Hans Richter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for Hans Richter
Search single words: Hans · Richter

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}	to keep track of sb./sth.
	im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über	keeping track of
	im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über	kept track of
	die Übersicht behalten, wer was gemacht hat	to keep track of who did what
	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).
	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?	Keep track of your little brother, will you?
	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.	I watch the news to keep track of current events.
	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]	to be busy with sth./doing sth.
	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?
	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}	remarkably; significantly; notably [formal]
	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]	a remarkably / significantly higher risk
	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden	to differ significantly between the two groups
	durch Abwesenheit glänzen (Person)	to be notably absent (of a person)
	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...
	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.	It has been significantly / notably improved over the past year.
	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.	The car is in remarkably good condition for its age.
	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.	The two reports are remarkably similar.
	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	This has not been a notably successful project.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet)	Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future)
	ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.]	a Faustian bargain [formal]
	gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)	to be stacked against sb. (circumstances)
	benachteiligt sein	to have the cards/odds stacked against them
	Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.	The cards/odds are stacked against you.
	Es hat sich alles gegen mich verschworen.	Things are stacked against me.
	gerichtet sein; weisen {vi} (Sache) [geogr.]	to point (of a thing)
	weisend	pointing
	gewiesen	pointed
	er/sie/es weist	he/she/it points
	ich/er/sie/es wies	I/he/she/it pointed
	er/sie/es hat/hatte gewiesen	he/she/it has/had pointed
	nach Osten weisen	to point East
	den Weg weisen	to point the way
	etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung)	to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing)
	neu gestaltend; herrichtend; neu machend	redecorating; refurbishing; redoing
	neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht	redecorated; refurbished; redone
	etw. tischlermäßig überarbeiten	to refurbish the woodwork
	Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen.	I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.
	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)
	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend	hanging; stringing up; making swing
	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen	hanged; strung up; made swing
	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	He was found hanged by a belt from a tree.
	jdm. helfen {vi} (Person)	to help sb. (of a person)
	helfend	helping
	geholfen	helped
	du hilfst	you help
	er/sie hilft	he/she helps
	ich/er/sie half	I/he/she helped
	wir halfen	we helped
	er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe	I/he/she would help; I/he/she helped
	hilf!	help!
	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?	Can I help you?
	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.	They help each other.
	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.	This doesn't help matters.
	nicht geholfen	unhelped
	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.	If you can't see the difference, there's just no helping you.
	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.	He promised me that if I helped him he would help me.
	Hören Sie, können Sie mir helfen?	I say (there). Can you help me?
	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]	I would help her if she only let me.
	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]	To give quickly is to give double. [prov.]
	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)
	sich herumsprechend; die Runde machend	getting about; getting round; getting around; spreading
	sich herumgesprochen; die Runde gemacht	got about; got round; got around; spread
	spricht sich herum; macht die Runde	gets about/round/around; spreads
	sprach sich herum; machte die Runde	got about/round/around; spread
	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.	I don't really want this to get about.
	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.	By now word has spread about/of the success.
	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.	News like this soon gets about/around.
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}	prettily [Br.]
	hübsch illustriert	prettily illustrated
	apart tanzen	to dance prettily
	Sie lachte sympatisch.	She laughed prettily.
	Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.	The rooms are simply but prettily furnished.
	Sie war hübsch angezogen.	She was prettily dressed.
	nach innen gerichtet {adj}	inward; directed inward (postpositive)
	eine nach innen gerichtete Bewegung des Handgelenks	an inward movement of the wrist
	zum Einatmen	for the inward breath
	lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school]	to teach {taught; taught}
	lehrend; unterrichtend; beibringend	teaching
	gelehrt; unterrichtet; beigebracht	taught
	er/sie lehrt	he/she teaches
	ich/er/sie lehrte	I/he/she taught
	wir/sie lehrten	we/they taught
	er/sie hat/hatte gelehrt	he/she has/had taught
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein	to be easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	der/die/das letzte; neueste; jüngste ...	the latest ... {adj}
	letzte Meldungen; neueste Nachrichten	latest news
	sein neuester Film	his latest movie/film
	das allerneuste Album	the very latest album
	Hast du schon das Neueste gehört?	Have you heard the latest?
	es jdm. nachmachen; es jdm. gleichtun [geh.]; sich nach jdm. richten {v}	to take your cue from sb.
	Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.	Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.
	Ein Passant begann, mit seinem Handy zu fotografieren, und andere taten es ihm gleich.	One passerby started taking photos on his mobile phone and others took their cue from him.
	Wir richten uns nach dem, was der Parteivorstand tut.	We take our cue from the party executive committee.
	ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}	to arrange
	ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend	arranging
	geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet	arranged
	ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein	arranges
	ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein	arranged
	rechte; rechter; rechtes {adj}	right; right-hand
	in meiner rechten Innentasche	in my right inside pocket
	in der rechten vorderen Ecke des Saales	in the near right corner of the hall
	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts	the rightmost switch; the far right switch
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}	to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity)
	ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat	a news story with legs
	Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.	The European economy still has legs.
	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}	sparse; light
	schüttere Haare	sparse hair
	lichter Wald	sparse forest; light woodland
	An der Stirn ist sein Haar schon licht.	He already has a receding hairline.
	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]	to surf sth./on sth.
	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen	to surf one's favourite Websites
	im Internet surfen	to surf the Internet; to cruise the Internet
	im Internet herumsurfen	to roam the Internet
	im Internet nach dem eigenen Namen surfen	to egosurf [coll.]
	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.	I was surfing the Internet for test reports.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	überschaubar; handhabbar; bewältigbar {adj}	manageable; tractable
	leicht handhabbar	easy to manage
	leichter zu bewältigen	more manageable/tractable
	ungeduldig; sehnlichst {adj}	anxious
	(ungeduldig) auf etw. warten	to be anxious for sth.
	Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.	We were all anxious for more news.
	Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.	There are plenty of graduates anxious for work.
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}	to refuse sth.
	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend	refusing
	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert	refused
	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert	refuses
	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte	refused
	etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen	to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
	ein Gesuch ablehnen	to refuse a request
	eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
	einen Befehl verweigern	to refuse an order
	eine Gelegenheit ungenutzt lassen	to refuse a chance
	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]	The server has refused the connection. (error message)
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.
	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]
	verzeihend; vergebend	forgiving; pardoning
	verziehen; vergeben	forgiven; pardones
	er/sie verzeiht	he/she forgives; pardons
	ich/er/sie verzieh	I/he/she forgave; pardoned
	er/sie hat/hatte verziehen	he/she has/had forgiven; pardoned
	unverziehen; unvergeben	unforgiven
	Verzeih mir; Vergib mir!	Forgive me!
	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.	Pardon me for interrupting you.
	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]	to forgive/pardon sb. their sins
	Kannst du mir noch einmal verzeihen?	Can you forgive me again?
	Vergeben ist leichter als vergessen.	It's easier to forgive than forget.
	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.
	zerknirscht; schuldbewusst {adj} (Gesichtsausdruck)	hangdog (of an expression on a face)
	Armensündergesicht [veraltend]; Armensündermine [Ös.] [veraltend]	hangdog expression/look
	mit zerknirschter Miene; mit schuldbewusstem Blick	with a hangdog expression/look on his/her face
	zielgerichtet; gezielt {adj} (Handlung)	targeted (action)
	gezielte Forschungsprojekte	targeted research projects
	zwar ..., aber ...	..., it is true, ...but; while it is true ...
	Das stimmt zwar alles, aber ...	That's all very true, but ...
	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
	Schenkel {m}	limb; wing
	aufrechter Schenkel	normal limb
	hangender Schenkel	upper limb; roof limb
	liegender Schenkel	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb
	überkippter Schenkel	overturned limb
More results