Theo Kleine : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 ähnliche Ergebnisse für Theo Kleine
Einzelsuche: Theo · Kleine

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]	water wave; water
	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}	water waves; waters
	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]	surging wave; surging billow [poet.]
	hohe Welle; Woge {f} [poet.]	heavy wave; billow [poet.]
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle	white horse [Br.]; whitecap [Am.]
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}	minute
	nicht das geringste Interesse	not the minutest interest
	sehr kleine Chromosomen	minute chromosomes
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}	staff; personnel; workforce; employees; team
	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}	staff
	Führungspersonal {n}	managerial staff
	Mitarbeiter {pl}	members of staff
	Bürobelegschaft {f}	office staff
	Hilfspersonal {n}	ancillary staff
	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}	military personnel
	Schalterpersonal {n}	counter staff
	Stammbelegschaft {f}	core workforce; core workers
	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]	permanent staff; permanent personnel
	die Vertriebsmitarbeiter	the sales team
	Wartungspersonal {n}	maintenance staff; maintenance personnel
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale	our headquarter team; our HQ team
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben	to have a small staff; to have few staff [rare]
	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	to have too few staff
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Geschenk {n}; Präsent {n}	present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]
	Geschenke {pl}	presents; prezzies
	als Geschenk	as a present
	ein Geschenk erhalten	receive a present
	jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken	to make sb. a present of sth.
	sich über ein Geschenk freuen	to be pleased with a present
	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
	Kleid {n} [textil.]	dress
	Kleider {pl}	dresses
	Kleidchen {n}	little dress
	Ausgehkleid {n}	party dress; going-out dress [Am.]
	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}	shirt dress
	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}	First communion dress
	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)	confirmation dress
	Flügelkleid {n} [hist.]	winged dress
	Gllitzerkleid {n}	sparkly dress
	Minikleid {n}	minidress
	Wasserfallkleid {n}	waterfall dress
	Wickelkleid {n}	wraparound garment; wraparound dress
	ein auffälliges Kleid	a showy dress
	tief ausgeschnittenes Kleid	low-cut dress; dress with a plunging neckline
	das Kleine Schwarze	the little black dress; the LBD
	ein Kleid tragen	to wear a dress
	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
	Verwerfung aufwärts	upcast; uptake
	horizontale Verwerfung	thrust fault; thrust
	kleine Verwerfung	hitch
	periphere Verwerfung	circumferential fault
	tätige Verwerfung; tätiger Bruch	active fault
	Verwerfung des Flözes [min.]	fault of the vein
	Randverwerfung {f}	boundary fault
	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	strike fault
	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Ich hab's gerade noch geschafft.	I barely made it.; I just managed it.
	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	key; cay
	die Florida Keys	the Florida Keys
	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)	stake
	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}	stakes
	hohe Einsätze	high stakes
	kleine Einsätze	small stakes
	den Einsatz erhöhen	to raise the stake
	um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes
	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.	You win an amount equal to your stake.
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Geistesregung {f}	intellectual stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}	rub
	(kleine) Nackenmassage {f}	neck rub
	(kleine) Schultermassage {f}	shoulder rub
	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben	to give your head a quick rub after the hair wash
	Übel {n}	evil
	notwendiges Übel	necessary evil
	das kleine Übel	petty evils
	das kleinere Übel	the lesser of the two evils
	das Übel in der Welt	the evil in the universe
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Tischtrommel {f}	table drum
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl}	lump hammers; club hammers; hand sledges
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Vene {f} [anat.]	vein; vena
	Venen {pl}	veins
	kleine Vene	venule; venula
	oberflächliche Vene	superficial vein
	tiefliegende Vene; tiefe Vene	deep vein; profunda
	Stirnvene {f}	frontal vein; vein of the forehead
	Pille {f} [pharm.]	pill; tablet
	Pillen {pl}	pills; tablets
	kleine Pille	pillule; pilule
	große Pille	bolus
	die Pille nehmen	to take (be on; go on) the pill
	eine bittere Pille [übtr.]	a bitter pill to swallow
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...	It is, I admit, hardly understandable why ...
	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.	Those are admittedly only a small minority of users.
	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.
	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
	der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.]	the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor
	das Sternbild Kleiner Hund	the constellation of the Little Dog
	kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier)	little boy; boy child; little girl; girl child; little one (little child/animal)
	Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!	Hello, little one! Welcome to the world!
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.]	green pigeons (zoological genus)
	Kleine Grüntaube {f} (Treron olax)	little green pigeon
	Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda)	pin-tailed green pigeon
	Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis)	Madagascar green pigeon
	Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus)	African green pigeon
	Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis)	cinnamon-headed green pigeon
	Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi)	yellow-vented green pigeon
	Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus)	wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon
	Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae)	São Tomé green pigeon
	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]	to adjust sth.
	justierend; einstellend	adjusting
	gustiert; eingestellt	adjusted
	gut eingestellt	well-adjusted
	richtig eingestellt sein	to be properly adjusted
	ein Messgerät justieren	to adjust a measuring device
	Die Bremsen müssen eingestellt werden.	The brakes need to be adjusted.
	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	Massenmedium {n}	mass medium
	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}	the mass media; the media
	die Bildmedien	the visual media
	die Tonmedien	the audio media
	die Textmedien	the text media
	in den Medien	in the media
	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.
	Nische {f} [constr.]	recess
	Nischen {pl}	recesses
	kleine Mauernische / Wandnische (für eine Statue usw.)	niche (to display a statue etc.)
	Tunnelnische {f}	recess in a/the tunnel
	Wandnische {f}; Mauernische {f}	wall recess
	Zählernische	recess for meters
	aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)
	herauswachsend; zu groß werdend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; zu groß geworden	grown out; outgrown
	Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!	Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!
	Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.	The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.
	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.	Our business is outgrowing its small office building.
	in etw. (herum)stochern {vi}	to poke at sth.
	herumstochernd	poking at
	herumgestochert	poked at
	in den Zähnen stochern	to pick one's teeth
	im Essen herumstochern; im Essen stochern	to pick at one's food
	Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.	She was poking at the dust with a stick, making little patterns.
	Pauke {f} [mus.]	kettledrum; timpano
	Pauken {pl}	kettledrums; timpani
	chromatische Pauke	chromatic timpano
	kleine Pauke	small kettledrum; small timpano
	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]	to roll out the red carpet for sb. [fig.]
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}	to carry along ↔ sth.
	Die Strömung riss sie mit sich.	The current carried them along.
	Der Wind trieb das Boot dahin.	The wind carried the boat along.
	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	We had to carry along my little sister all the time.
	jdn./etw. wegziehen {vt} (von etw.)	to pull away; to draw away ↔ sb./sth. (from sth.)
	wegziehend	pulling away; drawing away
	weggezogen	pulled away; drawn away
	Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.	I pulled my toddler away from the dog.
	Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.	She drew her hand away from the hot stove top.
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Noppe {f}	knob; nub
	Noppen {pl}	knobs; nubs
	Die Schuhe haben kleine Noppen an der Unterseite.	The shoes have little nubs on the bottom.
	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
	Er heuerte als Koch an.	He hired out as a cook.
	Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	They had to hire themselves out on the farms.
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)	anticlimax; comedown
	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.
	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.
	obligat; üblich; gewohnt {adj}	obligatory (customary)
	Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.	It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.
	Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.	Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.
	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache)	to sport sth.
	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.	She sported a small tattoo.
	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	The front of the car sported a German flag.
	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)
	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.	I have small children, so my hobbies take a back seat.
	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.
	Eiszeit {f}; Kaltzeit {f}; Glazial {n} [geh.] [meteo.]	ice age; glacial period; glacial; glaciation
	die Kleine Eiszeit	the Little Ice Age
	(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n}	peccadillo
	die sexuellen Eskapaden von Politikern	the sexual peccadillos of politicians
	Zwischenfall {m}; Zusammenstoß {m}; kleiner Disput {m}; kleine Auseinandersetzung {f}; kleine Meinungsverschiedenheit {f}	contretemps
	Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.	We had a slight contretemps at the car park.
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
Weitere Ergebnisse