DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Taten
Search for:
Mini search box
 

11 results for taten
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Handlungen {pl}; Taten {pl}; Machenschaft {f} [listen] doings

den Worten Taten folgen lassen to suit the action to the word

seinen Worten Taten folgen lassen [übtr.] to walk one's talk [fig.]

Worten Taten folgen lassen to put one's money where one's mouth is [fig.]

Missetat {f}; üble Tat {f} misdeed; misdoing

Missetaten {pl}; üble Taten {pl} misdeeds; misdoings

Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f} (bei einer Tat) complicity (in an action)

Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders. He acted with his brother's complicity.

Tat {f} [listen] deed [listen]

Taten {pl} [listen] deeds [listen]

eine gute Tat vollbringen to do a good deed

Wohltat {f} good deed

Wohltaten {pl}; gute Taten; gute Werke good deeds

zu etw. berufen sein to be called to sth.

zum Dichter berufen sein to have a vocation as a poet

zu Höherem berufen sein to be destined for greater things

sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun to feel called to do sth.

sich zu großen Taten berufen fühlen to feel called to great things

sich an etw. gütlich tun [poet.] {vi} to sup on sth. [poet]

Sie taten sich an den erlesenen Delikatessen gütlich. They supped on the fine delicacies.

sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi} [listen] to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) [listen]

Das spricht Bände. That speaks volumes.

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst). These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte. Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien