DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
minor
Search for:
Mini search box
 

50 results for Minor | Minor
Word division: Mi·nor
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

of minor nature (criminal law) geringfügig {adj} (Strafrecht) [jur.]

offence of minor nature geringfügiges Delikt

minor; infant [listen] [listen] Minderjährige {m,f}; Minderjähriger

minors; infants Minderjährigen {pl}; Minderjährige

the particular vulnerability of minors die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]

No admission for minors! Zutritt für Minderjährige verboten!

minor nature of the offence/crime (criminal law) Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]

to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen

minor diameter Kerndurchmesser {m}

minor [listen] Minor {m} [math.]

minor [listen] Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]

A minor a-Moll

minor chord Mollakkord {m}

minor triad Molldreiklang {m}

minor matter Nebensache {f}

minor unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

to minor in sth. [Am.] etw. im/als Nebenfach studieren

minor fold; small fold Kleinfalte {f} [geol.]

minor folds; small folds Kleinfalten {pl}

subsidiary subject; minor [Am.] [listen] Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school]

subsidiary subjects; minors Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl}

to minor in [Am.] etw. als Nebenfach haben

I minor in German. [Am.] Ich habe Deutsch als Nebenfach.

asteroid; planetoid; minor planet Asteroid {m}; Planetoid {m} [astron.]

asteroids; planetoids; minor planets Asteroiden {pl}; Planetoiden {pl}

the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]

Canis Minor; lesser Dog Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]

supporting role; minor role Nebenrolle {f}

side road; side street; minor road; back road Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}

side roads; side streets; minor roads; back roads Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}

trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements Spurenelement {n}; Mikroelement {n}; Hochleistungselement {n}; Mikronährelement {n}; Mikronährstoff {m}; Spurennährstoff {m} [biol.]

trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements Spurenelemente {pl}; Mikroelemente {pl}; Hochleistungselemente {pl}; Mikronährelemente {pl}; Mikronährstoffe {pl}; Spurennährstoffe {pl}

guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings Unterhaltspfleger {m} [jur.]

to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.] einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.]

curatorship for a minor in respect of maintenance [Br.]/support [Am.] claims Unterhaltspflegschaft {f} [jur.]

venial; pardonable; minor lässlich; läßlich [alt] {adj}

That's a minor matter. Das ist Nebensache.

United States Minor Outlying Islands Amerikanisch-Ozeanien {n} /UM/ [geogr.]

Asia Minor Kleinasien {n} [geogr.]

the Bosporus; the Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor) Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.]

parageosyncline; minor geosyncline; marginal geosyncline; intracratonal geosyncline Parageosynklinale {f} [geol.]

accessory mineral; minor constituent Übergemengteil {m} [geol.]

deviation (from) [listen] Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) [listen]

deviations [listen] Abweichungen {pl} [listen]

absolute deviation absolute Abweichung

absolute deviation; average deviation absoluter Wert einer Abweichung [statist.]

minor deviation geringfügige Abweichung

average deviation mittlere Abweichung

deviation from sample Abweichung vom Muster

deviation from description Abweichung von der Beschreibung

deviation of quality Abweichung von der Qualität

deviation from the voyage Abweichung von der Reiseroute

processing deviations Abweichungen von Prozessparametern

bruise; wound [fig] [listen] [listen] Blessur [med.] [übtr.] {f}

minor cuts and bruises kleinere Blessuren {pl}

E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat E; Eis; Es; Eisis; Eses [mus.] [listen]

E Major E-Dur {n}

E minor e-Moll {n}

incursion Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]

the incursion of the Mongols into Asia minor der Einfall der Mongolen in Kleinasien

the Japanese incursion into the American electronics market das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt

It was his only incursion into the arts. Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.

incident [listen] Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} [listen] [listen] [listen]

incidents [listen] Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} [listen]

security incident sicherheitsrelevanter Zwischenfall

a minor incident ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall

reportable incident meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}

a life full of incidents ein ereignisreiches Leben

no serious incidents keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle

fault; defect; flaw [listen] [listen] [listen] Fehler {m} (Mangel) [listen]

faults; defects; flaws [listen] Fehler {pl} [listen]

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge [listen] Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.]

gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl}

minor caliper gauge kleine Rachenlehre {f}

cervical muscle; collar muscle Halsmuskel {m} [anat.]

cervical muscles; collar muscles Halsmuskeln {pl}

longus colli muscle; longus cervicis muscle langer Halsmuskel

transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle querer Halsmuskel

lobe [listen] Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)

main lobe; major lobe Hauptkeule {f}

minor lobe; side lobe Nebenkeule {f}

Leo; the Lion Löwe {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] [listen]

Small Lion (Leo Minor) Kleiner Löwe

muscle [listen] Muskel {m} [anat.] [listen]

muscles Muskeln {pl}

teres major (muscle) großer Rundmuskel {m}

teres minor (muscle) kleiner Rundmuskel {m}

intramuscular /i.m./ innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}

to loom large breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}

to loom large in sb.'s mind jdn. sehr beschäftigen

Computer security looms large. Computersicherheit ist ein großes Thema.

Three problems loom large for the organisation. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.

Minor matters can suddenly loom large. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

National finances loom large in the public's mind today. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

rhomboid muscle Rautenhirnmuskel {m} [anat.]

rhomboid major (muscle) großer Rautenhirnmuskel

rhomboid minor (muscle) kleiner Rautenhirnmuskel

repair Reparatur {f}; Instandsetzung {f} [listen]

under repair in Reparatur

failed repair misslungene Reparatur

plug repair Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)

minor repairs geringfügige Reparaturen

The road is under repair. Die Straße wird gerade ausgebessert.

trochanter Rollhügel {m}; Trochanter {m} [anat.]

greater tuberosity/trochanter of the femur; trochanter major großer Rollhügel; Trochanter major

lesser tuberosity/trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin kleiner Rollhügel; Trochanter minor

subtrochanteric unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) {adj}

intratrochanteric innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) {adj}

defect in quality; deficiency in quality; material defect Sachmangel {m} [jur.]

defects in quality; deficiencies in quality; material defects Sachmängel {pl}

minor faults in the goods geringfügige Sachmängel

damage [listen] Schaden {m}; Havarie {f} [listen] [listen]

damages [listen] Schäden {pl}; Havarien {pl} [listen]

to adjust a damage; to settle a damage Schaden regulieren

special damages besondere Schäden

to make good the damage den Schaden ersetzen

minor damage geringfügiger Schaden

crime; offence [Br.]; offense [Am.] [listen] [listen] [listen] Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [listen]

crimes; offences; offenses Straftaten {pl}; Delikte {pl}

minor offence/crime [listen] minderschwere Straftat

stranger crime Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

domestic crime Straftat(en) im familiären Umfeld

crimes against the elderly/children Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

drug-facilitated crime Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

at the time of the offence zum Tatzeitpunkt

(minor) ailment Zipperlein {n}; Wehwehchen {n}

ailments Zipperlein {pl}; Wehwehchen {pl}

her little aches and pains; her little ailments ihre kleinen Wehwehchen

to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth. auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}

quibbling; caviling; niggling herumreitend; ein Trara machend

quibbled; caviled; niggled herumgeritten; ein Trara gemacht

quibbles; cavils; niggles reitet herum; macht ein Trara

quibbled; caviled; niggled ritt herum; machte ein Trara

Let's not quibble over minor details. Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.

Why are you quibbling about such a small amount of money? Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?

underage minderjährig {adj}

to be underage; to be minor minderjährig sein

to elude sb. (matter) jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}

The gold medal continues to elude him. Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them. Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien