Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
343
ähnliche
Ergebnisse für Choi Hong-hi
Einzelsuche:
Choi
·
Hong-hi
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wahl
{f}
;
Option
{f}
;
Gesaltungsoption
{f}
option
;
choi
ce
;
election
[formal]
Wahlmöglichkeiten
{pl}
;
Auswahlmöglichkeiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
options
;
choi
ces
;
elections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
davon
,
welche
Möglichkeit/Gestaltungsoption
gewählt
wird
regardless
of
w
hi
ch
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkeiten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
Haftstrafe
ohne
die
Möglichkeit
einer
Geldstrafe
prison
sentence
without
the
option
of
a
fine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choi
ces
.
Alternative
{f}
alternative
;
alternative
choi
ce
;
option
Alternativen
{pl}
alternatives
Milchalternativen
{pl}
alt-milks
die
linke
Alternative
[pol.]
the
alt-left
sich
als
Alternative
anbieten
(
Sache
)
to
be
available
as
an
alternative
(of a
t
hi
ng
)
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
C
hi
quadrat-Test
restricted
c
hi
-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
C
hi
-Quadrat-Test
sequential
c
hi
-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Versc
hi
ebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
C
hi
quadrat-Trendtest
Armitage's
c
hi
-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
C
hi
-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
c
hi
-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
C
hi
quadrat-Test
Pearson
c
hi
-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-W
hi
tneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-W
hi
tney
test
;
Mann-W
hi
tney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Rhap
hi
olepis-Kernfruchtgewächse
{pl}
(
Rhap
hi
olepis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rhap
hi
olepis
pome
fruit
plants
(botanical
genus
)
C
hi
nesischer
Traubenapfel
;
Indischer
Hagestrauch
;
Indischer
Weißdorn
(
Rhap
hi
olepis
indica
)
Indian
hawthorn
;
India
hawthorn
;
Hong
Kong
hawthorn
Hong
kong
{n}
/HK/
(
Sonderverwaltungsgebiet
in
C
hi
na
)
[geogr.]
Hong
Kong
(special
administrative
region
in
C
hi
na
)
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
c
hi
ldbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Gottesdienst
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
wors
hi
p
service
;
divine
service
;
service
;
church
[coll.]
Gottesdienste
{pl}
church
services
;
wors
hi
p
services
;
divine
services
;
services
;
churches
Abendmahlsgottesdienst
{m}
Communion
service
Aussegnungsgottesdienst
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgottesdienst
{m}
rogation
service
Dankgottesdienst
{m}
thanksgiving
service
;
service
of
thanksgiving
Einweihungsgottesdienst
{m}
dedication
service
;
dedicatory
service
Firmgottesdienst
{m}
(
katholisch
);
Konfirmationsgottesdienst
{m}
(
evangelisch
)
confirmation
service
Gebetsgottesdienst
{m}
prayer
service
Gedenkgottesdienst
{m}
remembrance
service
;
memorial
service
;
commemorative
service
Kindergottesdienst
{m}
c
hi
ldren's
(church)
service
Segensgottesdienst
{m}
benediction
service
;
Benediction
Trauergottesdienst
{m}
funeral
service
;
memorial
service
Gedenkgottesdienst
für
Unbedachte
memorial
service
for
the
unclaimed
dead
/
for
the
unclaimed
vor/nach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gottesdienst
gehen
;
in
die
Kirche
gehen
;
zur
Kirche
gehen
to
go
to
church
einen
Gottesdienst
besuchen
;
einem
Gottesdienst
beiwohnen
[geh.]
to
attend
a
church
service
Ich
habe
dich
letzten
Sonntag
nicht
in
der
Kirche
gesehen
.
I
didn't
see
you
at
church
last
Sunday
.
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relations
hi
p
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relations
hi
ps
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-c
hi
ld
relations
hi
p
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relations
hi
p
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
relations
hi
ps
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relations
hi
p
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relations
hi
p
;
sexual
relations
hi
p
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relations
hi
ps
;
sexual
relations
hi
ps
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
relations
hi
p
;
situations
hi
p
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relations
hi
p
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relations
hi
p
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relations
hi
p
;
5:2
relations
hi
p
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relations
hi
ps
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relations
hi
p
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relations
hi
p
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relations
hi
p
with
hi
s
father
.
etw
.
sehen
;
die
Sache
sehen
;
etw
.
einschätzen
;
erkennen
,
dass
{vi}
to
see
sth
.;
can
see
sth
.;
can
see
that
;
to
see
t
hi
ngs
(assess)
die
Welt
mit
den
Augen
der
Kinder
sehen
to
see
the
world
through
the
eyes
of
(the)
c
hi
ldren
So
gesehen
...
Looked
at
in
that
light
, ...
So
wie
ich
die
Sache
sehe
;
So
wie
ich
das
sehe
As
I
see
it
/AISI/
(chat
acronym
);
The
way
I
see
t
hi
ngs
, ...
Ich
sehe
jetzt
viel
klarer
.
I
see
t
hi
ngs
a
lot
clearer
now
.
Ich
sehe
die
Dinge
jetzt
mit
anderen
Augen
.
I
see
t
hi
ngs
differently
now
.
Also
,
ich
sehe
die
Sache
anders
;
Also
ich
seh
das
etwas
anders
.
As
for
me
, I
see
t
hi
ngs
otherwise
/
slightly
differently
.
Man
kann
es
so
sehen
.
It
may
be
looked
at
t
hi
s
way
.
Was
ist
daran
so
lustig
?
Ich
kann
hi
er
nicht
Witziges
erkennen
.
What's
so
funny
? I
don't
see
the
joke
.
"Können
wir
das
so
machen
?"
"Von
mir
aus
spricht
nichts
dagegen
."
'Can
we
do
it
?'
'I
don't
see
why
not
.'
So
wie
ich
die
Sache
sehe
,
müssten
wir
am
Dienstag
fertig
sein
.
The
way
I
see
t
hi
ngs
,
we
should
be
done
by
Tuesday
.
Sie
sehen
keinen
anderen
Weg
.;
Sie
sehen
keine
andere
Möglichkeit
.
They
can't
see
any
other
way
to
treat
it
.
Wir
sehen
diese
Partnerschaft
als
große
Chance
.
We
see
t
hi
s
partners
hi
p
as
a
great
opportunity
.
Versuch
doch
,
das
Ganze
von
meinem
Standpunkt
aus
zu
sehen
.
Try
to
see
t
hi
ngs
from
my
point
of
view
.
Ich
schätze
mich
als
durchaus
verständnisvollen
Zeitgenossen
ein
.
I
see
myself
to
be
an
understanding
person
.
Laune
{f}
(
des
Augenblicks
);
spontane
Anwandlung
{f}
;
spontaner
Einfall
{m}
;
Kapriole
{f}
w
hi
m
die
Launen
des
Sc
hi
cksals
the
w
hi
ms
of
fate
die
Kapriolen
der
Mode
the
w
hi
ms
of
fas
hi
on
spontan
;
aus
einer
spontanen
Anwandlung
heraus
;
aus
einer
Laune
heraus
on
a
w
hi
m
nach
Lust
und
Laune
;
nach
Belieben
;
beliebig
;
nach
Gutdünken
[geh.]
at
w
hi
m
;
at
your
w
hi
m
ganz
nach
Lust
und
Laune
;
ganz
nach
Belieben
as
the
w
hi
m
takes
you
der
Willkür
von
jdm
.
ausgesetzt
sein
(
Person
);
dem
Gutdünken
von
jdm
.
überlassen
sein
(
Sache
)
to
be
at
the
w
hi
m
of
sb
.
Ich
habe
es
aus
einer
Laune
(
des
Augenblicks
)
heraus
gekauft
.;
Der
Kauf
war
ein
spontaner
Einfall
.
I
bought
it
on
a
w
hi
m
.
Wir
dachten
,
es
wäre
die
vorübergehende
Laune
eines
Kindes
.
We
thought
it
was
the
passing
w
hi
m
of
a
c
hi
ld
.
Er
gibt
jeder
ihrer
Launen
nach
.
He
indulges/caters
to/satisfies
her
every
w
hi
m
.
Er
kommt
und
geht
nach
Lust
und
Laune
/
wie
es
ihm
beliebt
.
He
appeares
and
disappeares
at
w
hi
m
.
Meine
Aufgaben
wechseln
täglich
,
wie
es
dem
Chef
gerade
in
den
Sinn
kommt
.
My
duties
change
daily
at
the
w
hi
m
of
the
boss
.
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
einer
Institution/Organisation
)
[adm.]
c
hi
ef
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
c
hi
efs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
c
hi
ef
[Br.]
;
railroad
c
hi
ef
[Am.]
Designchef
{m}
design
c
hi
ef
;
c
hi
ef
designer
Länderchef
{m}
regional
c
hi
ef
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
c
hi
ef
of
police
;
the
police
c
hi
ef
Propagandachef
{m}
propaganda
c
hi
ef
;
propaganda
boss
;
c
hi
ef
propagandist
ein
Gewerkschaftsboss
a
union
c
hi
ef
; a
union
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
c
hi
ef
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabteilung
bei
VW
the
research
and
development
c
hi
efs
at
VW
sich
erkälten
;
sich
verkühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
to
catch
a
cold
;
to
catch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
catch
a
c
hi
ll
;
to
catch
c
hi
ll
sich
erkältend
;
sich
verkühlend
catc
hi
ng
a
cold
;
catc
hi
ng
cold
;
getting
a
cold
;
catc
hi
ng
a
c
hi
ll
;
catc
hi
ng
c
hi
ll
sich
erkältet
;
sich
verkühlt
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
c
hi
ll
;
caught
c
hi
ll
er/sie
erkältet
sich
he/she
catches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
to
catch
a
bad
cold
;
to
catch
a
serious
cold
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
Now
,
don't
go
and
catch
a
cold
!
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
c
hi
ll
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"Verkühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
Hi
s
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
c
hi
ll
to
get
the
thrill"
.
Pflegschaft
{f}
[jur.]
curators
hi
p
Abwesenheitspflegschaft
{f}
curators
hi
p
for
an
absent
person
Ergänzungspflegschaft
{f}
[Dt.]
supplementary
curators
hi
p
Gebrechlichkeitspflegschaft
{f}
curators
hi
p
ordered
in
case
of
physical
or
mental
incapacity
Nachlasspflegschaft
{f}
curators
hi
p
of
the
deceased
person's
estate
Pflegschaft
für
unbekannte
Beteiligte
curators
hi
p
for
parties
unknown
Pflegschaft
für
die
Leibesfrucht
curators
hi
p
for
a
c
hi
ld
en
ventre
de
sa
mère
Pflegschaft
für
gesammeltes
Vermögen
curators
hi
p
for
money
raised
by
public
collection
die
Pflegschaft
bei
Wegfall
des
Grundes
aufheben
to
terminate
the
curators
hi
p
where
the
reason
for
the
appointment
no
longer
applies
etwas
dazu
sagen
;
sich
dazu
zu
Wort
melden
;
sich
dazu
äußern
{v}
[ling.]
to
c
hi
me
in
;
to
weigh
in
[coll.]
(make
an
important
contribution
to
a
debate
)
etwas
dazu
sagend
;
sich
dazu
zu
Wort
meldend
;
sich
dazu
äußernd
c
hi
ming
in
;
weig
hi
ng
in
etwas
dazu
gesagt
;
sich
dazu
zu
Wort
gemeldet
;
sich
dazu
geäußert
c
hi
med
in
;
weighed
in
Die
Belegschaft
hat
sich
in
dieser
Sache
mit
der
Forderung
zu
Wort
gemeldet
,
das
Übernahmeangebot
müsse
abgelehnt
werden
.
Staff
have
c
hi
med
in
/
weighed
in
with
a
demand
that
the
take-over
bid
be
rejected
/
should
be
rejected
.
Möchtest
du
dazu
etwas
sagen
?
Would
you
like
to
c
hi
me
in
/
weigh
in
with
your
opinion
?
Wollen
Sie
sich
zu
diesem
Plan
äußern
?
Do
you
want
to
weigh
in
on
t
hi
s
plan
?
Ich
glaube
,
wir
sind
uns
ziemlich
einig
,
außer
du
möchtest
noch
etwas
dazu
sagen
.
I
t
hi
nk
we're
pretty
much
decided
,
unless
you
want
to
weigh
in
.
Eine
Reihe
prominenter
Persönlichkeiten
hat
sich
zu
diesem
Skandal
geäußert
. /
zu
Wort
gemeldet
.
A
number
of
celebrities
have
weighed
in
(with
their
opinions
)
on
the
scandal
.
Er
hat
ständig
seinen
Senf
dazugegeben
.
[ugs.]
He
kept
c
hi
ming
in
with
hi
s
opinions
.
(
von/über
etw
.)
plappern
;
schwatzen
;
schwätzen
;
schnattern
;
quasseln
[Dt.]
{vi}
to
chatter
;
to
c
hi
tter-chatter
;
to
jabber
;
to
jibber-jabber
;
to
rabbit
on
[Br.]
(about
sth
.)
plappernd
;
schwatzend
;
schwätzend
;
schnatternd
;
quasselnd
chattering
;
c
hi
tter-chattering
;
jabbering
;
jibber-jabbering
;
rabbiting
geplappert
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
geschnattert
;
gequasselt
chattered
;
c
hi
tter-chattered
;
jabbered
;
jibber-jabbered
;
rabbited
etw
.
daherplappern
to
jabber
out
↔
sth
.
drauflosquasseln
to
jabber
away
ununterbrochen
plappern
to
prattle
away
Kinder
plapperten
in
der
Mitte
des
Spielplatzes
.
C
hi
ldren
chattered
in
the
middle
of
the
playground
.
Sie
schwatzte
in
einem
fort
am
Handy
.
She
was
jabbering
away
on
a
cell
phone
.
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
worthw
hi
le
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
worthw
hi
le
cause
.
Ich
hi
elt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
worthw
hi
le
to
clarify
the
matter
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
worthw
hi
le
continuing
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Seeing
my
c
hi
ldren's
joy
makes
building
the
tree
house
all
worthw
hi
le
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthw
hi
le
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attraktiv
ist
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
financially
worthw
hi
le
for
hi
m
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
Hi
gh
prices
make
it
worthw
hi
le
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
das
Gruseln
{n}
;
der
Grusel
{m}
[selten]
;
das
(
kalte
)
Grausen
{n}
;
ein
Schaudern
{n}
;
ein
Schauder
{m}
[geh.]
;
eine
Gänsehaut
{f}
;
der
Horror
{m}
[ugs.]
the
creeps
;
the
willies
;
the
cold
c
hi
lls
;
the
heebie-jeebies
Wenn
ich
daran
denke
,
überkommt
mich
ein
Schauder
.
It
gives
me
the
creeps
when
I
t
hi
nk
about
it
.
Wenn
ich
einen
glitsc
hi
gen
Aal
sehe
,
bekomme
ich
eine
Gänsehaut/das
(
kalte
)
Grausen/den
Horror
[ugs.]
/
steigen
mir
die
Grausbirnen
auf
[ugs.]
.
I
get
the
creeps
when
I
see
a
slimy
eel
.
Als
ich
seinen
Blick
sah
,
lief
mir
ein
Schauer
über
den
Rücken
.
I
got
the
creeps
/
the
heebie-jeebies
when
I
saw
hi
m
looking
at
me
.
Bei
vielen
Anwendungen
der
Gentechnik
überkommt
mich
ein
Schaudern
.
Many
of
the
applications
of
genetic
engineering
give
me
the
heebie-jeebies
.
Dieser
Wald
ist
mir
unheimlich
.;
Dieser
Wald
gruselt
mich
;
In
diesem
Wald
gruselt
es
mich
.
T
hi
s
forest
gives
me
the
willies
.
Schon
bei
dem
Gedanken
wird
mir
ganz
anders
.
Just
the
thought
of
it
gives
me
the
cold
c
hi
lls
/
the
willies
/
the
heebie-jeebies
.
Unterwäsche
{f}
;
Unterkleidung
{f}
;
Unterbekleidung
{f}
;
Leibwäsche
{f}
[veraltet]
[textil.]
underwear
;
underclot
hi
ng
;
underclothes
;
undergarments
[dated]
;
undies
[coll.]
Damenunterwäsche
{f}
;
Damenwäsche
{f}
lingerie
;
ladies'
underwear
;
women's
underwear
[Am.]
Herrenunterwäsche
{f}
men's
underwear
Kinderunterwäsche
{f}
c
hi
ldren's
underwear
Thermounterwäsche
{f}
;
Thermowäsche
{f}
thermal
underwear
;
thermals
[Br.]
neue
Unterwäsche
anziehen
to
put
on
clean
underwear
keine
Unterwäsche
tragen
to
go
commando
[coll.]
jdn
.
antreiben
;
zu
etw
.
drängen
;
an
einen
Ort
scheuchen
{vt}
to
c
hi
vvy
sb
.
[Br.]
;
to
c
hi
vvy
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
c
hi
vvy
along
↔
sb
.
[Br.]
;
to
c
hi
vvy
sb
.
into
sth
.
[Br.]
[coll.]
antreibend
;
drängend
;
scheuchend
c
hi
vvying
;
c
hi
vvying
up/along/into
angetrieben
;
gedrängt
;
gescheucht
c
hi
vvied
;
c
hi
vvied
up/along/into
Wenn
du
die
anderen
nicht
antreibst
,
kommen
wir
nie
rechtzeitig
hi
n
.
If
you
don't
c
hi
vvy
the
others
along
,
we'll
never
get
there
on
time
.
Sie
scheuchte
die
Kinder
ins
Auto
.
She
c
hi
vvied
the
kids
into
the
car
.
Ich
musste
ihn
dazu
drängen
,
den
Bericht
zu
schreiben
.
I
had
to
c
hi
vvy
hi
m
into
writing
the
report
.
Lass
dich
nicht
dazu
drängen
,
mehr
zu
bestellen
,
als
du
essen
kannst
.
Don't
let
them
c
hi
vvy
you
into
ordering
more
than
you
can
eat
!
etw
.
einwerfen
{v}
[ling.]
to
interject
;
to
interpose
;
to
interpolate
;
to
c
hi
me
in
;
to
c
hi
p
in
[Br.]
;
to
weigh
in
[coll.]
;
to
butt
in
[coll.]
einwerfend
interjecting
;
interposing
;
interpolating
;
c
hi
ming
in
;
c
hi
ping
in
;
weig
hi
ng
in
;
butting
in
eingeworfen
interjected
;
interposed
;
interpolated
;
c
hi
med
in
;
c
hi
pped
in
;
weighed
in
;
butted
in
wirft
ein
interjects
;
interposes
;
interpolates
;
c
hi
mes
in
;
c
hi
ps
in
;
weighs
in
;
butts
in
warf
ein
interjected
;
interposed
;
interpolated
;
c
hi
med
in
;
c
hi
pped
in
;
weighed
in
;
butted
in
Ich
möchte
nur/mal
kurz
etwas
einwerfen
.
I'd
just
like
to
c
hi
me/c
hi
p
in
,
if
I
might
.
"Der
ist
längst
weg
.",
warf
sie
ein
.
'He
left
hours
ago'
she
interjected
/
interposed
/
interpolated
/
c
hi
pped
in
/
weighed
in
.
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
c
hi
ef
(most
important
)
unsere
wichtigste
Errungenschaft
our
c
hi
ef
accomplishment
der
Hauptgrund
für
...
the
c
hi
ef
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
mein
Hauptkonkurrent
my
c
hi
ef
competitor
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
C
hi
ef
among
her
concerns
is
the
environmental
impact
.
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
the
so-called
hate
preachers
,
c
hi
ef
among
them
the
Egyptian
Abu
Haza
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
The
low
level
of
success
is
due
to
several
factors
,
but
c
hi
ef
among
them
is
the
lack
of
patient
involvement
.
Ausrüstung
{f}
;
Utensilien
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Zeug
{n}
[ugs.]
(
einer
Person
)
[mil.]
[sport]
(a
person's
)
equipment
;
gear
;
tackle
;
kit
[Br.]
;
appurtenances
{
pl
};
t
hi
ngs
[coll.]
;
stuff
[coll.]
;
equipage
[archaic]
Badesachen
{pl}
;
Badezeug
{n}
[ugs.]
bat
hi
ng
gear
;
bat
hi
ng
t
hi
ngs
;
swimming
t
hi
ngs
Kindersachen
{pl}
c
hi
ldren's
t
hi
ngs
;
c
hi
ldren's
stuff
Putzsachen
{pl}
cleaning
t
hi
ngs
;
cleaning
kit
Standardausrüstung
{f}
standard
equipment
;
off-the-shelf
equipment
Turnsachen
{pl}
;
Turnzeug
{n}
[ugs.]
;
Sportsachen
{pl}
;
Sportzeug
{n}
[ugs.]
[school]
gym
t
hi
ngs
;
gym
stuff
;
gym
kit
[Br.]
;
sports
kit
[Br.]
;
PE
kit
[Br.]
Einrichtung
{f}
;
Einrichtungsgegenstände
{pl}
;
Einrichtungsobjekte
{pl}
[arch.]
furnis
hi
ng
;
furnis
hi
ngs
höchste
Einrichtungsqualität
first
quality
furnis
hi
ngs
Inneneinrichtung
{f}
interior
furnis
hi
ng
(s)
Zimmereinrichtung
{f}
indoor
furnis
hi
ng
(s)
ein
großer
Raum
mit
luxuriösen
Einrichtungsgegenständen
a
large
room
filled
with
luxurious
furnis
hi
ngs
Die
Einrichtung
bestand
aus
zwei
Schränken
,
einem
ovalen
Tisch
und
drei
Stühlen
.
The
furnis
hi
ng
comprised
two
cupboards
,
one
oval
table
and
three
chairs
.
Sache
{f}
;
Chose
{f}
[ugs.]
[veraltend]
(
Angelegenheit
)
t
hi
ng
(situation)
Sachen
{pl}
t
hi
ngs
die
ganze
Chose
the
whole
t
hi
ng
Die
Sache
mit
der
Versicherung
hat
mich
gestresst
.
The
insurance
t
hi
ng
has
stressed
me
out
.
Mit
Geschenken
ist
das
so
eine
Sache
.
Gifts
are
a
tricky
t
hi
ng
/
area
/
subject
.;
Gifts
are
a
tricky
one
.
Sachen
gibt's
,
die
gibt's
(
gar
)
nicht
.
It's
amazing
that
such
a
t
hi
ng
can
happen
.
erstklassig
{adj}
[econ.]
[fin.]
blue
c
hi
p
solides
Großunternehmen
{n}
;
Spitzenunternehmen
{n}
blue
c
hi
p
company
;
blue
c
hi
p
erstklassige
Aktien
{pl}
;
Spitzenpapiere
{pl}
(
Börse
)
blue
c
hi
ps
(stock
exchange
)
erstklassige
Industriewerte
{pl}
(
Börse
)
blue-c
hi
p
industrials
(stock
exchange
)
erstklassige
Bonität
{f}
blue-c
hi
p
credit
rating
erste
Adressen
{pl}
;
Kunden
{pl}
höchster
Bonität
blue-c
hi
p
customers
seine
eigenen
Interessen
und
Ziele
verfolgen
;
etwas
Eigenes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
will
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
to
do
your
own
t
hi
ng
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
und
meinen
eigenen
Weg
gehen
.
I
want
to
live
my
own
life
and
do
my
own
t
hi
ng
.
Als
Kind
wollte
ich
etwas
Eigenes
machen
,
aber
schließlich
habe
ich
dann
doch
den
Familienbetrieb
weitergeführt
.
As
a
c
hi
ld
, I
wanted
to
do
my
own
t
hi
ng
,
but
eventually
I
continued
the
family
business
,
after
all
.
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
jeder
lebt
für
sich
.;
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
wir
leben
nebeneinander
her
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
t
hi
ng
.
Sie
können
bei
der
Reisegruppe
bleiben
oder
alleine
etwas
unternehmen
.
You
can
stay
with
the
tour
group
or
do
your
own
t
hi
ng
.
Der
Computer
macht
anscheinend
,
was
er
will
.;
Der
Computer
scheint
ein
Eigenleben
zu
entwickeln
.
The
computer
seems
to
do
its
own
t
hi
ng
.
passende
Personen
zusammenbringen
;
passende
Dinge
zusammenstellen
;
kombinieren
{vt}
to
match
;
to
match
up
appropriate
people/t
hi
ngs
passende
Personen
zusammenbringend
;
passende
Dinge
zusammenstellend
;
kombinierend
matc
hi
ng
;
matc
hi
ng
up
appropriate
people/t
hi
ngs
passende
Personen
zusammengebracht
;
passende
Dinge
zusammengestellt
;
kombiniert
matched
;
matched
up
appropriate
people/t
hi
ngs
Hochschulabsolventen
mit
Firmen
zusammenbringen
,
die
Mitarbeiter
suchen
to
match
up
graduates
with
companies
requiring
staff
passende
Vorhangstoffe
zur
Sitzgarnitur
finden
to
match
(up)
the
living
room
set
with
some
suitable
draperies
Meine
Mutter
versucht
immer
,
mich
mit
den
Kindern
ihrer
Freunde
zusammenzubringen
.
My
mother
is
always
trying
to
match
me
up
with
her
friends'
c
hi
ldren
.
Grabenbagger
{m}
;
Grabenzieher
{m}
;
Tieflöffelbagger
{m}
für
Gräben
[constr.]
trench/ditch/back
digger
;
trencher
;
ditcher
;
trench
cutting
mac
hi
ne
;
trenc
hi
ng
mac
hi
ne
;
trenchhoe
;
ditc
hi
ng
mac
hi
ne
Grabenbagger
{pl}
;
Grabenzieher
{pl}
;
Tieflöffelbagger
{pl}
für
Gräben
trench/ditch/back
diggers
;
trenchers
;
ditchers
;
trench
cutting
mac
hi
nes
;
trenc
hi
ng
mac
hi
nes
;
trenchhoes
;
ditc
hi
ng
mac
hi
nes
Kettengrabenbagger
{m}
chain
trench
digger
;
chain
trencher
Schaufelrad-Grabenbagger
{m}
wheel
ditcher
;
bucket
wheel
trencher
Wunschvorstellung
{f}
;
Wunschtraum
{m}
;
frommer
Wunsch
{m}
;
Hi
rngespinst
{n}
;
Kopfgeburt
{f}
;
Sc
hi
märe
{f}
[geh.]
;
C
hi
märe
{f}
[geh.]
illusion
;
pipe
dream
;
idle
wish
;
phantasm
;
c
hi
maera
;
c
hi
mera
Wunschvorstellungen
{pl}
;
Wunschträume
{pl}
;
fromme
Wünsche
{pl}
;
Hi
rngespinste
{pl}
;
Kopfgeburten
{pl}
;
Sc
hi
mären
{pl}
;
C
hi
mären
{pl}
illusions
;
pipe
dreams
;
idle
wishs
;
phantasms
;
c
hi
maeras
;
c
hi
meras
sich
(
keinen
)
Wunschvorstellungen
hi
ngeben
to
(not) harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
illusions
Das
bleibt
ein
Wunschtraum
.
T
hi
s
will
remain
a
pipe
dream
.
(
weinerlich
)
jammern
;
quengeln
;
nölen
[Norddt.];
piensen
[Norddt.]
{vi}
to
w
hi
ne
;
to
w
hi
nge
[Br.]
;
to
have
a
w
hi
nge
[Br.]
jammernd
;
quengelnd
;
nölend
;
piensend
w
hi
ning
;
w
hi
nging
;
having
a
w
hi
nge
gejammert
;
gequengelt
;
genölt
;
gepienst
w
hi
ned
;
w
hi
nged
;
had
a
w
hi
nge
Kinder
quengeln
oft
,
wenn
sie
müde
sind
.
C
hi
ldren
are
inclined
to
w
hi
ne
when
they
are
tired
.
leuchten
;
scheinen
;
glänzen
;
erstrahlen
{vi}
to
s
hi
ne
{
shone
;
shone
}
leuchtend
;
scheinend
;
glänzend
;
erstrahlend
s
hi
ning
geleuchtet
;
gesc
hi
enen
;
geglänzt
;
erstrahlt
shone
leuchtende
Kinderaugen
s
hi
ning
c
hi
ldren's
eyes
Abweiseblech
{n}
;
Kehlblech
{n}
;
Schossrinne
{f}
;
Verwahrung
{f}
(
rund
um
einen
Kaminkopf
oder
entlang
eines
Gaubenfensters
)
[constr.]
flas
hi
ng
(around a
c
hi
mney
head
or
along
a
dormer
window
)
Abweisebleche
{pl}
;
Kehlbleche
{pl}
;
Schossrinnen
{pl}
;
Verwahrungen
{pl}
flas
hi
ngs
Kaminverwahrung
{f}
;
Kamineinband
{n}
[selten]
c
hi
mney
flas
hi
ng
Prostitution
{f}
;
Hurerei
{f}
[geh.]
prostitution
;
sex
work
[formal]
;
whoring
[dated]
;
whoredom
[dated]
[rare]
;
wenc
hi
ng
[archaic]
Kinderprostitution
{f}
c
hi
ld
prostitution
Zwangsprostitution
{f}
forced
prostitution
;
enforced
prostitution
eine
Wahlmöglichkeit
,
die
keine
ist
;
eine
Wahl
,
die
keine
ist
;
ein
Friss-oder-stirb-Angebot
a
Hobson's
choi
ce
(no
choi
ce
at
all
) (often
wrongly
used
for
a
choi
ce
between
bad
options
)
eigentlich
gar
keine
(
andere
)
Wahl
haben
to
face
a
Hobson's
choi
ce
Es
heißt:
"Vogel
friss
oder
stirb
!";
Es
heißt:
"Das
oder
gar
nichts
."
It's
a
case
of
Hobson's
choi
ce
.;
It's
Hobson's
choi
ce
.
jdn
.
necken
; (
spielerisch
)
aufziehen
;
uzen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
tease
;
to
kid
[coll.]
;
to
josh
[coll.]
;
to
razz
[coll.]
;
to
rib
[coll.]
;
to
twit
[coll.]
;
to
c
hi
ack
[Austr.]
[NZ]
;
to
chyack
[Austr.]
[NZ]
[rare]
sb
. (provoke
in
a
playful
way
)
neckend
;
aufziehend
;
uzend
teasing
;
kidding
;
jos
hi
ng
;
razzing
;
ribbing
;
twitting
;
c
hi
acking
;
chyacking
geneckt
;
aufgezogen
;
geuzt
teased
;
kidded
;
joshed
;
razzed
;
ribbed
;
twitted
;
c
hi
acked
;
chyacked
Geburtsstuhl
{m}
;
Entbindungsstuhl
{m}
[med.]
birt
hi
ng
chair
Geburtsstühle
{pl}
;
Entbindungsstühle
{pl}
birt
hi
ng
chairs
Gesangbuch
{n}
[mus.]
song
book
;
choi
r
book
;
hymnbook
Gesangbücher
{pl}
song
books
;
choi
r
books
;
hymnbooks
Kindererziehung
{f}
;
Erziehung
{f}
(
aus
Elternsicht
)
[soc.]
parenting
;
c
hi
ld-rearing
gemeinsame
Kindererziehung
co-parenting
Kliffhang
{m}
(
an
der
Küste
)
[geogr.]
c
hi
ne
(on
the
coast
)
Kliffhänge
{pl}
c
hi
nes
Verhandlungsmasse
{f}
bargaining
counters
;
bargaining
c
hi
ps
;
object
of
negotiation
Dies
ist
keine
Verhandlungsmasse
.
T
hi
s
is
not
somet
hi
ng
to
be
negotiated
.
C
hi
narindenbäume
{pl}
;
Fieberrindenbäume
{pl}
(
Cinchona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinchona
trees
;
quina
trees
(botanical
genus
)
Dickfingergeckos
{pl}
(
Chondrodactylus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
t
hi
ck-toed
geckos
(zoological
genus
)
organisierter
Drogenhandel
{m}
im
ländlichen
Raum
(
bei
dem
Kinder
und
eigene
Handys
eingesetzt
werden
)
county-line
activities
;
county
lines
[Br.]
(organized
drug
trafficking
in
rural
areas
using
c
hi
ldren
and
dedicated
phone
lines
)
Festlegen/Blockieren
{n}
eines
Rades
mit
Radvorleger
(
Bahn
)
scotc
hi
ng
of
a
wheel
with
a
chock
(railway)
die
Gemeinde
;
das
Volk
(
bei
einem
Gottesdienst
)
[relig.]
the
congregation
(the
people
assembled
in
a
church
service
,
not
including
the
priest
and
choi
r
)
Kettenaufhängebolzen
{m}
[techn.]
chain
suspension
bolt
gestörte
Knorpelentwicklung
{f}
;
Knorpelbildungsstörung
{f}
;
enchondrale
Ossifikationsstörung
{f}
;
Achondroplasie
{f}
;
Chondrodystrop
hi
e
{f}
;
Dyschondrogenese
{f}
[med.]
abnormal
development
of
cartilage
;
achondroplasia
;
achondroplasty
;
chondrodystrop
hi
a
;
dyschondrogenesis
Knorpelfische
{pl}
(
Chondrichthyes
) (
zoologische
Klasse
)
[zool.]
cartilaginous
fishes
;
gristly
fishes
(zoological
class
)
Kuckuckskind
{n}
[ugs.]
[soc.]
illegitimate
c
hi
ld
(whose
mother's
partner
wrongly
believes
hi
mself
to
be
the
biological
father
);
the
milkan's
c
hi
ld
[Br.]
[coll.]
;
the
mailman's
c
hi
ld
[Am.]
[coll.]
Mah-Jongg
{n}
(
c
hi
nesisches
Brettspiel
)
mah-jongg
(Chinese
board
game
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Choi Hong-hi":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner