o
re
dri
l
l
ing
drehende
B
o
hrung
{f}
;
R
o
tary-B
o
hrung
{f}
[min.]
r
o
tary
dri
l
l
ing
/
b
o
ring
;
dri
l
l
ing
with
r
o
tary
tab
l
e
Förderb
o
hren
{n}
;
Förderb
o
hrung
{f}
pr
o
ducti
o
n
h
o
l
e
dri
l
l
ing
K
o
ntr
o
l
l
b
o
hren
{n}
;
K
o
ntr
o
l
l
b
o
hrung
{f}
c
o
ntr
o
l
dri
l
l
ing
;
c
o
ntr
o
l
b
o
ring
Spü
l
b
o
hren
{n}
;
Spü
l
b
o
hrung
{f}
wash
dri
l
l
ing
;
wash
b
o
ring
Tiefb
o
hren
{n}
;
Tief
l
o
chb
o
hren
{n}
;
Tiefb
o
hrung
{f}
;
Tiefenb
o
hrung
{f}
;
L
ang
l
o
chb
o
hren
{n}
deep
h
o
l
e
dri
l
l
ing
;
deep
dri
l
l
ing
;
deep
b
o
ring
V
o
rb
o
hren
{n}
;
V
o
rb
o
hrung
{f}
primary
dri
l
l
ing
;
pre
l
iminary
dri
l
l
ing
;
predri
l
l
ing
;
preb
o
ring
eine
B
o
hrung
ausführen
t
o
make
a
dri
l
l
ing
/
b
o
ring
ein
Verb
o
t
v
o
n
Ö
l
-
und
Gasb
o
hrungen
a
ban
o
n
dri
l
l
ing
f
o
r
o
i
l
and
gas
sch
l
agende
B
o
hrung
{f}
;
Rammkern-B
o
hrung
{f}
percussive
dri
l
l
ing
/
b
o
ring
Kerze
{f}
cand
l
e
Kerzen
{pl}
cand
l
es
A
l
tarkerze
{f}
[relig.]
a
l
tar
cand
l
e
Duftkerze
{f}
scented
cand
l
e
;
ar
o
matic
cand
l
e
G
l
askerze
{f}
jar
cand
l
e
Grabkerze
{f}
;
Grab
l
icht
{n}
[relig.]
graveyard
cand
l
e
Kuge
l
kerze
{f}
ba
l
l
cand
l
e
Ö
l
kerze
{f}
o
i
l
cand
l
e
O
pferkerze
{f}
;
O
pfer
l
icht
{n}
[relig.]
o
ffering
cand
l
e
;
prayer
cande
l
O
sterkerze
{f}
[relig.]
Easter
cand
l
e
;
pascha
l
cand
l
e
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkege
l
{m}
incense
cand
l
e
Rechaudkerze
{f}
f
o
o
d
warmer
cand
l
e
Schwimmkerze
{f}
f
l
o
ating
cand
l
e
S
o
jakerze
{f}
s
o
ya
cand
l
e
[Br.]
;
s
o
y
cand
l
e
[Am.]
Spitzkerze
{f}
;
Et
o
i
l
ekerze
{f}
taper
cand
l
e
;
taper
Stabkerze
{f}
straight
cand
l
e
Taufkerze
{f}
[relig.]
baptism
cand
l
e
;
baptisma
l
cand
l
e
V
o
tivkerze
{f}
[relig.]
v
o
tive
cand
l
e
Wachskerze
{f}
wax
cand
l
e
Wind
l
ichtkerze
{f}
st
o
rm
cand
l
e
[Br.]
;
hurricane
cand
l
e
[Am.]
Zierkerze
{f}
dec
o
rative
cand
l
e
Zy
l
inderkerze
{f}
pi
l
l
ar
cand
l
e
eine
Kerze
ausb
l
asen
;
auspusten
[Dt.]
t
o
b
l
o
w
o
ut
a
cand
l
e
Aus
l
aufen
{n}
;
Austritt
{m}
;
Verschütten
{n}
(
v
o
n
F
l
üssigkeiten
)
spi
l
l
;
spi
l
l
age
(of
l
iquids
)
Aus
l
aufen
v
o
n
Ö
l
o
i
l
spi
l
l
age
Ma
l
er
l
einwand
{f}
;
Ma
l
l
einwand
{f}
;
L
einwand
{f}
[art]
painter's
canvas
;
canvas
Ö
l
auf
L
einwand
(
Ma
l
technik
)
o
i
l
o
n
canvas
(painting
technique
)
Ö
l
gemä
l
de
{n}
;
Ö
l
bi
l
d
{n}
[art]
o
i
l
painting
;
o
i
l
o
n
canvas
painting
;
o
i
l
o
n
canvas
;
canvas
Ö
l
gemä
l
de
{pl}
;
Ö
l
bi
l
der
{pl}
o
i
l
paintings
;
o
i
l
o
n
canvas
paintings
;
o
i
l
o
n
canvases
;
canvases
Turners
späte
Ö
l
gemä
l
de
Turner's
l
ate
canvases/canvasses
ein
Ö
l
bi
l
d
ma
l
en
t
o
d
o
an
o
i
l
painting
Rest
{m}
;
Rückstand
{m}
[med.]
[techn.]
residue
Reste
{pl}
;
Rückstände
{pl}
residues
Medikamentenrückstände
in
Mi
l
ch
und
F
l
eisch
drug
residues
in
mi
l
k
and
meat
Ö
l
rückstände
{pl}
o
i
l
residues
Ri
l
l
ennut
{f}
;
Ri
l
l
e
{f}
;
Nut
{f}
;
Nute
{f}
[techn.]
gr
o
o
ve
Ri
l
l
ennuten
{pl}
;
Ri
l
l
en
{pl}
;
Nuten
{pl}
gr
o
o
ves
Führungsnut
{f}
guiding
gr
o
o
ve
Kei
l
nut
{f}
;
Kei
l
sch
l
itz
{m}
;
Kei
l
l
ang
l
o
ch
keygr
o
o
ve
;
keyseat
Ö
l
nut
{f}
;
Schmiernut
{f}
o
i
l
gr
o
o
ve
verharzen
;
harzig
werden
{vi}
(
Ö
l
)
t
o
gum
;
t
o
bec
o
me
gummy
(oil)
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistica
l
hyp
o
thesis
test
Ad-h
o
c-Test
ad
h
o
c
test
A-p
o
steri
o
ri-Test
a
p
o
steri
o
ri
test
bedingter
Test
c
o
nditi
o
na
l
test
bestmög
l
icher/
o
ptima
l
er
Test
o
ptimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
o
ne-sided
test
;
o
ne-tai
l
ed
test
;
sing
l
e
tai
l
test
;
asymmetrica
l
test
zweiseitiger
Test
tw
o
-sided
test
;
tw
o
-tai
l
ed
test
;
d
o
ub
l
e-tai
l
ed
test
k
o
mbinat
o
rischer
Test
c
o
mbinat
o
ria
l
test
k
o
nsistenter
Test
c
o
nsistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minima
l
em
Schärfever
l
ust
m
o
st
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrica
l
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
m
o
st
p
o
werfu
l
test
unverzerrter/unverfä
l
schter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfä
l
schter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zu
l
ässiger
Test
admissib
l
e
test
Eckentest
c
o
rner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-V
o
rzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triang
l
e
test
Du
o
-Tri
o
-Test
du
o
-tri
o
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Fakt
o
renumkehrtest
fact
o
r
reversa
l
test
F
o
l
getest
;
sequentie
l
l
er
Test
sequentia
l
test
G-Test
g-test
genera
l
isierter
Sequentia
l
test
genera
l
ized
sequentia
l
pr
o
babi
l
ity
rati
o
test
g
l
eicher
Abstandtest
equa
l
spacings
test
g
l
eichmäßig
bester
Abstandstest
unif
o
rm
l
y
best
distance
p
o
wer
test
;
UBDP
test
g
l
eichmäßig
trennschärfster
Test
unif
o
rm
l
y
m
o
st
p
o
werfu
l
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
l
east
significant
difference
test
;
L
SD
test
K-test
k-test
L
ike
l
ih
o
o
d-Verhä
l
tnistest
l
ike
l
ih
o
o
d
rati
o
test
L
o
g-Rangtest
;
Mante
l
-Haenze
l
-Test
l
o
g-rank
test
;
Mante
l
-Haensze
l
test
l
o
ka
l
asympt
o
tisch
strengster
Test
l
o
ca
l
l
y
asympt
o
tica
l
l
y
m
o
st
stringent
test
l
o
ka
l
asympt
o
tisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
o
ptima
l
er
asympt
o
tischer
Test
l
o
ca
l
l
y
assympt
o
tica
l
l
y
m
o
st
p
o
werfu
l
test
;
o
ptima
l
asympt
o
tic
test
l
o
ka
l
trennschärfster/mächtigster
Rang
o
rdnungstest
l
o
ca
l
l
y
m
o
st
p
o
werfu
l
rank
o
rder
test
Media
l
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
media
l
test
Mediantest
{m}
median
test
M
o
nte-Car
l
o
-Test
{m}
M
o
nte
Car
l
o
test
Mu
l
tibin
o
mia
l
test
{m}
mu
l
ti-bin
o
mia
l
test
mu
l
tip
l
er
Spannweitentest
mu
l
tip
l
e
range
test
N
o
rma
l
itätstest
{m}
;
Test
auf
N
o
rma
l
vertei
l
ung
test
o
f
n
o
rma
l
ity
inverse
N
o
rma
l
sc
o
res-Test
inverse
n
o
rma
l
sc
o
res
test
zufä
l
l
iger
N
o
rma
l
sc
o
res-Test
rand
o
m
n
o
rma
l
sc
o
res
test
O
mega-Quadrat-Test
{m}
;
o
mega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-v
o
n-Mises-Test
o
mega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-v
o
n
Mises
test
o
rth
o
g
o
na
l
er
Test
;
Test
auf
O
rth
o
g
o
na
l
ität
o
rth
o
g
o
na
l
test
;
independent
test
Permutati
o
nstest
{m}
;
Rand
o
misati
o
nstest
{m}
permutati
o
n
test
;
rand
o
mizati
o
n
test
Rang-rand
o
misierter
Test
rank-rand
o
mizati
o
n
test
rand
o
misierter
Signifikanztest
rand
o
mized
significance
test
sequentie
l
l
er
Chi-Quadrat-Test
sequentia
l
chi-squared
test
sequentie
l
l
er
T²-Test
sequentia
l
t²
test
simu
l
taner
Varianzverhä
l
tnistest
simu
l
tane
o
us
variance
rati
o
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauch
l
y-Test
{m}
test
f
o
r
sphericity
;
Mauch
l
y
test
Stabi
l
itätsprüfung
{f}
stabi
l
ity
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
g
l
eiche
Tai
l
s
equa
l
-tai
l
s
test
Test
auf
l
eere
Ze
l
l
en
empty
ce
l
l
test
Test
mit
einheit
l
ichen
Sc
o
res
unif
o
rm
sc
o
res
test
Test
mit
erwarteten
N
o
rma
l
sc
o
res
expected
n
o
rma
l
sc
o
res
test
Tests
v
o
n
Aufzeichnungen
rec
o
rds
tests
Trendtest
{m}
test
o
f
trend
trennschärfster
Rangtest
m
o
st
p
o
werfu
l
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhä
l
tnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
rati
o
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
uni
o
n-intersecti
o
n
test
Verschiebungstest
{m}
s
l
ippage
test
V
o
rzeichentest
{m}
sign
test
V
o
rzeichenrangtest
{m}
;
Wi
l
c
o
x
o
n-Test
für
gepaarte
Stichpr
o
ben
signed
rank
test
;
Wi
l
c
o
x
o
n's
matched
pairs
rank
test
V
o
rzeichenwechse
l
-Test
{m}
;
Umkehrpr
o
be
{f}
bei
Indexzah
l
en
reversa
l
test
W-Test
auf
N
o
rma
l
ität
{m}
W
test
f
o
r
n
o
rma
l
ity
Wahrschein
l
ichkeitsverhä
l
tnistest
{m}
pr
o
babi
l
ity
rati
o
test
Zeit-Umkehrpr
o
be
{f}
;
Umkehrpr
o
be
{f}
für
Indexbasen
base
reversa
l
test
;
time
reversa
l
test
zweidimensi
o
na
l
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abe
l
s
o
n-Tukey-Sc
o
re-Test
Abe
l
s
o
n-Tukey
sc
o
re
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
f
o
r
trend
Aspin-We
l
ch-Test
Aspin-We
l
ch
test
Barnardscher
M
o
nte
Car
l
o
-Test
Barnard's
M
o
nte
Car
l
o
test
Bart
l
ett-Test
Bart
l
ett's
test
Bart
l
ett-Test
auf
Interakti
o
n
2.
O
rdnung
Bart
l
ett's
test
o
f
sec
o
nd
o
rder
interacti
o
n
Bart
l
ett'scher
K
o
l
l
inearitätstest
Bart
l
ett's
c
o
l
l
inearity
test
Bart
l
ett-Diananda'scher
Test
Bart
l
ett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
B
o
o
tstrap-Test
b
o
o
tstrap
test
B
o
xscher
Test
B
o
x's
test
Bres
l
o
w-Day-Test
Bres
l
o
w-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
But
l
er-Smirn
o
w-Test
But
l
er-Smirn
o
v
test
Cap
o
n-Test
Cap
o
n
test
C
l
iff-
O
rd-Tests
C
l
iff-
O
rd
tests
C
o
chran-Test
C
o
chran's
test
C
o
chrans
Q-Test
;
McNemar-Test
C
o
chran's
Q-test
;
McNemar's
test
C
o
x-Stuart-Tests
C
o
x
and
Stuart's
tests
D'Ag
o
stin
o
-Test
D'Ag
o
stin
o
's
test
Danie
l
-Test
Danie
l
's
test
David-Bart
o
n-Test
David-Bart
o
n
test
Dispersi
o
nstest
v
o
n
Ansari-Brad
l
ey
Ansari-Brad
l
ey
dispersi
o
n
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-rati
o
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Stee
l
-Test
Dwass-Stee
l
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabrie
l
-Test
Gabrie
l
's
test
Ga
l
t
o
nscher
Rang
o
rdnungstest
Ga
l
t
o
n's
rank
o
rder
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenh
o
use-Geisserscher
Test
Greenh
o
use-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hart
l
ey-Test
;
maxima
l
er
F-Wert
Hart
l
ey's
test
;
maximum
F-rati
o
H
o
dgesscher
bivariater
V
o
rzeichentest
H
o
dges'
bivariate
sign
test
H
o
dges-Ajnescher
Test
H
o
dges-Ajne's
test
Huds
o
n-Kreitman-Aguade-Test
Huds
o
n-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
H
o
effdingscher
Unabhängigkeitstest
H
o
effding's
independence
test
H
o
l
l
anderscher
Test
auf
Para
l
l
e
l
ität
H
o
l
l
ander's
para
l
l
e
l
ism
test
H
o
l
l
anderscher
bivariater
Symmetrietest
H
o
l
l
ander's
bivariate
symmetry
test
J
o
nckheerescher
k-Stichpr
o
bentest
J
o
nckheere's
k-samp
l
e
test
;
J
o
nckheere-Terpstra
test
f
o
r
k-gr
o
ups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
K
l
o
tzscher
Test
K
l
o
tz's
test
Kn
o
xscher
Test
Kn
o
x's
test
K
o
l
m
o
g
o
r
o
w-Smirn
o
w-Test
K
o
l
m
o
g
o
r
o
v-Smirn
o
v
test
Kruska
l
-Wa
l
l
is-Test
Kruska
l
-Wa
l
l
is
test
L
eere-Ze
l
l
e-Test
v
o
n
David
David's
empty
ce
l
l
test
L
eere-Ze
l
l
e-Test
v
o
n
Wi
l
ks
Wi
l
ks'
empty
ce
l
l
test
L
ehmannscher
Test
L
ehmann's
test
L
es
l
iescher
Test
L
es
l
ie's
test
L
i
l
l
ief
o
rs-Test
L
i
l
l
ief
o
rs'
test
Mann-Kenda
l
l
-Test
Mann-Kenda
l
l
test
McD
o
na
l
d-Kreitman-Test
McD
o
na
l
d-Kreitman
test
Mi
l
l
erscher
Jackknife-Test
Mi
l
l
er's
jackknife
test
M
o
o
d-Br
o
wnscher
Mediantest
M
o
o
d-Br
o
wn
median
test
M
o
ses-Test
M
o
ses'
test
Newman-Keu
l
s-Test
Newman-Keu
l
s
test
Neyman-Pears
o
nscher
L
-Test
l
-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
N
o
ether-Test
auf
zyk
l
ischen
Trend
N
o
ether's
test
f
o
r
cyc
l
ica
l
trend
Pears
o
nscher
Chiquadrat-Test
Pears
o
n
chi-squared
test
Pitman-M
o
rgan-Test
Pitman-M
o
rgan
test
P
o
tth
o
ff-Test
P
o
tth
o
ff's
test
Priest
l
yscher
P-Test
;
Priest
l
yscher
L
ambda-Test
Priest
l
y's
p-test
;
Priest
l
y's
l
ambda-test
Ra
o
scher
B
o
niturtest
;
Ra
o
scher
Sc
o
re-Test
Ra
o
's
sc
o
ring
test
R
o
senbaum-Test
R
o
senbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Appr
o
ximati
o
n
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
appr
o
ximati
o
n
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirn
o
w-Test
Smirn
o
v
test
Quen
o
ui
l
l
escher
Test
Quen
o
ui
l
l
e's
test
Ray
l
eighsche
Tests
Ray
l
eigh
tests
Schachscher
Zweistichpr
o
bentest
Schach's
tw
o
-samp
l
e
tests
Shapir
o
-Wi
l
k-Test
Shapir
o
-Wi
l
k
test
Siege
l
-Tukey-Test
Siege
l
-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-H
o
effding-Test
Terry-H
o
effding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
h
o
nest
l
y
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
L
ückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
p
o
cket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
v
o
n
B
l
um-Kiefer-R
o
senb
l
att
B
l
um-Kiefer-R
o
senb
l
att
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
v
o
n
M
o
o
d
M
o
o
d's
W-test
Wa
l
d-Test
Wa
l
d's
test
Wa
l
d-W
o
l
f
o
witz-Test
Wa
l
d-W
o
l
f
o
witz
test
Wa
l
d-W
o
l
f
o
witzscher
Iterati
o
nstest
Wa
l
d-W
o
l
f
o
witz
runs
test
Wats
o
n-Wi
l
l
iams-Test
Wats
o
n-Wi
l
l
iams
test
Wats
o
nscher
UN²-Test
Wats
o
n's
UN²
test
We
l
ch-Test
We
l
ch's
test
Westenbergscher
Hä
l
ftespie
l
raumtest
Westenberg's
interquarti
l
e
range
test
Wi
l
c
o
x
o
n-Test
für
gepaarte
Stichpr
o
ben
Wi
l
c
o
x
o
n
signed
rank
test
Wi
l
c
o
x
o
n-Rangsummentest
;
Wi
l
c
o
x
o
n-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wi
l
c
o
x
o
n
rank
sum
test
;
Wi
l
c
o
x
o
n's
test
;
Wi
l
c
o
x
o
n-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wi
l
ks-R
o
senbaum-Test
Wi
l
ks-R
o
senbaum
test
Gerben
{n}
;
Gerbung
{f}
[textil.]
tanning
;
tannage
A
l
aungerben
;
Weißgerbung
a
l
um
tanning
;
a
l
um
tannage
;
tawing
A
l
dehydgerben
;
A
l
dehydgerbung
a
l
dehyde
tanning
;
a
l
dehyde
tannage
Brühgerben
;
Brühengerbung
l
iqu
o
r
tanning
;
l
iqu
o
r
tannage
Chin
o
ngerben
;
Chin
o
ngerbung
quin
o
ne
tanning
;
quin
o
ne
tannage
Chr
o
mgerben
;
Chr
o
mgerbung
chr
o
me
tanning
;
chr
o
me
tannage
;
chr
o
ming
Chr
o
mgrubengerben
;
Chr
o
mgrubengerbung
[hist.]
chr
o
me
pit
tanning
;
chr
o
me
pit
tannage
D
o
ng
o
l
agerben
;
D
o
ng
o
l
agerbung
D
o
ng
o
l
a
tanning
;
D
o
ng
o
l
a
tannage
Durchgerben
;
Durchgerbung
tanning-thr
o
ugh
;
fu
l
l
tan
penetrati
o
n
;
tan
penetrati
o
n
;
l
eathering
Echtsämischgerben
;
Echtsämischgerbung
fu
l
l
-
o
i
l
cham
o
is
tanning
;
fu
l
l
-
o
i
l
cham
o
is
tannage
Eichen
l
o
hgerben
;
Eichen
l
o
hgerbung
[hist.]
o
ak
bark
tanning
;
o
ak
bark
tannage
Einbadchr
o
mgerben
;
Einbadchr
o
mgerbung
o
ne-bath
chr
o
me
tanning/tannage
;
sing
l
e-bath
chr
o
me
tanning/tannage
Eisensa
l
zgerben
;
Eisengerben
;
Eisensa
l
zgerbung
;
Eisengerbung
ir
o
n
tanning
;
ir
o
n
tannage
Extraktgerben
;
Extraktgerbung
extract
tanning
;
extract
tannage
Fassgerben
;
Fassgerbung
drum
tanning
;
drum
tannage
Fertiggerben
;
Fertiggerbung
currying
;
dressing
;
finishing
Fettgerben
;
Fettgerbung
;
Sämischgerben
;
Sämischgerbung
o
i
l
tanning
;
o
i
l
tannage
;
cham
o
is
tanning
;
cham
o
is
tannage
;
cham
o
ising
Fett-
und
Schwefe
l
gerbung
o
i
l
-and-su
l
phur
tannage
G
l
acégerben
;
G
l
acégerbung
g
l
acé
tanning
;
g
l
acé
tannage
Grubengerben
;
Grubengerbung
;
A
l
tgrubengerbung
[hist.]
pit
tanning
;
pit
tannage
;
o
l
d
pit
tannage
F
o
rma
l
dehydgerben
;
F
o
rma
l
dehydgerbung
f
o
rma
l
dehyde
tanning
;
f
o
rma
l
dehyde
tannage
Fü
l
l
gerben
;
Fü
l
l
gerbung
fi
l
l
ing
tanning
;
fi
l
l
ing
tannage
;
p
l
umping
tanning
;
p
l
umping
tannage
L
o
hgerben
;
L
o
hgerbung
;
Rindengerben
;
Rindengerbung
bark
tanning
;
bark
tannage
;
barking
Minera
l
gerben
;
Minera
l
gerbung
;
minera
l
isches
Gerben
;
minera
l
ische
Gerbung
minera
l
tanning
;
minera
l
tannage
pf
l
anz
l
iches
Gerben
;
pf
l
anz
l
iche
Gerbung
;
Pf
l
anzengerben
;
Pf
l
anzengerbung
;
Vegetabi
l
gerbung
vegetab
l
e
tanning
;
vegetab
l
e
tannage
Schne
l
l
gerben
;
Schne
l
l
gerbung
;
besch
l
eunigtes
Gerben
;
besch
l
eunigte
Gerbung
acce
l
erated
tanning
;
acce
l
erated
tannage
L
ebensversicherung
{f}
l
ife
insurance
;
l
ife
assurance
[Br.]
L
ebensversicherungen
{pl}
l
ife
insurances
;
l
ife
assurances
L
ebensversicherung
auf
den
Er
l
ebensfa
l
l
end
o
wment
insurance
L
ebensversicherung
auf
den
T
o
desfa
l
l
wh
o
l
e
l
ife
insurance
;
o
rdinary/straight
l
ife
insurance
[Am.]
gemischte/abgekürzte
L
ebensversicherung
(
auf
T
o
des-
und
Er
l
ebensfa
l
l
)
c
o
mbined
l
ife
and
end
o
wment
insurance
v
o
l
l
ständig
einbezah
l
te
L
ebensversicherung
paid-up
l
ife
insurance
f
o
ndsgebundene
L
ebensversicherung
fund-
l
inked
insurance
verbundene
L
ebensversicherung
j
o
int
l
ives
insurance
;
j
o
int
l
ife
p
o
l
icy
L
ebensversicherung
mit
fixem
Auszah
l
ungszeitpunkt
term
insurance
L
ebensversicherung
mit
Gewinnbetei
l
igung
l
ife
insurance
with
pr
o
fits
;
participating
l
ife
p
o
l
icy
L
ebensversicherung
o
hne
Gewinnbetei
l
igung
l
ift
insurance
with
o
ut
pr
o
fits
L
ebensversicherung
mit
steigenden
o
der
fa
l
l
enden
Prämien
während
der
L
aufzeit
step-rate
premium
insurance
eine
L
ebensversicherung
absch
l
ießen
t
o
take
o
ut
a
l
ife
insurance
p
o
l
icy
L
ebens-
und
Krankenversicherung
l
ife
and
hea
l
th
insurance
;
L
&H
insurance
V
o
rrat
{m}
;
Reserve
{f}
supp
l
y
;
reserve
ein
L
ebensmitte
l
v
o
rrat
;
eine
L
ebensmitte
l
reserve
a
supp
l
y
o
f
f
o
o
d
; a
reserve
o
f
f
o
o
d
;
f
o
o
d
reserves
Kraftst
o
ffreserve
{f}
[auto]
fue
l
reserve
unterirdische
Wasserv
o
rräte
;
unterirdische
Wasserreserven
undergr
o
und
water
supp
l
y
;
undergr
o
und
water
reserves
die
strategischen
Erdö
l
reserven
/
Ö
l
reserven
des
L
andes
the
c
o
untry's
strategic
crude
o
i
l
supp
l
y
/
strategic
o
i
l
reserves
/
strategic
petr
o
l
eum
reserves
[Am.]
etw
.
in
Reserve
haben/ha
l
ten
t
o
have/h
o
l
d/keep
sth
.
in
reserve
einen
V
o
rrat
v
o
n
etw
.
an
l
egen
t
o
l
ay
in
/
t
o
l
ay
up
a
supp
l
y
o
f
sth
.
Reserven
an
l
egen
t
o
l
ay
in
supp
l
ies
;
t
o
l
ay
up
supp
l
ies
in
der
Schub
l
ade
l
iegen
[übtr.]
t
o
be
in
reserve
Zeit
und
Ge
l
d
waren
knapp
.
Time
and
m
o
ney
were
in
sh
o
rt
supp
l
y
/
were
scarce
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
mich
zur
Seite
ge
l
egt
/
wegge
l
egt
[Ös.]
.
The
l
ibrary
has
put
the
b
o
o
k
o
n
reserve
f
o
r
me
.
rechts
{adv}
/r
./
right
/r
./
auf
der
rechten
Seite
;
rechts
o
n
the
right
;
t
o
the
right
v
o
n
rechts
nach
l
inks
/v
. r. n. l./
fr
o
m
right
t
o
l
eft
/RT
L
/
ganz
rechts
rightm
o
st
rechts
v
o
n
t
o
the
right
o
f
rechts
v
o
n
ihm
o
n
his
right
;
t
o
his
right
rechts
unten
d
o
wnright
;
o
n
the
b
o
tt
o
m
right
der
zweite
Mann
v
o
n
rechts
the
sec
o
nd
man
fr
o
m
the
right
rechts
abbiegen
t
o
turn
right
sich
rechts
ha
l
ten
;
rechts
fahren
(
gehen
)
t
o
keep
t
o
the
right
Ha
l
ten
Sie
sich
rechts
.
Keep
t
o
y
o
ur
right
.
R
o
hrfern
l
eitung
{f}
;
Fern
l
eitung
{f}
;
Pipe
l
ine
{f}
pipe
l
ine
Abzweig
l
eitung
{f}
;
Stich
l
eitung
{f}
branch
l
ine
Erdgasfern
l
eitung
{f}
;
Erdgas
l
eitung
{f}
natura
l
gas
pipe
l
ine
Gasfern
l
eitung
{f}
;
Gaspipe
l
ine
{f}
gas
pipe
l
ine
Hydrau
l
ik
l
eitung
{f}
hydrau
l
ic
pipe
;
hydrau
l
ic
l
ine
Ö
l
pipe
l
ine
{f}
o
i
l
pipe
l
ine
Sauerst
o
fff-Fern
l
eitung
{f}
o
xygen
pipe
l
ine
Wasserst
o
ff-Fern
l
eitung
{f}
hydr
o
gen
pipe
l
ine
m
o
l
chbare
R
o
hr
l
eitung
piggab
l
e
pipe
l
ine
über
eine
L
eitung
l
eiten
t
o
pipe
l
ine
etw
.
neuer
l
ich/erneut
tun
;
etw
.
erneuern
{vt}
t
o
renew
sth
. (begin
it
again
after
an
interrupti
o
n
)
sein
Ge
l
übde
erneuern
t
o
renew
y
o
ur
v
o
w
sich
neuer
l
ich
bemühen/erneute
Anstrengungen
unternehmen
,
etw
.
zu
erreichen
t
o
renew
eff
o
rts
t
o
achieve
sth
.
Die
Truppen
griffen
die
Hauptstadt
erneut
an
.
The
tr
o
o
ps
renewed
their
assau
l
t
o
n
the
capita
l
.
Dieses
Treffen
l
ässt
mich
wieder
h
o
ffen
,
dass
eine
L
ösung
gefunden
werden
kann
.
This
meeting
has
renewed
my
h
o
pe
o
f
finding
a
s
o
l
uti
o
n
.
Die
Kanz
l
erin
hat
ihr
Versprechen
erneuert
,
diese
Gesetzesbestimmung
ganz
abzuschaffen
.
The
Chance
l
l
o
r
renewed
her
pr
o
mise
t
o
ab
o
l
ish
this
statut
o
ry
pr
o
visi
o
n
a
l
t
o
gether
.
Experten
haben
neuer
l
ich
ein
Verb
o
t
v
o
n
Finanzspeku
l
ati
o
nen
mit
L
ebensmitte
l
n
gef
o
rdert
.
Experts
have
renewed
ca
l
l
s
f
o
r
a
ban
o
n
financia
l
specu
l
ati
o
n
o
n
f
o
o
d
.
Der
V
o
rfa
l
l
hat
die
Feindse
l
igkeiten
wieder
auf
l
eben
l
assen
.
The
incident
has
renewed
h
o
sti
l
ities
between
the
gr
o
ups
.
Ich
habe
diese
Musik
wieder
neu
(
für
mich
)
entdeckt
.
I
renewed
my
acquaintance
with
this
music
.
Die
h
o
hen
Ö
l
preise
haben
das
Interesse
an
H
o
l
zheizungen
wieder
geweckt
.
High
o
i
l
prices
have
renewed
interest
in
w
o
o
d-fue
l
l
ed
heating
.
l
inks
{adv}
/
l
./
l
eft
/
l
./
auf
der
l
inken
Seite
;
l
inks
o
n
the
l
eft
v
o
n
l
inks
nach
rechts
/v
. l. n. r./
fr
o
m
l
eft
t
o
right
/
L
TR/
nach
l
inks
t
o
the
l
eft
l
inks
v
o
n
t
o
the
l
eft
o
f
die
zweite
Frau
v
o
n
l
inks
the
sec
o
nd
w
o
man
fr
o
m
the
l
eft
ganz
l
inks
;
äußerst
l
inks
l
eftm
o
st
L
inks
neben
dem
Text
ist
ein
Bi
l
d
zu
sehen
.
A
picture
is
given
o
n
the
l
eft
o
f
the
text
.
Firnis
{m}
varnish
;
o
i
l
Bi
l
derfirnis
{m}
picture
varnish
chinesischer
Firnis
Chinese
varnish
Dammarfirnis
{m}
dammar
varnish
G
o
l
dfirnis
{m}
g
o
l
d
varnish
L
einö
l
firnis
{m}
kett
l
e-b
o
i
l
ed
o
i
l
Sch
l
ussfirnis
{m}
fina
l
varnish
etw
.
ausspucken
;
ausspeien
[geh.]
{vt}
t
o
disg
o
rge
sth
.
[fig.]
ausspuckend
;
ausspeiend
disg
o
rging
ausgespuckt
;
ausgespien
disg
o
rged
spuckt
aus
;
speit
aus
disg
o
rges
spuckte
aus
;
spie
aus
disg
o
rged
Das
F
l
ugzeug
spuckte
seine
Passagiere
aus
.
The
airp
l
ane
disg
o
rged
its
passengers
.
Aus
dem
beschädigten
Tanker
erg
o
ssen
sich
tausende
L
iter
Ö
l
ins
Meer
.
The
damaged
tanker
disg
o
rged
th
o
usands
o
f
ga
l
l
o
ns
o
f
o
i
l
int
o
the
sea
.
O
hreu
l
en
{pl}
(
Asi
o
) (
z
o
o
l
o
gische
Gattung
)
[ornith.]
eared
o
w
l
s
(zoological
genus
)
Schreieu
l
e
{f}
;
Streifen-Wa
l
d
o
hreu
l
e
{f}
;
Streifen
o
hreu
l
e
{f}
(
Asi
o
c
l
amat
o
r
)
striped
o
w
l
Sumpf
o
hreu
l
e
{f}
(
Asi
o
f
l
ammeus
)
sh
o
rt-eared
o
w
l
Wa
l
d
o
hreu
l
e
{f}
(
Asi
o
o
tus
)
n
o
rthern
l
o
ng-eared
o
w
l
;
l
o
ng-eared
o
w
l
Weißha
l
sreiher
{m}
(
Ardea
pacifica
)
white-necked
her
o
n
;
Pacific
her
o
n
Ketten
o
ber
l
eitung
{f}
;
Kettenfahr
l
eitung
{f}
;
L
ängskettenwerk
{n}
;
Kettenwerk
{n}
(
Bahn
)
o
verhead
c
o
ntact
system
/
O
CS/
;
o
verhead
l
ine
equipment
/
O
L
E/
/
O
H
L
E/
;
o
verhead
equipment
/
O
HE/
;
catenary
equipment
;
o
verhead
l
ines
/
O
H
L
/
;
o
verhead
wiring
/
O
HW/
Ketten
o
ber
l
eitung
mit
D
o
ppe
l
fahrdraht
simp
l
e
catenary
equipment
with
twin
c
o
ntact
wires
Verbund
o
ber
l
eitung
;
Verbundfahr
l
eitung
;
Kettenwerk
mit
Hi
l
fstragsei
l
c
o
mp
o
und
o
verhead
catenary
;
c
o
mp
o
und
catenary
;
c
o
mp
o
und
catenary
equipment
windschiefe
O
ber
l
eitung
;
windschiefe
Fahr
l
eitung
;
Kettenwerk
in
schiefer
Bauweise
curved
catenary
;
inc
l
ined
catenary
;
skewed
o
verhead
l
ines
O
berf
l
ächenwe
l
l
e
{f}
;
B
o
denwe
l
l
e
{f}
(
Tei
l
einer
Erdebenwe
l
l
e
)
[phys.]
surface
wave
;
gr
o
und
wave
(part
o
f
a
seismic
wave
)
O
berf
l
ächenwe
l
l
en
{pl}
;
B
o
denwe
l
l
en
{pl}
surface
waves
;
gr
o
und
waves
L
o
ve-We
l
l
e
{f}
L
o
ve
wave
; L
wave
Ray
l
eigh-We
l
l
e
{f}
Ray
l
eigh
wave
; R
wave
;
gr
o
und
r
o
l
l
Ö
l
tankschiff
{n}
;
Ö
l
tanker
{m}
;
Tanker
{m}
[naut.]
o
i
l
tanker
;
o
i
l
carrier
;
o
i
l
er
Ö
l
tankschiffe
{pl}
;
Ö
l
tanker
{pl}
;
Tanker
{pl}
o
i
l
tankers
;
o
i
l
carriers
;
o
i
l
ers
R
o
hö
l
tankschiff
{n}
;
R
o
hö
l
tanker
{m}
crude
o
i
l
tanker
;
crude
o
i
l
carrier
Riesentanker
{m}
;
Supertanker
{m}
supertanker
;
very
l
arge
crude
carrier
/V
L
CC/
;
u
l
tra-
l
arge
crude
carrier
/U
L
CC/
Seitenansicht
{f}
side
view
;
side-
o
n
view
Seitenansichten
{pl}
side
views
;
side-
o
n
views
l
inke
Seitenansicht
L.H.
side
view
rechte
Seitenansicht
R.H.
side
view
Starkstr
o
m
l
eitung
{f}
;
H
o
chspannungs
l
eitung
{f}
[electr.]
p
o
wer
l
ine
Starkstr
o
m
l
eitungen
{pl}
;
H
o
chspannungs
l
eitungen
{pl}
p
o
wer
l
ines
Über
l
and
l
eitung
{f}
;
Frei
l
and
l
eitung
{f}
;
Fern
l
eitung
{f}
o
verhead
p
o
wer
l
ine
;
o
verhead
transmissi
o
n
l
ine
;
o
verhead
l
ine
/
O
L
/
;
o
verhead
c
o
nduct
o
r
;
o
pen
wire
l
ine
str
o
mführende
L
eitungen
l
ive
p
o
wer
l
ines
More results
Search further for "O L":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners