Gebaeude : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 Ergebnisse für Gebaeude

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]
	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}	storeys; stories
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Blickwinkel {m}	perspective
	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.	He drew the building from several different perspectives.
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)	relevance; relevancy (to sth.)
	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage	relevance to the current situation
	jdn. betreffen	to be of relevance to sb.
	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?	What relevance does that incident have to yesterday's?
	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	Many of the exhibits have relevance to the building.
	spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen)	to breeze (come or go in a casual manner)
	spazierend	breezing
	spaziert	breezed
	an jdm. vorbeispazieren	to breeze past sb.
	in einen Raum spazieren	to breeze into a room
	hereinspazieren	to breeze in; to come breezing in
	(aus einem Raum) hinausspazieren	to breeze out the door
	zur Hintertür hinausspazieren	to breeze out the back door
	aus dem Gebäude hinausspazieren	to breeze out of the building
	Sie spazierte durch die Tür herein.	She came breezing through the door.
	im Gange {adv}	afoot; under way; toward [archaic]
	im Gange sein {v}	to be afoot
	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.	There are plans afoot to sell the building.
	Es kommt Bewegung in die Sache.	Change is afoot.
	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
	beeindruckend; eindrucksvoll; imposant; imponierend; beachtlich; respekteinflößend; formidabel [geh.] [veraltend] {adj}	formidable
	klein aber oho	small but formidable
	jds. imposante Erscheinung	sb.'s formidable looks
	ein imposantes Gebäude	a formidable building
	eine beachtliche Rechenleistung bieten	to have formidable processing power
	Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend.	He has a formidable list of qualifications.
	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)
	Bombenangriffe {pl}	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings
	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.	The building was destroyed by repeated bombings.
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}	plaque (ornamental tablet)
	verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}	plaques
	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
	Messingschild {n}	brass plaque
	Steintafel {f}	stone plaque
	Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat	blue plaque [Br.]
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]
	sanierend	remediating; rehabilitating; rehabing
	saniert	remediated; rehabilitated; rehabed
	saniertes Gebäude	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]
	ein Gebäude sanieren	to remediate / rehabilitate a building
	die verunreinigten Standorte sanieren	to remediate / rehabilitate the contaminated sites
	das Überschwemmungsgebiet sanieren	to rehabilitate the flood-plain zone
	Informationssystem {n}	information system
	Informationssysteme {pl}	information systems
	Gebäude-Informationssystem {n}	building information system
	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/	geographical information system /GIS/
	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]	groundwater information system
	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]	visa information system /VIS/ (EU)
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	schlüsselfertig; betriebsfertig {adj}	turnkey
	eine schlüsselfertige Anlage	a turnkey plant
	ein schlüsselfertiges Gebäude	a turnkey building
	ein betriebsfertiges Rechnersystem	a turnkey computer system
	betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.]	custom turnkey FMS
	jdm. etw. schlüsselfertig übergeben	to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition
	dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}	to be destined to do sth./to happen
	zum Scheitern verurteilt sein	to be destined to fail
	ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird	a product that is destined for a short life
	ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist	a building that is destined for public use
	Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist	money that is destined for essential goods
	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.
	die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark funds
	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind	funds that have been earmarked for education
	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist	a building that has been earmarked for demolition
	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
	Beflaggung {f} {+Gen.}	display of flags; flags on display; flags (on / in sth.)
	die Beflaggung öffentlicher Gebäude	the display of flags on government buildings
	die Beflaggung von Gerichtssälen	the display of flags in courtrooms
	die Beflaggung im Stadtzentrum	the flags on display in the town centre
	Platzbedarf {m}; Raumbedarf {m}; Raumbeanspruchung {f}	space requirement; space required
	Platzbedarf in einem Gebäude	floor space
	Raumbedarf eines Fließgewässers [envir.]	space required for a body of flowing water
	Schweißplatzbedarf {m} [techn.]	welding space requirement
	bedrehlich wirkend; nicht sehr einladend; unwirtlich {adj}	forbidding
	ein bedrohlich wirkender Himmel	a forbidding sky
	ein wenig einladendes Gebäude	a forbidding building
	eine unwirtliche Gegend	a forbidding landscape
	Gebäudeensemble {n}; architektonisches Ensemble {n}; Ensemble {n} (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) [arch.]	ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings)
	Gebäudeensembles {pl}; architektonische Ensembles {pl}; Ensembles {pl}	ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles
	Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.	The buildings in the square present a charming ensemble.
	ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]	to air-condition a building/vehicle
	klimatisierend	air-conditioning
	klimatisiert	air-conditioned
	verlassen; herrenlos {adj}	abandoned
	leerstehendes Gebäude	abandoned building
	Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.	The vehicle was found abandoned outside town.
	heißen; bezeichnet werden; den Namen ... tragen {v}	to be called
	heißend	being called
	geheißen	been called
	er/sie/es heißt	he/she/it is called
	ich/er/sie/es hieß	I/he/she/it was called
	sie hießen	they were called
	er/sie/es hat/hatte geheißen	he/she/it has/had been called
	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?	What's your name?; What is your name?
	Ich heiße ...; Mein Name ist ...	My name is ...
	Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?	What are they called?
	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]	What's his name again?
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}	to conceive sth.; to devise sth.
	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend	conceiving; devising
	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht	conceived; devised
	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt	conceives; devises
	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte	conceived; devised
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.
	abringend; abtrotzend	wringing; wresting
	abgerungen; abgetrotzt	wrung; wrested
	dem Schicksal etwas abtrotzen	to wrest sth. from fate
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}	to buzz through sb.
	passieren lassend; durchlassend	to buzz out ↔ sb.
	passieren lassen; durchgelassen	Let me buzz you out.
	jdn. hereinlassen	Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
	jdn. hinauslassen
	Ich lass dich hinaus.
	Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude
	sich in etw. einfügen {vr}	to integrate into / with sth.
	sich einfügend	integrating
	sich eingefügt	integrated
	Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.	The new apprentice has integrated into / with the team well.
	Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.	The appliances seamlessly integrate into the existing network.
	Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.	The building will be required to visually integrate into the landscape.
	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}	to boast sth. (to possess something impressive)
	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.
	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.
	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.	The company boasts an impressive international client base.
	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.	The park boasts an area of 3,000 square metres.
	in ein Gebäude einbrechen {vi}	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building
	in ein Gebäude einbrechend	breaking into a building; burgling / burglarizing a building
	in ein Gebäude eingebrochen	broken into a building; burgled / burglarized a building
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.	We've already been burgled twice.
	ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}	to inaugurate a public building / a facility
	einweihend	inaugurating
	eingeweiht	inaugurated
	weiht ein	inaugurates
	weihte ein	inaugurated
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.
	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend	altering; converting; making structural alterations
	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen	altered; converted; made structural alterations
	an einem Gebäude etwas verändern	to alter a building
	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen	to alter / convert a farm building into storage and offices
	Abschwächung {f}; Milderung {f}	mitigation
	Abschwächung der Pandemiewelle [med.]	mitigation of the pandemic wave
	Milderung der Luftverschmutzung	mitigation of air pollution
	Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.	By way of mitigation he added that the building was 20 years old.
	seriöse / würdevolle Ausstrahlung {f} (Person); gravitätische Erscheinung {f}; Gravität {f} [geh.] [veraltet]	gravitas
	ein Gebäude von gravitätischer Erscheinung	a building that has gravitas
	Der neue Minister strahlt Seriosität aus.	The new minister has an air of gravitas.
	Ihr fehlt die Ausstrahlung für ernste Rollen.	She lacks the gravitas for dramatic roles.
	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}	to take shelter from; to seek shelter from
	hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält	to shelter in place
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)	to encompass sth. (area)
	bedeckend; einnehmend; umschließend	encompassing
	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen	encompassed
	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.	The buildings encompass about 100 square metres.
	etw. einweihen {vt}	to dedicate sth. (formally open/unveil)
	einweihend	dedicating
	eingeweiht	dedicated
	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.
	in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)	to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)
	hineinrasend; rasend	ploughing into; plowing into
	hineingerast; gerast	ploughed into; plowed into
	in ein Gebäude rasen	to plough into a building
Weitere Ergebnisse